Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. LAW

    #606630

    IATE #786965
    fabht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehler | Mangel
    de
    Sainmhíniú Abweichung des tatsächlichen Zustands einer Sache von der beim Kauf bzw. bei Vertragsabschluss vorausgesetzten Beschaffenheit (z.B. nicht Funktionieren einer Maschnine, fehlende Seite in einem Buch, verdorbenes Lebensmittel). Kein Fehler liegt vor, wenn die geschuldete Leistung gar nicht erbracht wurde (z.B. Falschlieferung). Tagairt Köhler/Pohl, Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch; Deutsches Rechts-Lexikon
    Nóta "XREF: ""verdeckter Mangel"" (A031249);DIV: AKO 18/03/2004"
    defect
    en
    Sainmhíniú fault or a failing in a thing Tagairt "'defect' (6.12.2022), Oxford Dictionary of Law (Oxford 2015, online)"
    Nóta The defect may be obvious (a patent defect) or it may not be apparent at first (a latent defect). In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect. If there is a patent defect he usually has no such remedy if he had an opportunity to inspect the goods before purchase.
    vice
    fr
    Sainmhíniú défaut affectant soit une chose, soit un acte ou une situation juridique dans sa formation ou son origine. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "XREF: vice caché (IATE:761287 ); vice de forme (IATE:786966 ); vice du consentement (IATE:751535 )."
  2. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · FINANCE|budget|implementation of the budget · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #655782

    IATE #3568905
    easnamh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:02013R1306-20140101/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mangel
    de
    deficiency | weakness
    en
    Sainmhíniú For the deficiencies in the debt management: Articles 54, 55 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013;" Tagairt "European Commission. Guidelines on the calculation of financial corrections in the framework of the conformity and financial clearance of accounts procedures, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/EN/3-2015-3675-EN-F1-1.PDF [27.7.2016]"
    Sainmhíniú For the other cases, the rate of correction will be applied to the concerned part of the amounts declared in Annex II." Tagairt "European Commission. Guidelines on the calculation of financial corrections in the framework of the conformity and financial clearance of accounts procedures, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/EN/3-2015-3675-EN-F1-1.PDF [27.7.2016]"
    Nóta "The term is used for the so called ""new cases"" (after 2004)"
    Nóta "The term is used for the so-called ""old cases"" (before 2004)."
    déficience | insuffisance
    fr
    Sainmhíniú insuffisance constatée dans le cadre de la procédure d'apurement de conformité et donnant lieu à des corrections financières Tagairt "COM-FR, d'après les lignes directrices relatives au calcul des corrections financières dans le cadre des procédures d'apurement de conformité et d'apurement des comptes, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/FR/3-2015-3675-FR-F1-1.PDF [17.8.2016]"
    Nóta "Il peut s'agir:- de déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle aux fins de la vérification de la légalité et de la régularité des opérations financées par le FEAGA et le Feader;- de déficiences dans les systèmes de contrôle de la conditionnalité;- de déficiences en matière de respect des conditions d’agrément par les organismes payeurs;- de déficiences dans les contrôles ex post;- de déficiences dans la fonction de gestion des créances.Source: Lignes directrices relatives au calcul des corrections financières dans le cadre des procédures d'apurement de conformité et d'apurement des comptes, C(2015) 3675 final, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2015/FR/3-2015-3675-FR-F1-1.PDF [17.8.2016]Ne pas confondre avec «irrégularité» [IATE:748426 ]Voir aussi:- procédure d'apurement de conformité [IATE:2232459 ]- correction financière [IATE:748904 ]- procédure déficiente [IATE:3569238 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608310

    IATE #814831
    biatas siúcra leathmhilis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehaltsrübe | Futterzuckerrübe | Futter-Zuckerrübe | Halbzuckerrübe | zuckerhaltige Rübe
    de
    Sainmhíniú für Futterzwecke angebaute Rübe mit einem höheren Zuckergehalt (10-14%) als normale Futterrüben Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Zuckerrübe IATE:756331 , Futterrübe IATE:824176 ; DIV: RSZ 28.9.05"
    low-sugar content sugar beet | semi-sweet sugarbeet | fodder sugar beet | half-sugar mangold | half sugar mangel
    en
    betterave demi-sucrière
    fr
    Sainmhíniú Betterave sélectionnée dont la teneur en matière sèche par plante est moyenne (15 %) mais dont la teneur en sucre est insuffisante pour en extraire économiquement le sucre. Elle est destinée à l'alimentation animale. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera
    la
  4. POLITICS|political framework|State|rule of law

    #661375

    IATE #3582064
    easnamh ginearálaithe maidir leis an smacht reachta Tagairt "Bunaithe ar 'easnamh ginearálaithe maidir le smacht reatha' sa Togra le haghaidh RIALACHÁN maidir le Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte don tréimhse 2021-2027 "
    ga
    genereller Mangel in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip | generelle Mängel in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip
    de
    Sainmhíniú "eine weit verbreitete oder wiederholt auftretende Praxis, Unterlassung oder Maßnahme des Staates, die das Rechtsstaatsprinzip [IATE:836800] beeinträchtigt" Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz des Haushalts der Union im Falle von generellen Mängeln in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip in den Mitgliedstaaten, COM(2018) 324 final, Art.1 Buchst.b"
    generalised deficiency as regards the rule of law | generalised deficiencies as regards the rule of law
    en
    Sainmhíniú lack of compliance with the rule of law in an EU member state, including in particular endangering the independence of the judiciary, failing to prevent, correct or sanction arbitrary or unlawful decisions by public authorities, and limiting the availability and effectiveness of legal remedies Tagairt "Council PL, based on: EP, Legislative train schedule, Proposal for a Regulation of the EP and of the Council on the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States (12.9.2019)"
    Nóta If the Commission finds 'generalised deficiencies' of this nature in one of the Member States, it may resort to protective measures including the suspension or reduction of payments from the EU budget and the prohibition to enter into new legal commitments. The Council may veto such a Commission ruling by a qualified majority, but the Parliament has no say.
    défaillance généralisée de l'état de droit
    fr
    Sainmhíniú pratique ou omission répandue ou récurrente, ou mesure des autorités publiques, qui porte atteinte à l'état de droit, constatée dans un État membre de l'UE Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif à la protection du budget de l'Union en cas de défaillance généralisée de l'état de droit dans un État membre - COM(2018) 324 final"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #659957

    IATE #3578126
    easnamh tromchúiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a thiocfar ar easnamh tromchúiseach, féadfaidh an Coimisiún bearta tacaíochta airgeadais a ghlacadh chun cuidiú leis an mBallstát lena mbaineann.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1051/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 562/2006 d'fhonn foráil a dhéanamh maidir le comhrialacha i ndáil le rialú teorann a athbhunú go sealadach ag teorainneacha inmheánacha i gcúinsí eisceachtúla, CELEX:32013R1051/GA"
    gravierender Mangel
    de
    Sainmhíniú Mangel am wirksamen Funktionieren des Verwaltungs- und Kontrollsystems eines Programms, der erhebliche Verbesserungen am Verwaltungs- und Kontrollsysteme erforderlich macht Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds Plus, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit Haushaltsvorschriften für diese Fonds und für den Asyl- und Migrationsfonds, den Fonds für die innere Sicherheit und das Instrument für Grenzmanagement und Visa COM/2018/375 final CELEX:52018PC0375/DE"
    serious deficiency | serious deficiency in the effective functioning of a management and control system
    en
    Sainmhíniú deficiency in the effective functioning of the management and control system of a programme for which significant improvements in the management and control systems are required Tagairt "Regulation (EU) 2021/1060 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund and financial rules for those and for the Asylum, Migration and Integration Fund, the Internal Security Fund and the Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy"
    Nóta The main types of serious deficiency are cases where any of the key requirements referred to in points 2, 4, 5, 9, 12, 13 and 15 as referred to in Annex X to Regulation 2021/1060, or two or more of the other key requirements are assessed as falling into categories 3 and 4 of that Annex.
    insuffisance grave
    fr
    Sainmhíniú insuffisance dans le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle d’un programme, qui appelle des améliorations notables des systèmes de gestion et de contrôle Tagairt "COM-FR d'après la proposition de règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen plus, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et établissant les règles financières applicables à ces Fonds et au Fonds «Asile et migration», au Fonds pour la sécurité intérieure et à l’instrument relatif à la gestion des frontières et aux visas, CELEX:52018PC0375/FR [16.10.2018]"
    Nóta "Ces insuffisances correspondent aux cas pour lesquels l’une des exigences clés 2, 4, 5, 9, 12, 13 et 15 visées à l’annexe X du règlement portant dispositions communes pour la période 2021-2027 ( CELEX:52018PC0375/FR ), ou deux ou plusieurs des autres exigences clés, sont évaluées aux fins de leur classement dans les catégories 3 (Fonctionnement partiel. Une amélioration substantielle est nécessaire) et 4 (Mauvais fonctionnement général) figurant dans le tableau 2 de ladite annexe.COM-FR d'après la proposition de règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen plus, au Fonds de cohésion et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, et établissant les règles financières applicables à ces Fonds et au Fonds «Asile et migration», au Fonds pour la sécurité intérieure et à l’instrument relatif à la gestion des frontières et aux visas, CELEX:52018PC0375/FR [16.10.2018]"
  6. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market|manpower needs|labour shortage

    #676657

    IATE #922886
    ganntanas lucht saothair Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs '...chun aghaidh a thabhairt ar dhúshlán na nganntanas lucht saothair agus ar chlaochlú na bpost' Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    Arbeitskräftemangel | Arbeitskräfteknappheit | Arbeitskräftedefizit | ungedeckter Arbeitskräftebedarf | Mangel an Arbeitskräften
    de
    labour shortage | worker shortage | labour gap | manpower shortage | scarcity of labour
    en
    Sainmhíniú shortage of workers of a particular type in a particular labour market which may be said to exist when the number of vacancies has been (or is expected to be) above a level considered to represent 'normal' turnover at the prevailing wages and working conditions for an extended period Tagairt "Council-EN, based on:'labour shortage' (13.2.2023), European Commission (Migration and Home Affairs) > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Asylum and Migration Glossary > Glossary"
    pénurie de main-d'œuvre | pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre | déficit de main-d'œuvre | pénurie de personnel | rareté de main-d'œuvre | manque de bras
    fr
    Sainmhíniú manque de travailleurs sur le marché du travail, souvent dans un secteur déterminé d'activité professionnelle, ou dans quelques-uns, qui est observé lorsque la demande pour un type particulier de travail dépasse l’offre disponible pour des conditions de salaire et de travail habituelles Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne, Déterminer les pénuries de main-d'œuvre et les besoins en migration économique dans l’UE depuis les pays tiers - Rapport de synthèse pour l'étude ciblée 2015 du REM (17.2.2023)- Commission européenne > Emploi, affaires sociales et inclusion > Analyse, évaluation, analyse d'impact > Analyse de l'emploi et de la situation sociale (17.2.2023)- TERMIUMPlus > Portail Québec > Thésaurus de l'activité gouvernementale > Fiche du terme - Pénurie de main-d'oeuvre (17.2.2023)"
    Nóta Les pénuries apparaissent en raison de l'absence de travailleurs disponibles ou d’intérêt à l’égard d’un emploi dans les conditions actuelles (pénuries de main-d'œuvre) et du manque de travailleurs possédant les compétences requises (pénuries de compétences).
  7. AGRI-FOODSTUFFS

    #689958

    IATE #3646551
    fabht orgánaileipteach Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2117 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, agus (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas"
    ga
    Comhthéacs Ní bheidh de thoradh ar na próisis dhí-alcólaithe a úsáidfear go bhfágfar fabhtanna orgánaileipteacha sa táirge fíniúna. Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2117 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, agus (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas"
    organoleptischer Mangel
    de
    organoleptic defect
    en
    Sainmhíniú attribute of a product, perceptible by the sense organs, that compromises its quality Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis- Bodegas Murillo Viteri. 'Tartaric Precipitation' (17.7.2024)"
  8. LAW

    #604354

    IATE #761287
    locht neamhfhollas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verdeckter Mangel
    de
    Nóta "XREF: ""Fehler"", ""Mangel"" (A082346);DIV: AKO 18/03/2004"
    latent defect
    en
    Sainmhíniú "defect not discoverable by reasonable examination and only emerging in use" Tagairt Doucet, Dictionnaire juridique et économique, Paris 1979.
    Nóta In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect.Antonym: patent defect (one which is visually obvious upon inspection).
    vice caché
    fr
    Sainmhíniú défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Voir aussi ""vice"", IATE:786965"