INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · TRADE|international trade
- aistriú arm Reference "Cinneadh (CBES) 2023/387 mar thaca le sásra tuairiscithe domhanda ar ghnáth-airm aindleathacha agus a n-armlón chun an baol a bhaineann lena n-atreorú agus lena n-aistriú aindleathach a laghdú (iTrace V)"
- ga
- Verbringung von Waffen | Weitergabe von Waffen | Transfer von Waffen
- de
- Definition Tätigkeiten des internationalen Handels mit konventionellen Waffen einschließlich Ausfuhr, Einfuhr, Durchfuhr, Umladung und Vermittlungstätigkeit Reference "vgl. Vertrag über den Waffenhandel (ATT), Art. 2 Abs. 2 http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/17/137/1713708.pdf (28.1.2019)"
- Comment "In den Rechtsvorschriften der EU bezeichnet der Begriff ""Verbringung"" (EN ""transfer"") ""die Lieferung oder Beförderung eines Verteidigungsgutes von einem Lieferanten an einen bzw. zu einem Empfänger in einem anderen Mitgliedstaat"" (nicht: Drittstaat), vgl. Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern, Art. 3 Abs. 2"
- transfer of arms | arms transfer | international arms transfer | arms transfers | transfers of arms
- en
- Definition activities involved in the international trade in conventional weapons, including import, export, transit, trans-shipment and brokering Reference "Council-EN, based on: UN Arms Trade Treaty (9.12.2024), Article 2(2)"
- Comment "1. Since national practices regarding implementation of rules, regulations and procedures for exports and imports vary, there is no commonly agreed definition of what constitutes an international arms transfer. The 1992 Panel of Governmental Technical Experts on UNROCA provided some guidance on what constitutes an export or an import for the purposes of the Register. Subsequent Groups of Governmental Experts have since reaffirmed this guidance. 2. In the context of EU legislation, the term 'transfer' means any transmission or movement of a defence-related product from a supplier to a recipient in another Member State, and does not include exports to third countries, which are authorised at the discretion of Member States."
- transfert d'armes | transfert d'armes international | transfert international d'armes
- fr
- Definition activités liées au commerce international d'armes classiques, y compris l'exportation, l'importation, le transit, le transbordement et le courtage Reference "Conseil-FR, d'après Organisation des Nations unies, Traité sur le commerce des armes (24.6.2019)"
- Comment " Il ne semble pas exister de définition convenue d'un commun accord du terme «transfert international d'armes», la note du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies intitulée «Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter» (10.12.2024) indiquant que la définition de ce terme varie selon les États.Dans le contexte de la législation de l'UE, le terme «transfert» désigne toute transmission, ou mouvement d'un produit lié à la défense, d'un fournisseur vers un destinataire situé dans un autre État membre, et n'inclut pas les exportations vers des pays tiers, la décision d'autoriser une exportation vers un pays tiers étant laissée à la discrétion des États membres."