Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

205 toradh

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle

    #607912

    IATE #800087
    aonad teicniúil faoi leith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh na monaróirí go bhfuil na feithiclí nua a mhonaróidh siad, a dhíolfar, a chlárófar nó a chuirfear i seirbhís san Aontas cineálcheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo. Áiritheoidh na monaróirí go bhfuil na comhpháirteanna nó na haonaid theicniúla ar leithligh nua, lena n‑áirítear innill, batairí tarraingthe, córais choscáin agus córais athsholáthair rialaithe truaillithe, a n‑éilítear cineálcheadú ina leith, a mhonaróidh siad, a dhíolfar nó a chuirfear i seirbhís san Aontas cineálcheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin i ndáil lena n‑astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009, CELEX:52022PC0586/GA"
    separate technical unit | STU
    en
    Sainmhíniú device that is intended to be part of a vehicle that can be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle Tagairt "Regulation (EU) 2018/858 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC"
    entité technique | entité technique distincte
    fr
    Sainmhíniú dispositif, destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut faire l'objet d'une homologation de type distincte mais seulement au regard d'un ou plusieurs types de véhicules donnés Tagairt "Rectificatif au règlement n o 107 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M 2 et M 3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction (JO L 373 du 27.12.2006), Journal officiel n° L 121 du 11/05/2007, CELEX:42006X1227(03)R(01)/FR"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination

    #688939

    IATE #3642623
    atuirse i leith an vacsaínithe Tagairt Téarmeolaithe COM-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Impfmüdigkeit
    de
    vaccine fatigue | vaccination fatigue | immunization fatigue | immunisation fatigue
    en
    Sainmhíniú people’s inertia or inaction towards vaccine information or instruction due to perceived burden and burnout Tagairt "Su, Z., Cheshmehzangi, A., McDonnell, et al., 'Mind the ""Vaccine Fatigue""' (15.1.2024), Frontiers in Immunology, Vol.13, 10 March 2022."
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Investment Bank · ENVIRONMENT|environmental policy

    #684132

    IATE #3569726
    banna um fheasacht i leith na haeráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banna um fheasacht aeráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klimaschutzanleihe
    de
    Climate Awareness Bond | CAB
    en
    Sainmhíniú debt security issued by the European Investment Bank and the proceeds of which are ring-fenced from the Bank’s general funding portfolio and used exclusively to finance projects supporting climate action in the fields of renewable energy and energy efficiency Tagairt "European Investment Bank, Corporate Responsibility Report 2011, http://www.eib.org/attachments/general/reports/crr2011_en.pdf [1.10.2014]"
    obligation climatiquement responsable | OCR | obligation « climat »
    fr
    Sainmhíniú titre de dette émis par la Banque européenne d'investissement et reposant sur le principe de l’utilisation des fonds levés exclusivement pour des projets contribuant à l'action en faveur du climat Tagairt "BEI-FR, d'après Évaluation des obligations climatiquement responsables de la BEI, avril 2021"
  5. INDUSTRY|chemistry

    #645387

    IATE #3523509
    Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo). Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Gezielte Maßnahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
    de
    Specific measures (see … on this label).
    en
    Mesures spécifiques (voir … sur cette étiquette).
    fr
    P322
    mul
  7. FINANCE|taxation

    #656839

    IATE #3570792
    bonn cothromais an liúntais i leith fáis agus infheistíochta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    FWI-Eigenkapitalbasis
    de
    Sainmhíniú in einem Steuerjahr das Eigenkapital eines Steuerpflichtigen abzüglich des Steuerwerts seiner Beteiligungen am Kapital verbundener Unternehmen Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.11 Abs.1 CELEX:52016PC0685/DE"
    Nóta "XREF: Freibetrag für Wachstum und Investitionen IATE:3570671"
    allowance for growth and investment equity base | AGI equity base
    en
    Sainmhíniú difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises in a given tax year Tagairt "COM-EN, based on: Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base. COM/2016/0685 final - 2016/0337 (CNS), CELEX:52016PC0685/EN"
    fonds propres DCI
    fr
    Sainmhíniú différence entre les fonds propres d’un contribuable* et la valeur fiscale de sa participation dans le capital d’entreprises associées pour un exercice fiscal donné Tagairt "Proposition de directive du Conseil concernant une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés, article 11,COM/2016/0685 final - 2016/0337 (CNS), 52016PC0685"
    Nóta "*On entend ici par ""contribuable"" toute société qui remplit l’ensemble des conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1 ou 2, de la proposition de directive concernant une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés, ou qui a choisi d'appliquer les règles de ladite directive conformément à l'article 2, paragraphe 3."
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #688023

    IATE #3639472
    brabús nó caillteanas arna thuairisciú i leith deighleoige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tuairisc ar chineál na n-athruithe ó thréimhsí roimhe ar na modhanna tomhais a úsáidtear chun brabús nó caillteanas arna thuairisciú i leith deighleoige a chinneadh agus an éifeacht a bhí ag na hathruithe sin ar an tomhas ar bhrabús nó caillteanas deighleoig...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2553 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/815 a mhéid a bhaineann le nuashonrú 2022 ar an tacsanomaíocht le haghaidh na formáide tuairiscithe leictreonaí aonair, CELEX:32022R2553/GA"
    reported segment profit or loss
    en
  10. TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #621723

    IATE #1183939
    buanmhód réamhshocraithe i leith astaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung
    de
    Sainmhíniú Einstellungsart, bei der das Motorsteuergerät permanent auf eine Einstellung umgeschaltet wird, für die kein Eingangssignal von einem ausgefallenen Bauteil oder System erforderlich ist, wenn ein solches ausgefallenes Bauteil oder System zu einer starken Zunahme der Emissionen aus dem Fahrzeug führen würde Tagairt "Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor entsprechend den Kraftstofferfordernissen des Motors CELEX:42012X0215(01)/DE"
    permanent emission default mode
    en
    Sainmhíniú situation in which the engine management controller permanently switches to a setting that does not require an input from a failed component or system where such a failed component or system would result in an increase in emissions from the vehicle to a level above the limits specified Tagairt "COM-EN, based on: UNECE Regulation No 83. Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements. CELEX:42012X0215(01)/EN"
    mode permanent de défaillance au niveau des émissions
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle le calculateur d’injection passe en permanence à un état qui n’exige pas d’information d’un composant ou d’un système défaillant lorsque cette défaillance entraînerait un accroissement des émissions produites par le véhicule au-delà des limites fixées Tagairt "COM-FR d'après Règlement n° 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant, CELEX:42012X0215(01)/FR"
  11. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU|Eurojust · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU

    #668715

    IATE #3638692
    Bunachar sonraí fianaise i leith na gcoireanna idirnáisiúnta is tromchúisí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Datenbank für Beweismittel für Kernverbrechen des Völkerstrafrechts
    de
    Core International Crimes Evidence Database | CICED
    en
    Sainmhíniú "judicial database set up by Eurojust in 2023 to preserve, store and analyse evidence of core international crimes" Tagairt "European Union Agency for Criminal Justice Cooperation > Publications > Core International Crimes Evidence Database (CICED) (7.12.2023)"
    base de données sur les preuves de grands crimes internationaux | CICED
    fr
    Sainmhíniú "base de données établie en 2023 par Eurojust afin de préserver, d'analyser et de conserver des éléments de preuve relatifs aux grands crimes internationaux" Tagairt "Conseil-FR: d'après le site de l'Agence de l'Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale, Core International Crimes Evidence Database (CICED) (12.4.2023)"
  12. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #689056

    IATE #3643394
    calaois i leith caiteachais a bhaineann le soláthar Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú aon ghníomh nó neamhghníomh a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Aontais, fad a bhaineann sé le caiteachas an Aontais a bhaineann le conarthaí poiblí, agus a bhaineann leis na nithe seo a leanas: (i) ráitis nó doiciméid atá bréagach, mícheart, neamhiomlán a úsáid nó a thíolacadh, rud is cúis le mí-leithreasú nó coinneáil éagórach cistí nó sócmhainní ó bhuiséad an Aontais féin, arna mbainistiú ag an Aontas nó thar a cheann; (ii) neamhnochtadh faisnéise de shárú ar oibleagáid shonrach, a bhfuil an éifeacht chéanna léi; (iii) mífheidhmiú na gcistí nó na sócmhainní sin chun críocha seachas na críocha ar deonaíodh iad i dtosach báire Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I gcomhréir le hAirteagal 3(2)(b) de Threoir PIF, ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a áirithiú gur cion coiriúil é aon iompar calaoiseach a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais nuair a dhéantar é d’aon ghnó.
    Betrug in Bezug auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe
    de
    Sainmhíniú sofern es Ausgaben der Union betrifft, die im Zusammenhang mit öffentlichen Auftragsvergaben stehen, jede Handlung oder Unterlassung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union betreffend: (i) die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel oder Vermögenswerte aus dem Gesamthaushalt der Union oder aus den Haushalten, die von der Union oder in deren Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten werden; (ii) das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder (iii) die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel oder Vermögenswerte zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt wurden Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Nóta gemäß (PIF-Richtlinie,) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der PIF-Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jedes betrügerische Verhalten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Falle eines Vorsatzes eine Straftat darstellt
    fraud in respect of procurement-related expenditure
    en
    Sainmhíniú "any act or omission causing harm to the financial interests of the Union, as long as it concerns the expenditure of the Union connected with public contracts, and relating to: (i) Tagairt the use or presentation of false, incorrect, incomplete statements or documents, causing the misappropriation or wrongful retention of funds or assets from the Union's own budget, managed by the Union or on its behalf; (ii)
    Nóta the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; (iii)
    fraude en matière de dépenses relatives aux marchés publics
    fr
    Sainmhíniú tout acte ou omission portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, pour autant qu’il concerne les dépenses de l’Union liées à des marchés publics, et concernant: (i) l’utilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, incorrects, incomplets, entraînant le détournement ou la rétention illicite de fonds ou d’avoirs provenant du budget propre de l’Union, géré par l’Union ou pour son compte; (ii) la non-divulgation d’informations en violation d’une obligation spécifique, avec le même effet; (iii) la mauvaise utilisation de ces fonds ou actifs à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été initialement octroyés Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
    Nóta En vertu de la directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, article 3, paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union constitue une infraction pénale, lorsqu’elle est intentionnelle.
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #689055

    IATE #3643393
    calaois i leith caiteachais nach mbaineann le soláthar Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú aon ghníomh nó neamhghníomh a dhéanfadh dochar do leasanna airgeadais an Aontais, fad a bhaineann sé le caiteachas an Aontais nach bhfuil baint aige le conarthaí poiblí, agus a bhaineann leis na nithe seo a leanas: (i) ráitis nó doiciméid atá bréagach, mícheart nó neamhiomlán a úsáid nó a thíolacadh, a bhfuil d’éifeacht leis na cistí nó na sócmhainní ó bhuiséad an Aontais nó ó bhuiséid arna mbainistiú ag an Aontas nó thar a cheann a mhíleithreasú nó a choinneáil go héagórach; (ii) neamhnochtadh faisnéise de shárú ar oibleagáid shonrach, leis an éifeacht chéanna; nó (iii) mífheidhmiú cistí nó sócmhainní den sórt sin chun críocha seachas na críocha ar deonaíodh iad i dtosach báire Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I gcomhréir le hAirteagal 3(2)(b) de Threoir PIF, ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a áirithiú gur cion coiriúil é aon iompar calaoiseach a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais nuair a dhéantar é d’aon ghnó.
    Betrug in Bezug auf Ausgaben, die nicht in Zusammenhang mit der Auftragsvergabe stehen
    de
    Sainmhíniú sofern es Ausgaben der Union betrifft, die nicht in Zusammenhang mit öffentlichen Auftragsvergaben stehen, jede Handlung oder Unterlassung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union betreffend: (i) die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel oder Vermögenswerte aus dem Gesamthaushalt der Union oder aus den Haushalten, die von der Union oder in deren Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten werden; (ii) das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder (iii) die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel oder Vermögenswerte zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt wurden Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Nóta gemäß (PIF-Richtlinie,) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der PIF-Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jedes betrügerische Verhalten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Falle eines Vorsatzes eine Straftat darstellt
    fraud in respect of non-procurement-related expenditure
    en
    Sainmhíniú any act or omission causing harm to the financial interests of the Union, as long as it concerns the expenditure of the Union not connected with public contracts, and relating to: (i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds or assets from the Union budget or budgets managed by the Union, or on its behalf; (ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; or (iii) the misapplication of such funds or assets for purposes other than those for which they were originally granted Tagairt European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: 'Glossary of the European Public Prosecutor’s Office' (internal document)
    Nóta In accordance to the PIF Directive’, Article 3(2)(b), Member States should take the necessary measures to ensure that any fraudulent conduct affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
    fraude en matière de dépenses non liées à la passation de marchés publics
    fr
    Sainmhíniú tout acte ou omission entraînant un préjudice pour les intérêts financiers de l’Union, tant qu’il concerne les dépenses de l’Union qui ne dépendent pas de marchés publics, et en lien avec: (i) l’utilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget de l’Union, ou de budgets gérés par l’Union ou pour son compte; (ii) la non-communication d’une information en violation d’une obligation spécifique, ayant le même effet; ou (iii) le détournement de tels fonds à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
    Nóta En vertu de la directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, article 3, paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union constitue une infraction pénale, lorsqu’elle est intentionnelle.
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607296

    IATE #793416
    ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwangslizenz wegen Abhängigkeit | gegenseitige Zwangslizenz
    de
    Sainmhíniú garantierter Zugang zu einem bestehenden Recht des geistigen Eigentums, wenn das öffentliche Interesse seine Nutzung verlangt, da es einen bedeutenden technischen Fortschritt darstellt Tagairt "CdT-DE in Anlehnung an Mitteilung der Kommission über bestimmte Artikel der Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen, CELEX:52016XC1108(01)/DE"
    compulsory cross-licensing
    en
    Sainmhíniú guaranteed access to an existing intellectual property right where public interest demands its exploitation as it represents a significant technical progress Tagairt "CdT Terminology Coordination based on Commission Notice on certain articles of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions, CELEX:52016XC1108(01)"
    licence obligatoire pour dépendance | système des licences réciproques obligatoires
    fr
    Sainmhíniú garantie de l’accès à un droit de propriété intellectuelle existant lorsque l’intérêt public exige son exploitation car il représente un progrès technique important Tagairt "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: Avis de la Commission concernant certains articles de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, CELEX:52016XC1108(01)"
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662263

    IATE #3583787
    ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta Tagairt ---
    ga
    Nóta Féadfaidh duine, seachas duine uchtaithe, iarratas a dhéanamh os comhair na cúirte cuarda i gcóir dearbhú tuismíochta faoi Cuid IV den Acht um Stádas Leanaí 1987 á rá gurb é duine a bheidh ainmnithe san iarratas a athair nó a mháthair. . Formulation bunaithe ar an leagan FR.
    Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | Recht, seine Eltern zu kennen
    de
    child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
    en
    droit de connaître ses origines
    fr
    Nóta "La loi du 22 janvier 2002 ""relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l'État reconnaît à la fois : 1° ""L'importance pour toute personne de connaître ses origines"" (L., art. 2, ajoutant un alinéa 1 à C. action soc. et fam., art. L. 222-6) mais n'en fait pas pour autant un droit. Surtout, elle organise une sorte de médiation, au moyen d'une nouvelle institution qu'elle a créée ""le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles"", pensant que dans un domaine aussi sensible, le dialogue pouvait être pacifiant. Mais le droit au secret accordé à la mère demeure ; il ne peut disparaître si elle s'y oppose."
  17. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal welfare

    #688334

    IATE #3640639
    cigireacht um rialú arna dhéanamh ag stát an chalafoirt Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga leaganacha eile inghlactha de réir an chomhthéacs: 'cigireacht an rialaithe arna dhéanamh ag stát an chalafoirt', 'cigireacht RSC', srl.
    cigireacht i leith rialú arna dhéanamh ag an Stát calafoirt Tagairt "Rialachán (AE) 2019/833 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cigireacht maidir le rialú Stáit ar chalafoirt Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/372 ón gCoimisiún an 17 Feabhra 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le taifid i scríbhinn ar rialuiDthe oifigiúla arna ndéanamh ar shoithí beostoic a thaifeadadh, a stóráil agus a chomhroinnt, rialacha maidir le pleananna teagmhasacha le haghaidh soithí beostoic i gcás éigeandálaí, maidir le soithí beostoic a fhormheas agus maidir leis na híoscheanglais is infheidhme maidir le pointí imeachta (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga Tá an téarma seo mícheart. Is é 'stát an chalafoirt' a dhéanann rialú ar shoithigh sa chalafort
    Comhthéacs 'Chun críocha an Rialacháin seo, ciallaíonn “cigireacht maidir le rialú Stáit ar chalafoirt” cigireacht arna déanamh ag údaráis inniúla Stát an chalafoirt i gcomhréir le Treoir 2009/16/CE.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/372 ón gCoimisiún an 17 Feabhra 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le taifid i scríbhinn ar rialuiDthe oifigiúla arna ndéanamh ar shoithí beostoic a thaifeadadh, a stóráil agus a chomhroinnt, rialacha maidir le pleananna teagmhasacha le haghaidh soithí beostoic i gcás éigeandálaí, maidir le soithí beostoic a fhormheas agus maidir leis na híoscheanglais is infheidhme maidir le pointí imeachta (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    Hafenstaatkontrolle
    de
    Sainmhíniú eine von den zuständigen Behörden des Hafenstaats gemäß der Richtlinie 2009/16/EG durchgeführte Kontrolle Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2023/372 der Kommission vom 17. Februar 2023 zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf die Erfassung, die Speicherung und den Austausch schriftlicher Aufzeichnungen über die amtlichen Kontrollen von Tiertransportschiffen, auf Notfallpläne für Tiertransportschiffe, die Zulassung von Tiertransportschiffen und die Mindestanforderungen an Ausgangsorte (Text von Bedeutung für den EWR)"
    port State control inspection
    en
    Sainmhíniú "inspection carried out by port State competent authorities in accordance with Directive 2009/16/EC" Tagairt "Implementing Regulation (EU) 2023/372 laying down rules on the recording, storing and sharing of written records of official controls performed on livestock vessels, on contingency plans for livestock vessels in the event of emergencies, on the approval of livestock vessels and on minimum requirements applicable to exit points"
  18. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|decision (EU)

    #691020

    IATE #3649539
    Cinneadh (AE) 2018/2027 ón gComhairle an 29 Samhain 2018 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i leith an Chéad Eagráin de na Caighdeáin Idirnáisiúnta agus na Cleachtais Mholta Idirnáisiúnta maidir le Cosaint an Chomhshaoil — an Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
    en
  19. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #689265

    IATE #3643817
    cliseadh criticiúil i leith feidhmíochta Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú "i ndáil le VCA, cliseadh arb é is toradh air an díghrádú uasta le haghaidh céim eitilte agus paraiméadar feidhmíochta ar leith" Tagairt Téarmeolaithe COM-GA, arna bhunú ar an sainmhíniú EN
    kritischer Leistungsverlust | CFP
    de
    Sainmhíniú "in Bezug auf VCA ein Verlust oder eine Kombination von Verlusten mit in der Folge einer größtmöglichen Verschlechterung für bestimmte Flugphasen und Leistungsparameter, wobei die Gesamtheit der kritischen Leistungsverluste zur Festlegung der zertifizierten Mindestleistung (CMP) herangezogen wird" Tagairt COM-internes Dokument MOVE-2024-00105 (DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) …/... DER KOMMISSION vom XXX zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012, der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 und der Durchführungsverordnung (EU) 2017/373 hinsichtlich der Festlegung von Anforderungen an den Flugbetrieb mit bemannten senkrecht start- und landefähigen Luftfahrzeugen)
    critical failure for performance | CFP
    en
    Sainmhíniú "in relation to VCA, a failure or a combination of failures that results in the maximum degradation for a given flight phase and performance parameter" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2024/1111 amending Regulation (EU) No 1178/2011, Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Regulation (EU) No 965/2012 and Implementing Regulation (EU) 2017/373, as regards the establishment of requirements for the operation of manned aircraft with a vertical take-off and landing capability"
  20. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682989

    IATE #3538284
    coigeartú ginearálta ar riosca creidmheasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coigeartú ginearálta i leith riosca creidmheasa Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar an leagan ceartaithe de 'coigeartuithe sonracha i leith priacal creidmheasa' in Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa"
    ga
    allgemeine Kreditrisikoanpassung
    de
    Sainmhíniú "alle Beträge, um die das harte Kernkapital eines (Kredit)instituts verringert wurde und diea) jederzeit in voller Höhe frei und uneingeschränkt verfügbar sind, um Verluste aus noch nicht eingetretenen Kreditrisiken zu decken und b) den kreditrisikobedingten Verlusten bei einer Gruppe von Risikopositionen, für die dem Institut zum aktuellen Zeitpunkt keine Hinweise dafür vorliegen, dass ein Verlustereignis eingetreten ist, entsprechen" Tagairt "Council-DE, vgl. Delegierte Verordnung (EU) Nr. 183/2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen durch technische Regulierungsstandards zur Festlegung der Berechnung der spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, Artikel 1"
    Nóta "siehe auch ""Kreditrisikoanpassung"" IATE:3572979 ""spezifische Kreditrisikoanpassung"" IATE:3538283"
    general credit risk adjustment
    en
    Sainmhíniú all amounts by which an institution’s Common Equity Tier 1 capital has been reduced and which: (a) are freely and fully available, as regards to timing and amount, to meet credit risk losses that have not yet materialised, and (b) reflect credit risk losses for a group of exposures for which the institution has currently no evidence that a loss event has occurred Tagairt "Delegated Regulation (EU) No 183/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 with regard to regulatory technical standards for specifying the calculation of specific and general credit risk adjustments, Article 1"
    ajustement pour risque de crédit général
    fr
    Sainmhíniú tous les montants qui ont été déduits des fonds propres de base de catégorie 1 d’ un établissement et qui:a) sont librement et pleinement disponibles, en termes d’échéance et de montant, pour faire face aux pertes liées au risque de crédit qui ne sont pas encore apparues; etb) reflètent les pertes liées au risque de crédit correspondant à un groupe d’expositions pour lequel l’établissement n’a actuellement aucune indication qu’un événement générateur de perte s’est produit Tagairt "Règlement délégué (UE) n° 183/2014 de la Commission complétant le règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement en ce qui concerne les normes techniques de réglementation précisant le mode de calcul des ajustements pour risque de crédit général et spécifique, article 1er"