Ciallaíonn an focal "seachtain" ag Uimhir Thagartha (5) sa Sceideal seo aon tréimhse 7 lá i ndiaidh a chéile.
The word "week" in the Reference Number (5), in this Schedule means any period of 7 consecutive days.
Beidh Oifigí na Cúirte ar oscailt don phobal chun gnó a dhéanamh gach dálach idir 10 a chlog a.m. agus 4.30 a chlog p.m., ach amháin an Satharn agus cibé laethanta a fhógrófar le húdarás dleathach a bheith ina laethanta saoire poiblí.
The Offices of the Court shall be open to the public for the transaction of business on every week-day between the hours of 10 a.m. and 4.30 p.m., with the exception of Saturday and of such days as may be proclaimed by lawful authority to be public holidays.
(4) Sa Rialachán seo ciallaíonn "lá oibre" aon lá dálach, seachas Satharn, nach lá saoire poiblí chun críocha an Achta um Laethanta Saoire (Fostaithe). 1973 (Uimh. 25 de 1973).
(4) In this Regulation “working day” means any weekday, other than a Saturday, which is not a public holiday for the purposes of the Holidays (Employees) Act, 1973 (No. 25 of 1973).
Sa méid ís gur call bheith as láthair laistigh den tseachtain oibre, deonófar saoire atruach suas le 3 lá agus íocfar as de réir an bhunráta i gcás báis ghaoil ghairid (Athair, Mathair, Deirfiúr, Deartháir, Mac, Inon, Fear Céile, Bean Chéile).
In so far as absence within the working week is needed, compassionate leave of up to 3 days will be granted and paid for at the basic rate only in the event of the death of an immediate relative (Father, Mother, Sister, Brother, Son, Daughter, Husband, Wife).