LAW
- míchruinneas substainte Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte"
- ga
- Comhthéacs 'Tabharfar le fios leis an rabhadh freisin nach bhfuil feidhm ag an oibleagáid maidir le réamheolaire a fhorlíonadh i gcás fachtóirí nua tábhachtacha, botúin substainte, nó míchruinnis substainte, tráth nach mbeidh réamheolaire bailí a thuilleadh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte"
- wesentliche Ungenauigkeit
- de
- Sainmhíniú Ungenauigkeit, die sowohl erheblich als auch für den betreffenden Sachverhalt relevant ist Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- material inaccuracy
- en
- Sainmhíniú inaccuracy which is both significant and relevant to the issue or matter at hand Tagairt "Council terminology coordination, based on:- material error- 'material' (30.1.2024), Law.com,- 'material' (30.1.2024), Burton’s Legal Thesaurus, 4th edition, 2007,- Legal Information Institute, Code of Federal Regulation, § 1102.26 Determination of materially inaccurate information (30.1.2024)"
- Nóta "A distinction should be drawn between material and significant/important.In the framework of the prospectus regulation it was clarified by a Council policy officer that, for the purposes of this regulation 'material' means 'important in the sense that it is relevant to an investor's investment decision'.As to the distinction between 'material' and 'significant', it was clarified that something significant may not be material if it does not represent a risk for investors."
- inexactitude substantielle
- fr
- Sainmhíniú inexactitude qui est à la fois significative, c'est-à-dire importante, et fondamentale au sens où elle touche au fond ou à l'objet de la chose Tagairt "Conseil-FR, d'après:- erreur substantielle, IATE:3572799 - ""substantiel"" Vocabulaire juridique, Cornu, PUF 2000; et Dalloz-actu-étudiant > Actualité > À la Une > erreur (10.2.2021)- ""substance"", LegaVox.fr > blog de M° Joan Dray > Publications > L'erreur en droit des contrats, La notion de ""substance"" (10.2.2021)"
- Nóta "Il convient de faire une distinction entre substantiel/fondamental (qui touche au fond) et significatif/important.Aux fins du règlement (UE) 2017/1129 concernant le prospectus [ IATE:3572849], on entend par ""substantiel"": qui a de l'importance pour l'investisseur et une incidence sur sa décision d'investir.Quant à la distinction entre substantiel et significatif, il est à noter qu'une chose ou donnée significative (comme des pertes importantes) peut ne pas être substantielle si elle ne représente pas un risque pour les investisseurs."