Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #610679

    IATE #865863
    tír an chéad tearmainn Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Márta 2016:http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/03/18-european-council-conclusions/ (27.6.2016) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """...go háirithe maidir leis an gcaoi ina ndeimhneofaí nach mbeidh iarratas ar thearmann ó imirceach atá ag trasnú ón Tuirc go dtí an Ghréig inghlactha, bunaithe ar choincheap ""tír an chéadtearmainn"" nó ""tríú tír shábháilte""...""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Márta 2016:http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/03/18-european-council-conclusions/ (27.6.2016)"
    an chéad tír thearmainn Tagairt TÉARMA GA CdT
    ga
    Sainmhíniú tír ina bhfuil iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta: (a) aitheanta mar dhídeanaí agus ina bhféadfadh sé nó sí leas a bhaint fós as an gcosaint sin; nó (b) ina bhfuil cosaint leordhóthanach aige nó aici ar shlí eile, lena n-áirítear leas a bhaint as an bprionsabal neamh-refoulement, ar choinníoll go n-athligfear é nó í chuig an tír sin; Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Asylum and Migration Glossary, 'first country of asylum', https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/first-country-asylum_en (9.11.2022)"
    erster Asylstaat | Erstasylstaat | Erstasylland | erstes Asylland
    de
    Sainmhíniú 1. Staat/ Land, in dem ein Flüchtling zuerst Asyl oder Schutz gefunden hat 2. Staat, in dem ein Antragsteller auf internationalen Schutz entweder a) als Flüchtling anerkannt wurde und er diesen Schutz weiterhin in Anspruch nehmen darf oder b) ihm in dem betreffenden Staat anderweitig ausreichender Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gewährt wird, vorausgesetzt, dass er von diesem Staat wieder aufgenommen wird Tagairt "http://www.eu-info.de/dpa-europaticker/269514.html (18.03.16)"
    Nóta "wichtiges Konzept i.Zusammenhang m.d. Konzepten ""sicherer Drittstaat"" IATE:902289 und dem sog. ""Asylshopping"" IATE:791610"
    first country of asylum | country of first asylum
    en
    Sainmhíniú country in which an applicant for international protection has either: (a) been recognised as a refugee and they can still avail themselves of that protection; or (b) otherwise enjoys sufficient protection, including benefiting from the principle of non-refoulement, provided that they will be readmitted to that country Tagairt "EMN Asylum and Migration Glossary, 'first country of asylum', https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/first-country-asylum_en (9.11.2022)"
    Nóta "NOT the same as 'safe third country' [ IATE:902289 ], even if sometimes used in the same sense"
    premier pays d'asile | pays de premier asile
    fr
    Sainmhíniú 1. pays dans lequel un demandeur s'est vu reconnaître la qualité de réfugié et peut encore se prévaloir de cette protection, ou jouit, à un autre titre, d'une protection suffisante dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement, à condition qu'il soit réadmis dans ce pays 2. pays dans lequel un demandeur de protection internationale a : a) été reconnu comme réfugié et peut encore se prévaloir de cette protection ; ou b) bénéficie d'une protection suffisante, y compris du principe de non-refoulement, à condition qu'il soit réadmis dans ce pays. Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale"
    Nóta "Ne pas confondre avec la notion de ""pays tiers sûr""."
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662368

    IATE #3583916
    tír an chéad tearmainn Tagairt "IATE:865863"
    ga
    Sainmhíniú An chéad tír lasmuigh dá thír nó dá tír féin ina mbaineann dídeanaí nó duine easáitithe tairbhe as cosaint idirnáisiúnta nó ina bhféadfadh sé nó sí tairbhe a bhaint as cosaint idirnáisiúnta. [UE] / [IE] Tagairt [Definition constructed from several sources][20.02.2014]
    Nóta Tá Éire rannpháirteach i gCoinbhinsiún Bhaile Átha Cliath lena gcinntear cé acu Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratais ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh. Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt ordú a dhéanamh chun éifeacht a thabhairt do phrionsabail an Choinbhinsiúin de réir Alt 22 d’Acht na nDídeanaithe 1996, arna leasú.[20.02.2014]
    Erster Asylstaat | Erstasylland
    de
    Sainmhíniú Staat, in dem der Antragsteller als Flüchtling anerkannt wurde und diesen Schutz weiterhin in Anspruch nehmen darf oder ihm anderweitig ausreichender Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung, gewährt wird. [UE] Tagairt "RL 2013/32/EU vom 26.06.2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes CELEX:32013L0032/DE Art. 36"
    first country of asylum
    en
    Sainmhíniú First country in which a refugee or a displaced person outside of his or her country benefits from protection. Tagairt "[International Organization for Migration, Glossary on Migration, 2nd ed., Geneva, 2011, ISSN: 1813-2278 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf ]"
    pays de premier asile | premier pays d'asile
    fr
    Sainmhíniú Pays dans lequel un demandeur d’asile s’est vu reconnaître la qualité de réfugié et peut encore se prévaloir de cette protection OU pays dans lequel il jouit, à un autre titre, d’une protection suffisante, y compris du bénéfice du principe de non refoulement. Tagairt "Directive 2005/85/CE du Conseil du 1 er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, article 26 CELEX:32005L0085/FR [Définition simplifiée]"
    Nóta "Le principe du premier pays d'asile constitue un élément décisif de la convention d'application des accords de Schengen et établit la responsabilité d'un seul des Etats parties à cette convention pour l'examen des demandes. En conséquence, les demandeurs peuvent être renvoyés dans le pays où ils ont arrivés en premier lieu. . Attention ! Cette notion de «pays de premier asile» coïncide avec celle de «pays tiers sûr» (fiche IATE:3584191 ) dans le deuxième cas de figure, à savoir lorsque le demandeur d'asile se trouve dans un pays dans lequel il jouit, à un autre titre qu'au titre de réfugié, d’une protection suffisante, y compris du bénéfice du principe de non refoulement. Voir aussi: Senat, «L'immigration et le droit d’asile», http://www.senat.fr/lc/lc34/lc34_mono.html (le principe du pays de premier asile)"