Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605307

    IATE #775665
    iascaireacht amach ón gcósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kleine Fischerei
    de
    Definition Fischerei mit kleinen Schiffen (> 12m), meist in Küstennähe bei einer durchschnittlichen Reisedauer von 2 bis 9 Tagen Reference "Council-DE; vgl. Definition VO 1995/1984 Art.1 (ABl. L_186/1984, S.23/24) CELEX:31984R1995/DE"
    Comment DIV: RSZ, 13.8.09
    small-scale fishing
    en
    Definition fishing carried on by small boats on short trips, usually within around 12 nautical miles of the coast Reference Council-EN, based on Council-FR
    Comment "While small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial and recreational fisheries, the subtle distinctions between them are hard to pin down. The FAO Glossary tends to equate ""artisanal"" with ""small-scale"". From a technological point of view, however, these are connected but have somewhat different concepts related, on the one hand, to the size of the fishing unit (the scale) and, on the other hand, to the relative level of technology (or ""artisanality"") expressed as the capital investment / man-on-board.The term ""small-scale fisheries"" is more frequently used by Anglophones. For technologists it automatically implies a relatively small vessel size and sometimes has the added connotation of low levels of technology and capital investment per fisher. A nine-meter fibreglass lobster fishing boat in the USA, for example, would be ""small-scale"", but might well be fairly ""high-tech"" ... By contrast, a seven-metre wooden rowboat fishing herring with a gillnet in a coastal inlet in the same country would also be ""small-scale"", though much more ""artisanal"""
    petite pêche | pêche côtière rapprochée
    fr
    Definition "pêche pratiquée au cours de marées inférieures à 24 heures, en général sur de petits bateaux et dans la zone des 12 milles marins" Reference "Conseil-FR, d'après Ifremer, Pour une pêche durable, Le monde de la pêche > La pêche > Laquelle ? > Quel type de pêche pratiquent-ils? (25.7.2023)"
    Comment "Il existe des classifications des types de pêche en fonction du lieu où se pratique la pêche, en fonction de la durée de la marée ou de la quantité de produit débarquée. Les professionnels préfèrent généralement la classification en fonction de la taille du bateau et du statut du patron. Ces notions se recoupent et les frontières entre ces différents types de pêche sont assez floues. Ainsi, la petite pêche peut également faire référence au fait que le pêcheur travaille seul sur son bateau, qui est souvent inférieur à 12 mètres, et qu'il ne débarque que du poisson frais (par opposition à la grande pêche).Ne pas confondre avec petite pêche côtière, qui est un concept de l'UE avec une définition spécifique."
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606184

    IATE #784480
    iascach ar mionscála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "'Cé nach bhfuil aon sainmhíniú beacht amháin in úsáid go hidirnáisiúnta maidir le ""hiascach cois cladaigh"" nó ""iascach ar mhionscála gar don chósta"", is é an riail láimhe a chuirtear i bhfeidhm san AE go mbíonn níos lú ná 12m faid sna soithí agus nach mbíonn trealamh á tharraingt i ndiaidh an bháid.'" Reference "Rialtas na hÉireann > Creat Náisiúnta maidir le Pleanáil Mara > Tuarascáil Bonnlíne (11.6.2020)"
    iascaireacht ar mionscála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    handwerkliche Fischerei | kleine Fischerei
    de
    Definition handwerklich betriebene im Ggs. zur industriell (Fabrikschiffe) betriebenen Fischerei Reference Council-DE
    non-industrial fishing | artisanal fishery | artisanal fishing | small-scale fishing | small-scale fishery
    en
    Definition traditional fishing involving fishing households (as opposed to commercial companies) which use a relatively small amount of capital and energy and relatively small fishing vessels (if any), and make short fishing trips, close to shore, mainly for local consumption Reference "Council-EN, based on:'artisanal fisheries' (7.5.2020), Guidelines for the Routine Collection of Capture Fishery Data, Annex 5: Glossary, FAO Fisheries Technical Paper 382, Rome, 1999."
    Comment "In practice, the definition varies between countries, e.g. from gleaning or one-man canoes in poor developing countries, to trawlers, seiners, or long-liners longer than 20m in developed countries. Artisanal fisheries can be subsistence or commercial fisheries, providing for local consumption or export. The FAO Glossary tends to equate 'artisanal' with 'small-scale'. From a technological point of view, however, these are connected but have somewhat different concepts related, on the one hand, to the size of the fishing unit (the scale) and, on the other hand, to the relative level of technology (or 'artisanality') expressed as the capital investment / man-on-board. Reference: Council-EN, based on FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fisheries technology > Fish capture technology > Types of fisheries > Small-scale and artisanal fisheries (7.5.2020)Here, 'fishery' in the terms 'artisanal fishery' and 'small-scale fishery' does not refer to fishery meaning a ''fishing activity on a stock or a group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear' but rather to 'fishing' in the sense of 796595 i.e. 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'."
    pêche artisanale | pêche à petite échelle
    fr
    Definition pêche traditionnelle qui concerne surtout les bateaux entre 12 et 16 mètres et dans laquelle le patron est généralement propriétaire de son bateau (par opposition aux entreprises commerciales) Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > Laquelle? > ""Quels types de pêche pratiquent-ils?"" (15.5.2020)"
    Comment "En fonction des pays, des contextes et des sources, les termes ""pêche artisanale"" et ""pêche à petite échelle"" peuvent recouvrir de nombreuses réalités. Ils sont tantôt utilisés comme synonymes, tantôt pas. La plupart du temps, il s'agit en fait d'une différence de perspective, selon que l'on accentue le mode de pêche (artisanale), ou la taille du bateau ou l'échelle de pêcherie (à petite échelle).Il est à noter que la pêche commerciale peut également être à petite échelle.En anglais, on trouve aussi le terme fishery, qui ne s'entend pas dans ce cas comme une pêcherie (activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche), mais bien comme un synonyme de pêche (IATE:796595 ; activité permettant de capturer des espèces aquatiques)."
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #650454

    IATE #3550054
    iascach peiligeach beag Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Is sa ghinideach iolra atá 'peiligeach beag' sa téarma seo.
    Context """Tá ainseabhaí agus sairdín i dteannta a chéile freagrach as geall leis na gabhálacha uile i measc iascach peiligeach beag.""" Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic peiligeach beag i Muir Aidriad agus do na hiascaigh a shaothraíonn na stoic sin"
    iascach beag peiligeach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle"
    ga
    Language usage Is iad na héisc pheiligeacha atá beag, mar shampla sairdíní, seachas an t-iascach.
    Fischerei auf kleine pelagische Arten
    de
    Definition Fischerei auf Makrele, Hering, Stöcker, Blauen Wittling, Eberfisch, Sardelle, Goldlachs, Sardine, Sprotte Reference "VO 1380/2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik, Art.15 Abs.1 Buchst.a, ABl. L_354/2013, S. 22 CELEX:32013R1380/DE"
    Comment "siehe auch pelagische Art [ IATE:1067254 ] Fischerei auf große pelagische Arten [ IATE:3550060 ]"
    small pelagic fishery
    en
    Definition Open-sea fishery for small species of fish [such as anchovy, sardine, herring, mackerel] Reference Council-EN
    petite pêcherie pélagique | pêcherie de petits pélagiques
    fr
    Definition activité de pêche ciblant les petits poissons pélagiques Reference "Conseil-FR, d'après ""L'exploitation durable des petits poissons pélagiques défiée par les changements environnementaux et écosystémiques"", P. Fréon, résumé, ftp://ftp.fao.org/FI/CDrom/P18_CDROM/root/new/SYMPOSIUM_PART3THEME4-ABSTRACTS/1_OP_ABSTRACTS_TH4.pdf [29.5.2013]"
    Comment "Voir aussi: - espèce pélagique, IATE:1067254 - pêcherie de grands pélagiques, IATE:3550060"