Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652429

    IATE #3557436
    ionfhabhtú fuil-iompartha Reference "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Tugtar ionfhabhtú fuil-iompartha ar VEID fosta ar an ábhar gur féidir é a tharchur tríd an fhuil chomh maith le sreabháin coirp idir páirtithe le linn collaíochta. Ar an tslí chéanna, ní bhíonn a fhios agat cé atá ag iompar ionfhabhtuithe fuil-iompartha toisc gur féidir nach mbeadh siomptóim ar bith orthu. Áirítear i measc na n-ionfhabtuithe fuil-iompartha Heipitíteas B agus C, atá chomh hiontarchurtha nó níos iontarchurtha le VEID. Reference "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc"
    Definition Ionfhabhtú arna tharchur trí mheán de theagmháil dhíreach fola ó dhuine amháin go duine eile ó chraiceann gortaithe nó seicin mhúcasach. Is féidir é a tharchur chomh maith trí úsáid drugaí insteallta, athúsáid snáthaidí nó steallairí nó gortú sáite snáthaide agus tri theagmháil ghnéasach. Ar fud an domhain, is iad heipitíteas víreasach B (HBV), heipitíteas víreasach C (HCV), agus VEID na pataiginí fuil-iompartha is mó a bhfuiltear buartha fúthu. Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbare Infektion
    de
    Definition Infektion, die durch direkten Blutkontakt über verletzte Hautstellen oder die Schleimhäute zwischen Personen übertragen wird; kann auch durch injizierenden Drogenkonsum, die Wiederverwendung von Nadeln oder Spritzen, durch Nadelstichverletzungen und durch sexuellen Kontakt übertragen werden; weltweit sind das Hepatitis-B-Virus (HBV), das Hepatitis-C-Virus (HCV) und das HIV durch Blut übertragbare Pathogene von höchster Bedeutung Reference "Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]"
    blood-borne infection
    en
    Definition infection transmitted by way of direct blood contact from one individual to another from injured skin or a mucous membrane. Can also be transmitted through injecting drug use, the reuse of needles or syringes or needle-stick injury and through sexual contact. Worldwide, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and HIV are blood-borne pathogens of primary concern Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    infection hématogène
    fr
    Definition infection transmises par contact direct avec le sang d'un individu à un autre à travers une plaie ou une muqueuse. Infection qui peut également être transmise par le biais de la consommation de drogues injectables, la réutilisation des aiguilles ou des seringues ou une blessure causée par une seringue et lors d'un rapport sexuel. Dans le monde entier, le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), et le VIH sont des pathogènes à diffusion hématogène qui constituent une préoccupation majeure Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641219

    IATE #3272778
    galar fuil-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbare Krankheit
    de
    blood-borne disease | blood-borne diseases
    en
    Definition class of infections in which the pathogenic agent circulates in the blood or is harbored in other body fluids, and is transmitted when infected blood or other body fluids are conveyed in some manner to an uninfected susceptible person Reference """blood-borne diseases"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e486 (30.6.2009)"
    maladie à diffusion hématogène
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641217

    IATE #3272776
    víreas fuil-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    blood-borne virus | BBV
    en
    Definition virus that some people carry in their blood and which may causesevere disease in certain people and few or no symptoms in others Reference "Health and SafetyExecutive > Blood-borne viruses in the workplace - Guidance for employers and employees, http://www.hse.gov.uk/pubns/indg342.pdf (30.6.2009)"
    virus à diffusion hématogène | virus hématogène
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652452

    IATE #3557462
    víreas fuil-iompartha Reference "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Irish language term does not exist in contexts supplied. Reference "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie"
    Definition is iad galair víreasacha fuil-iompartha, heipitíteas B, heipitíteas C, agus an Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna (VEID; cúis siondróm easpa imdhíonachta faighte) an fócas iniúchta i mbronntóirí fola agus i suíomh ospidéil. Is féidir le nochtadh fola ó dhuine ionfhabhtaithe nó comhroinnt snáthaidí idir úsáideoir drugaí infhéitheacha na víris seo a tharchur ó dhuine go duine. Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    Definition durch Blut übertragene Viruserkrankungen wie Hepatitis B, Hepatitis C und das durch HIV (Humanes Immunschwächevirus) übertragene Immunschwächesyndrom AIDS stehen bei Blutspendern oder im Krankenhausumfeld im Zentrum von Tests; diese Viren können durch Exposition gegenüber dem Blut einer infizierten Person oder die gemeinsame Verwendung von Nadeln bei injizierenden Drogenkonsumenten zwischen Personen übertragen werden Reference "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    blood-borne virus
    en
    Definition viral blood borne diseases, hepatitis B, hepatitis C, and the Human Immunodeficiency Virus (HIV; the cause of acquired immunodeficiency syndrome) are the focus of scrutiny in blood donors and in the setting of a hospital. Exposure to the blood from an infected person or the sharing of needles among intravenous drug users can transmit these viruses from person to person Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    virus à diffusion hématogène
    fr
    Definition les infections virales hématogènes, l'hépatite B, l'hépatite C, et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH; la cause du syndrome d'immunodéficience acquise) font l'objet d'un examen approfondi chez les donneurs de sang et dans l'environnement hospitalier. L'exposition au sang d'une personne infectée ou l'échange d'aiguilles entre usagers de drogues par voie intraveineuse peuvent être à l'origine de la transmission de ces virus d'une personne à une autre Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"