Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

27 results

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631307

    IATE #1567834
    cóimheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chuir an chuideachta cóimheas reatha de 0.9, mearchóimheas de 0.7, cóimheas airgid de 0.1 agus cóimheas CFO de 0.1 i láthair, ar an meán, sa tréimhse imscrúdaithe.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne,CELEX:32022R0072/GA"
    Verhältnis | Verhältniszahl
    de
    ratio
    en
    Definition combination of two numbers that shows their relative size Reference Vogt, P.W. & Johnson, B.R., Dictionary of Statistics & Methodology: A Nontechnical Guide for the Social Sciences, 4th ed., Sage Publications Ltd., London, 2011, p. 325
    nombre | quotient | ratio | chiffre mesure | rapport
    fr
    Definition "rapport significatif de la valeur de deux éléments caractéristiques de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise(1); indice constitué par le rapport de deux quantités.(Le terme de "" ratio"" est surtout utilisé dans la gestion de l'entreprise, l'étude des bilans, la comparaison d'entreprises d'une même profession)(2)" Reference ---
  2. INDUSTRY|chemistry

    #643321

    IATE #3511726
    cóimheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    -verhältnis
    de
    ratio
    en
    Definition quotient of quantities of the same kind for different components within the same system Reference "IUPAC, Clinical Chemistry Division, Commission on Quantities and Units in Clinical Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry, Scientific Division, Committee on Quantities and Units, ""Nomenclature of Derived Quantities (Recommendations 1991)"", in : Pure and Applied Chemistry, Vol. 63 (1991), No. 9, p. 1309, http://www.iupac.org/publications/pac/63/9/1307/pdf/ [4.8.2010]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|taxation

    #605587

    IATE #777921
    an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Seiceanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
    de
    Comment MISC: Genf, 19.03.1931.
    Convention on Stamp Laws in connection with Cheques
    en
    Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
    fr
    Comment MISC: Signature: 1931.03.19 Genève
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|taxation

    #609402

    IATE #845812
    an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
    de
    Comment MISC: Genf, 07.06.1930.
    Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
    en
    Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
    fr
    Comment MISC: Signature: 1930.06.07 Genève
  5. SCIENCE|natural and applied sciences · TRANSPORT|air and space transport|air transport · ENERGY|soft energy

    #625849

    IATE #1347969
    cóimheas ardaithe/cúltarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auftriebs-Widerstands-Verhältnis | Gleitverhältnis | Gleitzahl | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
    de
    Definition Verhältnis zwischen dem Auftriebsbeiwert cA und dem Widerstandsbeiwert cW Reference "Bundesverband WindEnergie e.V.: Antriebsläufer, http://www.wind-energie.de/infocenter/technik/funktionsweise/auftriebslaeufer#Gleitzahl [27.11.2013]"
    lift-to-drag ratio | lift/drag ratio | L/D ratio
    en
    Definition the amount of lift generated by a wing or vehicle, divided by the drag it creates by moving through the air Reference """Lift-to-drag ratio"". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Lift-to-drag_ratio [5.6.2013]"
    finesse | rapport portance/traînée
    fr
    Definition rapport du coefficient de portance au coefficient de traînée Reference "Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après :Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #676734

    IATE #927037
    cothromaíocht inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... á thabhairt dá haire, agus is ábhar imní di, cothromaíocht inscne na hOifige ina bainistíocht shinsearach, ina bhfuil deichniúr fear (83,3 %) agus beirt bhan (16,7 %) agus ar a bord bainistíochta, ina bhfuil 21 fhear (67,7 %) agus deichniúr ban (32,3 %); á thabhairt dá haire go bhfuil 186 fhear (38,0 %) agus 304 bhean (62,0 %) ar an bhfoireann ar an iomlán; á iarraidh ar an nGníomhaireacht cothromaíocht inscne a áirithiú ar leibhéal na bainistíochta agus ar leibhéal na foirne amach anseo ...' Reference "Rún (AE) 2022/1735 ina bhfuil barúlacha atá ina gcuid dhílis den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann — EUAA anois) don bhliain airgeadais 2020, CELEX:52022BP1735/GA"
    ionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh sé d’aidhm ag na páirtithe a mbeidh baint acu le comhaltaí a cheapadh ar an gCoiste Eolaíoch ionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a bhaint amach sa Choiste Eolaíoch.' Reference "Rialachán (AE) 2023/1322 maidir le Gníomhaireacht Drugaí an Aontais Eorpaigh (EUDA) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1920/2006, CELEX:32023R1322/GA"
    ionadaíocht chothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le comhdhéanamh an Ghrúpa Chomhairligh Straitéisigh beidh sé d’aidhm ag an mBord Rialaithe go ndéanfar ionadaíocht chothromúil ar an bPobal idir eintitis eolaíochta, thionsclaíocha agus na sochaí sibhialta, tionscail ar thaobh an éilimh agus an tsoláthair, fiontair mhóra agus FBManna, chomh maith le hionadaíocht chothrom i dtéarmaí tionscnamh geografach agus inscne.' Reference "Rialachán (AE) 2021/887 lena mbunaítear an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála agus Líonra na Lárionad Náisiúnta Comhordúcháin, CELEX:32021R0887/GA"
    Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern
    de
    Definition Gleichgewicht zwischen der Anzahl von Männern und Frauen Reference Council-DE
    gender balance | gender-balanced representation | balanced representation
    en
    Definition balanced representation of men and women, especially at decision-making levels within companies, institutions, organizations or certain professions, where both sexes are able to exercise actual influence Reference "CENTERM, based on: A Pocket Guide on Gender Equality (30.6.2022) and OECD, Toolkit for Mainstreaming and Implementing Gender Equality (30.6.2022)"
    équilibre hommes-femmes
    fr
    Definition représentation équilibrée des femmes et des hommes, notamment dans certaines familles de métier ou dans des postes à responsabilité et d'encadrement Reference "Conseil-FR, d'après plusieurs accords professionnels français, notamment l'Accord du 27 octobre 2011 relatif à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes dans le domaine de la construction et de la fabrication de menuiseries industrielles, article 4, http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/bocc/pdf/2012/0010/boc_20120010_0000_0007.pdf [1.4.2014] et l'Accord du 19 décembre 2008 relatif à la mixité et à la diversité dans les sociétés d'assurances, article 6, http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCCArticle.do;jsessionid=99DBD38A854913F06259F32647954906.tpdjo07v_2?cidTexte=KALITEXT000020669463&idArticle=KALIARTI000020669482&dateTexte=29990101&categorieLien=cid [1.4.2014]"
  7. FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|corporate finance · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #667080

    IATE #3627418
    cóimheas sreabhaidh airgid oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóimheas an tsreabhaidh airgid oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cashflow-Verhältnis
    de
    operating cash flow ratio | CFO ratio | cash flow ratio | cash flow from operating activities ratio
    en
    Definition measure of the number of times a company can pay off current liabilities with the cash generated in a given period, calculated as follows: Operating cash flow ratio = Operating cash flow / Current liabilities Reference "Corporate Finance Institute > Ressources > Technical knowledge > Finance > Financial Ratios (21.4.2022)"
    Comment If the ratio is less than 1, the company generated less cash from operations than is needed to pay off its short-term liabilities. This signals short-term problems and a need for more capital. A higher ratio – greater than 1.0 – is preferred by investors, creditors, and analysts, as it means a company can cover its current short-term liabilities and still have earnings left over. Companies with a high or uptrending operating cash flow are generally considered to be in good financial health.
    ratio de flux de trésorerie d’exploitation | ratio CFO | ratio de flux de trésorerie
    fr
    Definition mesure financière utilisée pour déterminer dans quelle mesure une entreprise peut faire face aux passifs courants avec des flux de trésorerie opérationnels Reference Netinbag.com > Finance > Qu'est-ce qu'un ratio de flux de trésorerie d'exploitation?
    Comment La formule de base de ce ratio est le total des flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation divisé par le passif à court terme de la société.
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685361

    IATE #3583529
    tuismíocht Reference Foclóir Uí Dhónaill (1977)
    ga
    gaol tuismitheora-linbh Reference "An tAcht Uchtála, 2010 (17.4.2024)"
    ga
    Abstammung | Kindschaftsverhältnis | Eltern-Kind-Verhältnis
    de
    Definition Rechtliche Zurodnung eines Kindes aus rechtlichen oder biologischen Gründen zu bestimmten Eltern, d.h. zu einer bestimmten Mutter und zu einem bestimmten Vater. [DE] Reference Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Auflage, Verlag Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    Comment "Le Code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB), qui traite au titre 2 de son livre 5 sous l'intitulé ""Abstammung"" le lien juridique unissant l'enfant à ses parents ou à un seul d'entre eux (Kindschaftsverhältnis), utilise ailleurs le terme ""Abstammung"" également dans un sens plus large, c.a.d dans le sens de ascendance. Ainsi, definit le § 1589 du BGB le concept de parenté entre deux personnes comme ascendance (Abstammung) commune de celles-ci."
    parent-child relationship | parenthood | parentage
    en
    Comment "Parenthood and parentage are not quite synonymous. They are not interchangeable in all contexts: For example, a person might be described as of mixed parentage, but not of mixed parenthood. A person might be asked about the responsibilities of parenthood, but not of parentage. HFEA part 2 is headed 'Parenthood in cases involving assisted reproduction'. Determining the parenthood of a child born by assisted reproduction requires determination of mother and father of child. Regulation (EC) No 2201/2003 'does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility' (Opinion of AG Kokott in C-345/06 CELEX:62006CC0435/EN )."
    filiation
    fr
    Definition Lien juridique unissant l'enfant à ses parents ou à un seul d'entre eux.[FR] Reference Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
    Comment "On distingue la filiation par procréation (biologique) et la filiation adoptive. En cas de filiation par procréation, la filiation maternelle sera établie par la désignation de la mère dans l'acte de naissance, qu'elle soit mariée ou non, sans qu'elle ait besoin de faire la démarche de reconnaissance; la filiation paternelle sera établie par la présomption de paternité du mari, qui établit automatiquement la filiation à son égard. Les pères non mariés devront ainsi toujours reconnaître l'enfant pour établir le lien de filiation. En cas d'adoption, la filiation d'origine -légitime ou naturelle- est celle (légalement établie) de l'enfant adoptif avant l'adoption et à laquelle sa nouvelle filiation (adoptive) se substitue (en cas d'adoption plénière) ou se surajoute (dans l'adoption simple) (C.civ., art. 356, 363 et s.) [Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648538

    IATE #3542042
    gaol idir nochtadh agus freagairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beziehung Exposition-Reaktion | Expositions-Reaktions-Verhältnis
    de
    exposure-response relationship
    en
    Definition relationship between the amount of exposure to a substance and the resulting changes in body function or health (response), where exposure means the continuous (repeated) use of a product Reference "COM-EN, based on:Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Glossary of Terms http://www.atsdr.cdc.gov/glossary.html#G-D- [28.3.2012] & DG SANCO"
    Comment "Dose-response relationship [ IATE:1491339 ] usually refers to a single administration of a drug"
    relation exposition-effet
    fr
    Definition relation entre le niveau d'exposition à une substance et l'incidence des effets indésirables sur l'organisme Reference COM-FR, d'après diverses sources
    Comment "A ne pas confondre avec le terme ""relation dose-effet"" [ IATE:1491339 ]"
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #654396

    IATE #3566369
    Cóimheas Gáis-Fuinnimh Reference "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GER Reference "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition i gcás inneall débhreosla, cóimheas chion fuinnimh an bhreosla ghásaigh thar cion fuinnimh an dá bhreosla; i gcás inneall aonbhreosla, sainmhínítear GER mar 1 nó 0 de réir an chineáil bhreosla Reference "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    Gas-Energie-Verhältnis | GER
    de
    Definition bei Zweistoffmotoren das Verhältnis aus dem Energiegehalt des gasförmigen Kraftstoffs geteilt durch den Energiegehalt beider Kraftstoffe (Diesel und Gas), ausgedrückt als prozentualer Anteil Reference "Verordnung (EU) Nr. 133/2014 der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 2007/46/EG, der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 sowie der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 an den technischen Fortschritt hinsichtlich der Emissionsgrenzwerte, Art.3 Abs.1 Buchst.c, ABl. L 47/2014 CELEX:32014R0133/DE"
    Gas Energy Ratio | GER
    en
    Definition in the case of a dual-fuel engine, the energy content of the gaseous fuel divided by the energy content of both fuels (diesel and gaseous), expressed as a percentage, the energy content of the fuels being defined as the lower heating value Reference "Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 133/2014 of 31 January 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress as regards emission limits, Directive 2007/46/EC, Regulation (EC) No 595/2009 and Regulation (EU) No 582/2011"
    pouvoir énergétique relatif du gaz | GER
    fr
    Definition dans le cas d’un moteur bicarburant, le rapport en pourcentage entre le contenu énergétique du carburant gazeux et le contenu énergétique global des deux carburants (gazole et gaz), sur la base du pouvoir calorifique inférieur Reference "Règlement (UE) nº 133/2014 de la Commission du 31 janvier 2014 modifiant, pour les adapter au progrès technique en ce qui concerne les limites d’émissions, la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le règlement (CE) nº 595/2009 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (UE) nº 582/2011 de la Commission, art. 3(1)c), CELEX:32014R0133/fr"
  11. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #675505

    IATE #856351
    deilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le haghaidh roghanna thar an gcuntar, nó i gcás nach bhfuil fáil ar deilte ón mhalairt lena mbaineann, d'fhéadfadh an institiúid í féin an deilte a ríomh agus samhail chuí á úsáid, faoi riar cead a fháil ó na húdaráis inniúla.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    coibhéis fálaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Delta-Faktor | Deltafaktor | Delta | Hedge-Faktor | Hedge-Verhältnis
    de
    Definition voraussichtliche Änderung des Optionspreises im Verhältnis zu einer geringen Preisschwankung des zugrundeliegenden Instruments Reference "RL 93/6/EWG angemessene Eigenkapitalausstattung Art.2 Nummer 21 (ABl. L_141/1993) konsolid. Fassg. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1993L0006:20050413:DE:PDF"
    Comment misst die Sensitivität eines Optionspreises gegenüber einer Veränderung des Kurses des Basiswerts; DIV: RSZ, 14.12.09
    delta | hedge ratio
    en
    Definition ratio comparing the change in the value of an option with the change in the price of the underlying asset Reference "Council-EN, based on:- Levinson, M., Guide to Financial Markets (22.7.2024), Fourth Edition, The Economist & Profile Books, 2005, p. 212- Investopedia.com > Dictionary > Delta [22.6.2015]"
    Comment "Delta is the amount by which an option’s price will change for a corresponding change in price by the underlying entity. Call options have positive deltas, while put options have negative deltas.Technically, the delta is an instantaneous measure of the option’s price change, so that the delta will be altered for even fractional changes by the underlying entity. Consequently, the terms ""up delta"" and ""down delta"" may be applicable.optiontradingpedia.com, glossary, http://www.optiontradingpedia.com/glossary.htm#d [22.5.2015]"
    delta | taux de couverture | ratio de couverture
    fr
    Definition coefficient qui mesure la variation en terme absolu du prix de l'option pour une variable unitaire du prix du sous-jacent Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
    Comment Le delta est le coefficient de sensibilité le plus souvent utilisé en gestion de portefeuille.
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662169

    IATE #3583663
    leanbh a rugadh in adhaltranas Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh a rugadh in adhaltranas"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""páiste a rugadh in adhaltranas"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Ehebruchskind | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
    de
    Comment "Ein ""Ehebruchskind"" hat im deutschen Recht die gleichen Rechte wie ein anderes Kind. / Un ""enfant adultérin"" a, dans l'ordre juridique allemand, les mêmes droits que les autres enfants."
    child born in adultery
    en
    Comment If it is proved by admissible evidence that a wife has given birth to a child of whom the husband cannot have been the father, that is proof of the wife's adultery.(Halsbury's Laws of England Fifth Edition 72.355
    enfant adultérin
    fr
    Definition Enfant né d'un couple non-marié dont le père, la mère, ou les deux étaient déjà mariés au moment de sa conception. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.10.2009.
    Comment Ne pas confondre avec enfant naturel simple dont les parents n'étaient mariés ni ensemble ni de leur côté au moment de sa conception.
  13. POLITICS|executive power and public service|administrative law · ECONOMICS · FINANCE

    #608387

    IATE #817705
    costéifeachtacht Reference Comhairle-GA
    ga
    costéifeachtúlacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éifeachtúlacht costais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kostenwirksamkeit | Kosten-Nutzen-Verhältnis | Kosteneffektivität
    de
    Definition der Nutzwert von Kosten oder Aufwendungen, speziell in öffentlichen Haushalten Reference Council-DE
    Comment der Grundsatz der (höchstmöglichen) Kostenwirksamkeit ist einer der Haushaltsgrundsätze
    cost-effectiveness | efficiency
    en
    Definition achieving optimum results for a given sum of money Reference "Council-EN, based on http://www.knowledgebank.irri.org/elearningfordev/module_01/03.htm [19.12.2011]"
    Comment "See also ""cost-efficiency"" IATE:760992 . Cost efficiency refers to the cheapest way to achieve a set goal, whereas cost effectiveness is concerned with optimising the results achieved (in terms of quantity and/or quality) for a given sum of money (or input)."
    efficacité au regard des coûts | rapport coût/efficacité
    fr
    Definition Résultat optimal pour des dépenses données. Reference "Site de l'OIT, http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/french/tr2245.htm (10.10.2008)"
    Comment Coût-efficacité: Analyse systémique qui consiste à retrouver l'une des deux combinaisons profitables: l'option présentant le coût le plus faible pour une efficacité mesurable donnée ou l'option comportant une efficacité très élevée pour un coût supportable. (Dictionnaire d'économie contemporaine, Mokhtar Lakehal)
  14. ENERGY

    #616118

    IATE #930969
    cóimheas idir cumhacht agus teas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kraft-Wärme-Verhältnis | Stromkennzahl
    de
    Definition "das Verhältnis von nutzbarer elektrischer und thermischer Energie in einer Anlage mit Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) IATE:870218" Reference "RP-Energie-Lexikon http://www.energie-lexikon.info/stromkennzahl.html (27.03.12)"
    Comment "Legaldef. Rl 2012/27/EU zur Energieeffizienz, Art. 2 Nr.32, ABl. L_315/2012, S. 1 CELEX:32012L0027/DE :""das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme IATE:933135 im vollständigen KWK-Betrieb""Nach dem Kraft-Wärme-Verhältnis berechnet sich die ""Stromkennzahl"" (EN ""cogeneration index"") IATE:1447219 ; die beiden Begriffe werden daher häufig synonym verwendet."
    power-to-heat ratio | power to heat ratio | P:H ratio | cogeneration index
    en
    Definition "ratio of electrical energy generated to useful heat extracted during combined heat and power (CHP) generation (""cogeneration"")" Reference "Counci-EN, based on Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency CELEX:32012L0027/EN"
    Comment "See also:- 933135 for 'useful heat'- 870218 for 'cogeneration/combined heat and power'"
    rapport électricité/chaleur
    fr
    Definition """Rapport entre l'électricité issue de la cogénération et la chaleur utile lors d'un fonctionnement uniquement en mode de cogénération fondé sur les données opérationnelles d'une unité spécifique.""" Reference "Directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE et abrogeant les directives 2004/8/CE et 2006/32/CE CELEX:32012L0027/FR"
  15. ECONOMICS|economic analysis · FINANCE|financial institutions and credit

    #648923

    IATE #3544379
    cóimheas iasachta le taisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kredit/Einlagen-Verhältnis | Kredit-Einlagen-Verhältnis
    de
    Definition Verhältnis zwischen Krediten und Einlagen im gesamten Finanzsektor Reference "COM-DE, vgl. Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „Bewertung des nationalen Reformprogramms und des Stabilitätsprogramms Deutschlands 2014“, SWD(2014) 406 final, http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/csr2014/swd2014_germany_de.pdf [20.8.2014]"
    loan-to-deposit ratio | LTD ratio | LDR
    en
    Definition commonly used statistic for assessing a bank's liquidity by dividing the banks total loans by its total deposits Reference "Investopedia > Loan-To-Deposit Ratio - LTD, http://www.investopedia.com/terms/l/loan-to-deposit-ratio.asp [1.10.2014]"
    Comment This number is expressed as a percentage. If the ratio is too high, it means that banks might not have enough liquidity to cover any unforeseen fund requirements; if the ratio is too low, banks may not be earning as much as they could be.
    ratio prêts/dépôts | ratio crédits/dépôts | taux de couverture des crédits par les dépôts
    fr
    Definition rapport entre les prêts totaux et l'ensemble des dépôts, permettant de mesurer les disponibilités d'une banque Reference Glossaire de termes des assurances agricoles et des financements ruraux, Bulletin des services agricoles de la FAO n° 100, 1995
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #625098

    IATE #1345834
    cóimheas idir aer agus breosla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luft/Kraftstoff-Verhältnis | Luftzahl
    de
    Definition Verhältnis der für die Verbrennung einer Mengeneinheit des Kraftstoffes zugeführten Luftmenge zu der zur vollkommenen Verbrennung dieser Kraftstoffmenge notwendigen Mindestluftmenge Reference Glossar Neue Verkehrstechniken
    AFR | air/fuel ratio | A/F ratio | mixture ratio
    en
    Definition actual ratio of air to fuel, by weight, of the mixture delivered for combustion in an internal combustion engine Reference "COM-EN, based on:CDX eTextbook 5.0. Fuel Systems: Gasoline Fuel Systems: Gasoline fuel system principles. http://moodle.student.cnwl.ac.uk/moodledata_shared/cdx%20etextbook/dswmedia/fuelSys/gasoline/fund/stoichiometricratio.html [6.12.2011]"
    rapport air-carburant | rapport A/C | rapport A/F | rapport air-essence | rapport air-combustible
    fr
    Definition rapport reflétant les proportions d’air et de carburant du mélange admis dans la chambre de combustion Reference "COM-FR d’après:1. Site de la société NGKNTK, Sondes lambda, Le rapport air-carburant, http://www.ngkntk.fr/en/details-produits/sondes-lambda/principes-de-base-des-gaz-dechappement/le-rapport-air-carburant/ [24.8.2015]2. L'injection LE2/LU2-Jetronic appliquée à la 205GTi (site Dethomaso.fr), Richesse d’un mélange carburant, http://www.dethomaso.fr/article-notion-de-richesse-125050171.html [24.8.2015]"
  19. INDUSTRY|chemistry

    #626070

    IATE #1350287
    <i>m/z</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun sainaitheantas anailíte a dheimhniú i mais-speictriméadracht ardtaifigh (HRMS), beidh diallas maise na n-ian diagnóiseach go léir faoi bhun 5 ppm (nó i gcás m/z < 200 faoi bhun 1 mDa). Ar bhonn an mhéid sin, ba cheart an taifeach éifeachtach a roghnú agus é oiriúnach dá feidhm agus de ghnáth bíonn an taifeach níos mó ná 10 000 don mhaisraon iomlán de réir 10 % de ghleann nó 20 000 ar leithead iomlán ag leath an uasmhéid (FWHM).' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/808 maidir le modhanna anailíse a fheidhmiú i leith iarmhair substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a úsáidtear i mbia-ainmhithe agus maidir torthaí a léirmhíniú agus maidir leis na modhanna atá le húsáid le haghaidh samplála agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2002/657/CE agus Cinneadh 98/179/CE, CELEX:32021R0808/GA"
    cóimheas idir mais agus lucht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Masse-Ladungs-Verhältnis
    de
    mass-to-charge ratio | m/z
    en
    Definition dimensionless quantity formed by dividing the mass number of an ion to the unified atomic mass unit, by its charge number (regardless of sign) Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Kermit K. Murray, Robert K. Boyd, Marcos N. Eberlin, G. John Langley, Liang Li, and Yasuhide Naito, 'Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013)*' (5.2.2021), Pure and Applied Chemistry, Vol. 85, No. 7, pp. 1515–1609, 2013."
    rapport entre la masse et la charge
    fr
    Definition rapport m/e des particules chargées électriquement, tel qu'on peut le mesurer dans un spectrographe de masse et qui permet d'identifier les particules ou ions en présence Reference Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
    m/z
    mul