Chun chríoch an Airteagail seo, measfar gurb é an líon bairillí caighdeánacha beorach a rinne grúdaire an bhliain dar chríoch an 31ú lá de Nollaig, 1979.
For the purpose of this Article, the number of standard barrels of beer brewed by a brewer in the year ended on the 31st day of December, 1979.
(construct something)
Feadáin agus píopaí atá déanta.
Tubes and pipes fabricated.
Má bhíonn aon silice fágtha san iarmhar, déan é a atuaslagadh i gcúpla millilíotar d'aigéad hidreafluarach (3.4) agus galaigh go mbeidh sé tirim.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Fág ar goradh ar feadh 24 huaire a chloig ag 30 go 37°C, coinnigh i gcuisneoir ag timpeall 4°C agus déan iad a athionaclú gach dara seachtain ar chlaonta agair.
Incubate for 24 hours at 30 to 37°C, store in a refrigerator at about 4°C and reinoculate every two weeks on to agar slopes.
...canbhasáil a dhéanamh nó bheith ag iarraidh déirce nó ag bailiú sintiús.
...canvassing or soliciting alms or collecting subscriptions.
... ós rud é go measaim gur dóichí go ndéanfadh craoladh aon ábhar, ar ábhar é de chineál a shonraítear anseo ina dhiaidh seo, coir a chur chun cinn nó duine a ghríosú chun coire nó ar dhóigh dó baint ó údarás an Stáit.
... being of the opinion that the broadcasting of any matter which is a matter of a class hereinafter specified would be likely to promote, or incite to, crime or would tend to undermine the authority of the State.
(gather as a crop)
An churaíocht a rinneadh ar an ithir cheana féin ní curaíocht í a bheidh ar neamhréir le síol speiceas agus cineál an bhairr a thairgeadh.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop.
Iompar feithiclí a damáistíodh nó a loic.
Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
... dá chlaonadh chun tuirse sa chaoi is go gcuirfí as go tromaí dá chumas chun rialaitheoirí na feithicle a oibriú.
... his susceptibility to fatigue such that his ability to operate the controls of the vehicle might be seriously impaired.
(fail to give proper care/attention to)
Go raibh nó go bhfuil an leanbh á ionsaí/á hionsaí, nó go raibh nó go bhfuil drochúsáid á tabhairt dó/di, faillí á déanamh ann/inti, mí-úsáid ghnéasach á tabhairt dó/di.
The child has been or is being assaulted, ill-treated, neglected, sexually abused)*(the child's health, development or welfare has been or is being avoidably impaired or neglected.
Ní dhéanfar Carraigíneán a hidrealú nó a dhíghrádú go ceimiceach ar aon bhealach eile.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Ceadaítear leis an Ordú seo do bháid ar lú ná 40 troigh a bhfad cláraithe, scadáin a iascaireacht sa chuid sin de Mhuir Éireann atá ó thuaidh ón líne 53°.00' agus laistigh de dhá mhuir mhíle dhéag ón mbunlíne.
This Order allows boats under 40 feet in registered length to fish for herring in that part of the Irish Sea which is north of the parallel of 53° .00” and within twelve miles from the baseline.
Déan Micrococcus luteus a ionaclú ar chlaonta agair de mheán saothrúcháin (4.1).
Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).
Mura bhfuil aon ábhar orgánach sa sampla, ní gá luaith a dhéanamh de roimh ré.
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
(return something to previous condition)
I gcás gur úsáideadh comhábhar fireann-aimrid baineann agus comhábhar fireann nach n-aisiríonn torthúlacht an fhireannaigh, chun síol deimhnithe de chineálacha hibrideacha a tháirgeadh déanfar an síol a tháirgeadh...
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced...
...ar choinníoll go ndéanfaidh na Coimisinéirí, nuair a bheidh na hoibreacha críochnaithe, aon bhóthar, mór-bhealach, sráid nó cosán a osclaíodh, a briseadh nó a stopadh nó ar cuireadh isteach orthu ar shlí eile faoin Ordú seo, a dhéanamh slán, chun sástacht an údaráis bhóthair (de réir bhrí an Achta Rialtais Áitiúil, 1946 (Uimh. 24 de 1946)).
...provided that on the completion of the works, the Commissioners do restore, to the satisfaction of the road authority (within the meaning of the Local Government Act, 1946 (No. 24 of 1946)), any road, highway, street or footpath opened up, broken up, stopped up or otherwise interfered with under this Order.
(take appropriate measures, make adequate preparation)
Is é is cuspóir do na Rialacháin seo a shocrú go gcuirfear ar ceal an ceanglas go gcaithfear athbhreithnithe ar mhuirir teileafóin a chur in iúl leis an bpost do gach rannpháirtí ar leithligh...
The purpose of these Regulations is to provide for the abolition of the obligation to notify subscribers individually by post of revisions in telephone charges...
...má rinneadh suirbhéireacht cheana ar an long faoi na Rialacha sin, agus gur cuireadh de cheangal uirthi nuair a rinneadh an tsuirbhéireacht sin déanamh de réir na gceanglas thuasluaite maidir le cobhsaíocht, agus...
...the ship has been previously surveyed under the said Rules and was at the time of that survey required to comply with the above-mentioned requirements relating to stability, and...
... eitiltí a chríochnóidh ag an aeradróm óna ndearna an t-aerárthach turgabháil agus nach ndearnadh aon idirthuirlingt le linn na heitilte sin ...
... flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made ...
(process, architecture, building industry)
Costas na hoibre a rinne conraitheoirí ar fhoirgnimh (lena n-áirítear méaduithe agus athruithe substaintiúla) agus costas oibre foirgníochta eile.
Cost of work carried out by contractors on buildings (including extensions and substantial alternations) and other construction work.
Féadfar an iasacht a dhéanamh ina tráthchodanna ó am go ham de réir mar a théann tógáil an tí ar aghaidh.
The loan may be made by instalments from time to time as the building of the house progresses.