(amount, quantity, or value, considered relative to another)
Is é an ráta ar dá réir is iníoctha an ranníoc le Ciste an Gháis don bhliain 1980 seasca pingin nua ar gach milliún troigh chiúbach de ghás a díoladh le linn na bliana 1979.
The rate at which the contribution to the Gas Fund shall be payable for the year 1980 shall be sixty new pence for each million cubic feet of gas sold during the year 1979.
Má íoctar oibrí ar bhun tasc-oibre beidh a ráta pá 25% ar a laghad níos mó ná an t-am-ráta íosta ginearálta.
If a worker is paid on the basis of piece-work his rate of pay shall be at least 25% above the general minimum time-rate.
Déantar foráil leis na Rialacháin seo le haghaidh ráta athbhreithnithe aisíoca ar chuid den dleacht a íocadh ar cheadúnas tiomána a thógáil amach i gcás a mbeidh an ceadúnas tiomána sin á fhorghéilleadh faoi fho-airteagal (7) d'airteagal 15 de na Rialacháin um Thrácht ar Bhóithre (Tiománaithe a Cheadúnú), 1964.
These Regulations provide for a revised rate of refund of part of the duty paid on taking out a driving licence where that driving licence is being surrendered under sub-article (7) of article 15 of the Road Traffic (Licensing of Drivers) Regulations, 1964.
higher rate of pay for overtime hours worked
Uasmhéid 40 uair a chloig sa tseachtain agus rátaí breis-ama iníoctha tar éis 37½ n-uaire.
A maximum of 40 hours a week with overtime rate payable after 37½ hours.
Ar gach árthach a bheidh ag gabháil d'iascaireacht bhradán mar ráta comhshocraithe is iníoctha roimhré in aghaidh na bliana an 1 Bealtaine, suim nach mó ná.
On every vessel engaged in salmon fishing as a composite rate payable yearly in advance on 1st May, a sum not exceeding.
D'fhéadfadh an cothromráta sin guthsheirbhísí fánaíochta agus/nó seirbhísí cumarsáide sonraí fánaíochta ar fud an Chomhphobail.
This flat-rate could cover Community-wide roaming voice and/or data communication services.
I gcaitheamh na tréimhse sin gheobhaidh siad ráta tosaigh nach lú ná 60% den ráta íosta a bheadh infheidhme in aon chás eile.
During this period they shall receive a commencing rate not less than 60% of the minimum rate otherwise applicable.
Nuair a bheidh an ráta íosta reachtúil luach saothair is infheidhme i gcás aon oibrí díobh sin a shonraítear i Roinn I nó i Roinn II den Chuid seo á ríomh beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas.
In calculating the statutory minimum rate of remuneration applicable to any of the workers specified in Sections I or II of this Part the following provisions shall apply.
the compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production
Gur íocadh luach saothair leis de réir an ráta luach saothair a bhí sé a fháil ar an dáta sin.
Was remunerated at the rate of remuneration of which he was in receipt on that date.
...déanfar an íocaíocht ar bhonn an ráta malairte a bheidh i réim ar dháta déanta an ordaithe forghníomhaithe nó an ordaithe ó chúirt sa Stát chun an t-ordú a fhorghníomhú, chun cothabháil a ghnóthú, idir an t-airgeadra eile sin agus airgeadra an Stáit.
...the payment shall be made on the basis of the exchange rate prevailing on the date of the making of the enforcement order or of the order of a court in the State for the enforcement of the order, for the recovery of maintenance between that other currency and the currency of the State.
I gcás gur in airgead reatha coigríche a dhéanfar sonrasc ar earraí ansin chun críocha an Airteagail se9 ríomhfar an choibhéis in airgead reatha na hÉireann de réir an ráta malairte meán-dúnta oifigiúil ar dháta an tsonraisc iomchuí nó, mura ndearbhaítear aon rátaí oifigiúla ar an dáta sin, de réir an ráta malairte meán-dúnta is déanaí roimhe sin.
Where goods are invoiced in a foreign currency then for the purposes of this Article the equivalent in Irish currency shall be calculated at the official mid-closing exchange rate on the date of the relevant invoice or, if no official rates are declared on that date, at the latest previous mid-closing exchange rate.
Leis na Rialacháin seo foráiltear méadú ar na rátaí míleáiste gluaisteán is iníoctha le Comhaltaí an Oireachtais.
These Regulations provide for an increase in the motor mileage allowance payable to Members of the Oireachtas.
Ar fhoréileamh cuardaigh i leith breithiúnais, athbheochaintí, foraitheanta, rialacha, orduithe lites pendentes agus foraitheanta bille shibhialta ar rátaí na mbocht a cláraíodh nó a athchláraíodh in aghaidh aon duine agus i leith cúirtbhannaí agus bannaí, breithiúnais, reachtanna, inchoisní agus glacadh oifige a cláraíodh nó a athchláraíodh in aghaidh an duine chéanna.
On a requisition for a search for judgements, revivals, decrees, rules, orders, lites pendentes and civil bill decrees for poor rates registered or re-registered against any person and for recognizances and bonds, judgements, statutes, inquisitions and acceptances of office registered or re-registered against the same person.
Agus ar suim í a fholaíonn suim £ is ionann agus iomlán an chaillteanais nó an laghdaithe/cuid den chaillteanas nó den laghdú i leith rátaí tosaíochta árachais de dheasca an fheithicil a úsáid amhlaidh ...
Which sum includes the sum of £ representing the whole of/part of the toss of or reduction in preferential rates of insurance resulting from such use of the vehicle ...
£ sa tseachtain an ráta tuillimh chosanta, nach ndéanfar an tuilleamh a laghdú thairis anuas de bhíthin an ordaithe seo.
The protected earnings rate shall be £ per week, below which the earnings shallnot be reduced by reason of this order.
Is é a bheidh sna rátaí uasta seirbhíse a bheidh le muirearú ag Coimisinéirí Cuain Dhún Dealgan maidir lena gcraenacha agus a dtapaithe a úsáid na rátaí atá leagtha amach i gCuid III den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo.
The maximum service rates to be charged by the Dundalk Harbour Commissioners in respect of the use of their cranes and grabs shall be the rates set out in Part III of the Schedule to this Order.