Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · European Union · LAW · Public contract
ga an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún 1980 na Róimhe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Communications
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Theilifís Trasteorann REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on Transfrontier Television
DEFINITION This Convention is the first international treaty creating a legal framework for the free circulation of transfrontier television programmes in Europe, through minimum common rules, in fields such as programming, advertising, sponsorship and the protection of certain individual rights. It entrusts the transmitting States with the task of ensuring that television programme services transmitted comply with its provisions. In return, freedom of reception of programme services is guaranteed as well as the retransmission of the programme services which comply with the minimum rules of the Convention. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/132.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 5.5.1989<br>Entry into force: 1.5.1993<br>European Treaty Series (ETS) No. 132<br>Authentic versions: EN-FR<br>Since its entry into force, on 1 March 2002, Protocol ETS No. 171 ( IATE:922470 ) forms an integrant part of the Convention.
fr Convention européenne sur la télévision transfrontière
DEFINITION convention créant le cadre juridique pour la libre circulation des programmes de télévision transfrontière en Europe au moyen de règles minimales communes, dans des domaines tels que la programmation, la publicité, le parrainage et la protection de certains droits individuels REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/132.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 5.5.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.5.1993<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 132<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Family
en European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
DEFINITION The Convention protects custody and access rights in international situations and provides for free, prompt, non-bureaucratic assistance from central authorities designated by each Party in discovering the whereabouts and restoring custody of a child improperly removed. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/105.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Luxembourg, 20.5.1980<br>Entry into force: 1.9.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 105<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
DEFINITION convention protégeant le droit de garde et de visite dans des situations internationales et prévoit l'assistance gratuite, prompte et non-bureaucratique d'autorités centrales désignées par chaque Partie pour retrouver et rendre un enfant qui a été déplacé sans droit REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/105.htm (28.3.2012)
COMMENT Signature: 20.5.1980 à Luxembourg<br>Entrée en vigueur: 1.9.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 105<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Civil law
fr Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE
COMMENT CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: signature : 19.10.1996, s'Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002; nen 17/06/2003
International agreement · Tariff policy
en HS Convention | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | International Convention on the Harmonised System
COMMENT Concluded under the auspices of the World Customs Organization (WCO) in Brussels on 14 June 1983. The EC is a Contracting Party to the Convention.
fr Convention sur le Système harmonisé | Convention sur le SH | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
COMMENT Bruxelles, 14.06.1983<br>( http://www.wcoomd.org/ie/fr/Conventions/conventions.html )<br>Conclue dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).<br>La CE est Partie contractante à la convention.
de Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
COMMENT CONTEXT: Kontext: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 14.06.1983.
International agreement · ENVIRONMENT · UN specialised agency
ga Coinbhinsiún Rotterdam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PIC Convention | Rotterdam Convention | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
DEFINITION a procedure that establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely; if a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support REFERENCE Text of the convention: http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default.aspx [12.2.2014]
COMMENT Signed: Rotterdam, 10.9.1998 <br> Entry into force: 24.2.2004 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
fr Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention de Rotterdam | Convention PIC
COMMENT Signature: Rotterdam, 10.9.1998<br>Entrée en vigueur: 24.2.2004.<br>Version FR: http://www.pic.int/LaConvention/Aperçu/TextedelaConvention/tabid/1786/language/fr-CH/Default.aspx (17.2.2014)<hr>Il y a lieu d'utiliser systématiquement "consentement préalable en connaissance de cause", ainsi que le sigle PIC et d'éviter l'expression "consentement informé préalable" (et le sigle CIP qui va de pair).
de Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamer Übereinkommen | PIC-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen zur Erleichterung des Informationsaustauschs über Merkmale gefährlicher Chemikalien, Schaffung eines nationalen Entscheidungsprozesses für ihre Ein- und Ausfuhr und Weitergabe der Entscheidungen an die Vertragsparteien REFERENCE Council-DE vgl. Deutscher Bundestag http://dip.bundestag.de/extrakt/14/019/14019213.html [25.3.2014]
COMMENT Rotterdam, 10.09.1998;<br>Website (EN/FR/ES): http://www.pic.int (26.07.13)<br>UPD: do, 25.3.2014
International agreement · European Union · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
COMMENT XREF: Voir aussi fiche A266780.;MISC: Signature: 1995.03.10 Brussel/Bruxelles Rapport explicatif sur cette convention: JO C 357/96, p. 4. Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
COMMENT Signed in The Hague, 1955 <br> Replaced by [IATE:809917 ] (Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods) http://www.jus.uio.no/lm/hcpil.applicable.law.sog.convention.1986/28.html
fr Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
COMMENT CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: Signature: 1955.06.15 's-Gravenhage - CODIP-III 1955
de Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
COMMENT Den Haag, 15. Juni 1955;<br>ersetzt durch das Haager Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche Sache anzuwendende Recht von 1986 IATE:809917
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO);MISC: Genf, 30.04.1932, abgeändert durch: Übereinkommen Nr.60 vom 22.06.1937 und Übereinkommen Nr.138 vom 26.06.1973
International agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
COMMENT Date of adoption:16.11.1921<br> Date of entry into force: 31.8.1923<br> C10
de Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 16.11.1921.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Neamhréireacht Dlíthe a bhaineann le Foirm Diúscairtí Tiomnacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
COMMENT The Hague, 5 October 1961.<br>Led to Wills Act 1963 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1963/44/introduction [27.06.2011]
fr Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
COMMENT MISC: Signature: 1961.10.05 's-Gravenhage - CODIP-XI
de Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 05.10.1961.
International agreement · EU relations
ga an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Comharbas ar Eastáit Daoine Éagtha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
COMMENT La Haye, 1.8.1989<br>Conférence de La Haye de droit international privé, http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=62
de Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
COMMENT Den Haag, 1. August 1989; DIV: cba, 1.8.11; UPD: st 20.2.12
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
COMMENT Concluded on 14 March 1978.<br>Ratified by France, Luxembourg and the Netherlands.
fr Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
COMMENT MISC: Signature: 1978.03.14 's-Gravenhage - CODIP-XXV
International agreement · LAW
ga an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
DEFINITION convention visant à établir des dispositions communes concernant la loi applicable à la responsabilité civile extra-contractuelle en matière d'accidents de la circulation routière REFERENCE Site de la Conférence de La Haye de droit international privé, http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=81 (17.3.2013)
COMMENT Signature: 4.5.1971 à 's-Gravenhage, entrée en vigueur le 3.6.1975.
de Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht
COMMENT CONTEXT: Übereinkommen Nr. 19 der Haager Konferenz d. intern. Privatrechts;DIV: BB 14/06/2004
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
COMMENT MISC: Signature: 1973.10.02 's-Gravenhage - CODIP-XXIV
de Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;XREF: Ersetzt das Übereinkommen vom 24.10.1956 über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht.;MISC: Den Haag, 02.10.1973.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
COMMENT MISC: Signature: 1956.10.24 's-Gravenhage - CODIP-VIII
de Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 02.10.1973 über das auf Unterhaltsverpflichtungen anzuwendende Recht.;MISC: Den Haag, 24.10.1956.
International agreement · Intellectual property
ga an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CPC | Luxembourg Convention | Community Patent Convention | Convention for the European Patent for the Common Market
DEFINITION Signed by the Member States at Luxembourg on 15 December 1975 with a view to giving unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories REFERENCE Council-EN, based on Commission Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1997:0314:FIN:EN:PDF
COMMENT This Convention never entered into force as it was not ratified by enough Member States. <br> <br>See also: <br>- <i> European Union patent </i> [IATE:763735 ] <br> - <i>European patent with unitary effect </i> [IATE:763744 ]
fr Convention sur le brevet communautaire | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | CBC | Convention de Luxembourg
DEFINITION Convention signée à Luxembourg le 15 décembre 1975 par les États membres en vue de donner des effets unitaires et autonomes aux brevets européens délivrés pour leurs territoires. REFERENCE Conseil-FR, d'après Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (COM(97) 314 final), CELEX:51997DC0314/fr
COMMENT La convention a été modifiée le 15 décembre 1989 par l'<i>Accord en matière de brevets communautaires</i> (IATE:769911 ), qui y a intégré des protocoles concernant le règlement des litiges et une Cour d'appel commune (IATE:850540 ).<br><br>Ces textes ne sont jamais entrés en vigueur car certains Etats membres ne les ont pas ratifiés.<br><br>Les efforts en vue de doter l'Union d'un brevet communautaire ont repris en 2000 avec la présentation d'une proposition de règlement par la Commission. Face à l'impossibilité de parvenir à un accord sur un brevet de l'UE (changement de nom suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne), c'est une coopération renforcée qui a créé une protection uniforme au moyen d'un brevet européen à effet unitaire .<hr>Voir aussi:<br>- IATE:763735 <i>brevet communautaire</i>, <i>brevet de l'UE</i><br>- IATE:763744 <i>brevet européen à effet unitaire</i>.
de Luxemburger Übereinkommen | Gemeinschaftspatentübereinkommen | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | GPÜ
COMMENT Luxemburg, 15.12.1975<p>Das Übereinkommen ist nie in Kraft getreten, da es nicht von genügend Mitgliedstaaten ratifiziert wurde<p>UPD: ds, 22.3.13
International agreement
de Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher (Trimmer) oder Heizer
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Geändert durch IAO-Übereinkommen Nr. 138.;MISC: Genf, 11.11.1921.
International agreement
ga an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Minimum Age (Industry) Convention 1919
COMMENT Date of adoption: 28.11.1919<br>Date of entry into force: 13.6.1921<br> C5
fr Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convention sur l'âge minimum (industrie), de 1919 (C5)
DEFINITION Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels REFERENCE OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312150:NO [7.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 28.11.1919;Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921.<br>C5
de Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt durch das IAO-Übereinkommen Nr. 59 vom 03.06.1937.;MISC: Washington, 28.11.1919.
International agreement
fr Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels (révisée) | Convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937 (C59)
DEFINITION Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels (révisée en 1937).
COMMENT Date d'adoption: 22.6.1937<br>Date d'entrée en vigueur: 21.2.1941<br>C59
de Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Dient der Änderung des gleichnamigen IAO-Übereinkommens Nr. 5 vom 28.11.1919. Geändert durch IAO-Übereinkommen Nr. 138 vom 26.06.1973.;MISC: Genf, 22.06.1937.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965
COMMENT Date of adoption: 22.6.1965<br> Date of entry into force: 10.11.1967 <br>C123
de Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1965.
International agreement · Fisheries
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d’Fhostaíocht mar Iascaire REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959
COMMENT Date of adoption:19.6.1959<br> Date of entry into force: 7.11.1961<br> C112
fr Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
COMMENT Date d'adoption: 19.6.1959<br>Date d'entrée en vigueur: 7.11.1961<br>C112
de Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 19.06.1959.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur l'âge minimum, 1973 | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
COMMENT Date d'adoption: 26.6.1973<br>Date d'entrée en vigueur: 19.6.1976<br>C138
International agreement · EU relations · International trade
ga an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Government Procurement Agreement | Agreement on Government Procurement | Government Procurement Code | Code on Government Procurement
DEFINITION This MTN agreement provides that signatories will not discriminate against or among the producers of other signatories in purchases governed by the Code. The agreement's coverage extends to the purchase of goods by specified government entities (e.g. ministries and departments) listed in the agreement, for all contracts valued at 150,000 Special Drawing Rights (SDRs).
COMMENT Signed in Geneva on 12.04.1979 following the Tokyo Round.<br>Has been superseded by the Agreement of the same name IATE:887268 , signed in Marrakesh on 15.04.1994 following the Uruguay Round
fr Code sur les achats gouvernementaux | Accord relatif aux marchés publics | Code sur les marchés publics
DEFINITION Les préférences accordées aux fournisseurs nationaux constituant un obstacle aux échanges, le GATT a élaboré ce code, qui prévoit qu'au-delà de 150.000 DTS les procédures d'appel d'offres doivent être ouvertes aux fournisseurs étrangers. Cela n'était pas nouveau pour la CEE (directives de 1976), mais les Etats-Unis ont dû abroger le "Buy American Act", de 1933.
COMMENT Signé à Genève le 12.04.79 - GATT - Tokyo-Round<p>Remplacé par l'<i>Accord sur les marchés publics</i> IATE:887268 signé à Marrakech le 15.4.1994 dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de l'OMC.
de Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
COMMENT SYN/ANT: Kurzform: Beschaffungsübereinkommen;CONTEXT: GATT - Tokio-Runde (Ergebnisse 1979).;MISC: Genf, 12.04.1979.
International agreement · ECONOMICS · Public contract · International trade
ga An Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Multilateral Agreement on Government Procurement | Government Procurement Agreement | GPA | plurilateral Agreement on Government Procurement | Agreement on Government Procurement
DEFINITION The only legally binding WTO agreement focusing on the subject of government procurement.
COMMENT Annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. Signed in Marrakesh on 15.04.1994 following the Uruguay Round. Supersedes the agreement of the same name signed in Geneva on 12.04.1979 following the Tokyo Round.
fr Accord plurilatéral sur les marchés publics | AMP | Accord sur les marchés publics
DEFINITION accord annexé à l'accord instituant l'OMC, signé à Marrakesh le 15 avril 1994 REFERENCE COM-FR, d'après:<BR>Organisation mondiale du commerce > accueil > domaines > marchés publics > accord plurilatéral, http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm [19.11.2013]
COMMENT L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics.
International agreement · Water management · United Nations
en IWC Convention | UN Watercourses Convention | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | UNWC
DEFINITION a global treaty governing shared freshwater resources REFERENCE UN, Audiovisual Library of International Law <BR> http://legal.un.org/avl/ha/clnuiw/clnuiw.html [28.9.2016]
COMMENT Adopted: New York, 21.5.1997 <br>Entry into force: 17.8.2014<HR>'UN Watercourses Convention' is to be distinguished from 'UNECE Water Convention' [ IATE:853197 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]
de Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe | Gewässer-Konvention
DEFINITION Übereinkommen der VN, das die Zusammenarbeit von Vertragsstaaten bezüglich grenzüberschreitender Wasserläufe regelt REFERENCE Wikpedia https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbereinkommen_%C3%BCber_das_Recht_der_nichtschifffahrtlichen_Nutzung_internationaler_Wasserl%C3%A4ufe (20.9.2016)
COMMENT Das Übereinkommen wurde am 21. Mai 1997 angenommen und ist am 17. August 2014 in Kraft getreten. Es umfasst die Nutzung, die Entwicklung, den Schutz und das Management von über- und unterirdischen Binnengewässern.<br><br>NICHT ZU VERWECHSELN mit der <u>UNECE-Wasserkonvention</u> (Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen) von 1992 IATE:853197
International agreement · International security
ga an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú REFERENCE An tAcht um Airm Bhitheolaíocha, 2011, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2011/13/gle/enacted/a1311i.pdf [26.10.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga BTWC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en BWC | Biological Weapons Convention | BTWC | Biological and Toxin Weapons Convention | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
DEFINITION legally binding treaty that outlaws biological arms REFERENCE Arms Control Association > Fact Sheets & Briefs > The Biological Weapons Convention (BWC) At A Glance, https://www.armscontrol.org/factsheets/bwc [10.8.2016]
COMMENT Full text available at http://www.opbw.org/convention/documents/btwctext.pdf [10.8.2016]
fr Convention sur les armes biologiques ou à toxines | Convention sur les armes biologiques | CABT | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | CAB
DEFINITION principal instrument juridique de lutte contre la prolifération des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'Europe et des affaires étrangères (France Diplomatie), "Lutte contre la prolifération biologique", https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/desarmement-et-non-proliferation/la-france-et-la-non-proliferation-des-armes-de-destruction-massive-et-de-leurs/article/lutte-contre-la-proliferation-biologique [19.2.2018]
International agreement · Military equipment
ga CWC REFERENCE 'Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an dí-armáil cheimiceach agus an neamhleathadh mar ullmhúchán don cheathrú seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú, an Háig, 21-30 Samhain 2018,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7862-2018-INIT/ga/pdf [21.8.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú REFERENCE 'Conclúidí ón gComhairle i ndáil leis an dí-armáil cheimiceach agus an neamhleathadh mar ullmhúchán don cheathrú seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú, an Háig, 21-30 Samhain 2018,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7862-2018-INIT/ga/pdf [21.8.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention | CWC
DEFINITION international agreement aiming to eliminate an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by the signatory states REFERENCE Council-EN, based on Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons > Chemical Weapons Convention, https://www.opcw.org/chemical-weapons-convention/ [8.8.2016]
fr Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques | CAC
DEFINITION traité multilatéral qui interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive et prévoit la vérification internationale de la destruction de celles-ci ainsi qu'une assistance et une protection destinées aux États parties menacés ou attaqués par des armes chimiques REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de l'OIAC, "Convention sur l'interdiction des armes chimiques", https://www.opcw.org/fr/convention-sur-linterdiction-des-armes-chimiques/ [16.2.2018]
COMMENT Signature: le 13 janvier 1993 à Paris<br>Entrée en vigueur: avril 1997, 13.1.1993<br>Signataires: 165<br>Parties: 192<br>Version française du texte de la convention: https://www.opcw.org/fileadmin/OPCW/CWC/CWC_fr.pdf [16.2.2018]<p>Conseil-FR, d'après:<li>Site de l'OIAC, "Convention sur l'interdiction des armes chimiques", https://www.opcw.org/fr/convention-sur-linterdiction-des-armes-chimiques/ [16.2.2018]<li>Site des Nations unies, "État au : 16-02-2018 05:00:32EDT", https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXVI-3&chapter=26&lang=fr [16.2.2018]<hr>Voir aussi:<li><i>Organisation pour l'interdiction des armes chimiques</i> [IATE:872540 ]<li><i>Conférence des États parties de l'OIAC</i> [IATE:2232512 ]<li><i>Conseil exécutif de l'OIAC</i> [IATE:1739334 ]<li><i>Secrétariat technique de l'OIAC</i> [IATE:1739338 ]
International agreement · Military equipment
ga Coinbhinsiún Ottawa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention
COMMENT Signed in Oslo on 18 September 1997.<br>For further information on the Convention, see the United Nations Treaty Collection http://treaties.un.org/pages/viewdetails.aspx?src=treaty&mtdsg_no=xxvi-5&chapter=26&lang=en [25.3.2013]
fr Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convention d'Ottawa
DEFINITION La convention interdit l'emploi, le stockage, la production, la mise au point, l'acquisition et le transfert des mines antipersonnel et exige leur destruction, qu'elles soient stockées ou enfouies dans le sol . REFERENCE Site CICR, http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/html/landmines-factsheet-150807 [31.5.2010]
COMMENT Les mines antipersonnel sont des engins explosifs déclenchés par la victime. Elles sont conçues pour être placées sous ou sur le sol, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne. <br>La Convention n'interdit ni les mines qui sont conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule (les mines antivéhicules et les mines antichars, par exemple) ni les engins explosifs contrôlés à distance.
International agreement · International security · Defence
ga an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CCW REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Übereinkommen über inhumane Waffen | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | VN-Waffenübereinkommen
COMMENT Genf, 10.10.1980; hat 5 Zusatzprotokolle:<br>- <b>I</b> IATE:775480 <br>- <b>II</b> IATE:775479 <br>- <b>III</b> IATE:775478 <br>- <b>IV</b> IATE:898048 <br>- <b>V</b> IATE:2204512
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
DEFINITION convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination REFERENCE Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312327:NO [13.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 17.6.1999;<br>Date d'entrée en vigueur: 19.11.2000<br> C182
International agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga an Coinbhinsiún maidir le Cearta Comhlachais agus Cuallachtais Oibrithe Talmhaíochta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Right of Association (Agriculture) Convention, 1921
COMMENT Date of adoption: 12.11.1921<br> Date of entry into force: 11.5.1923 <br> C11
de Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 12.11.1921.
International agreement · Rights and freedoms
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
CONTEXT 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal <i>críocha</i> ní hé amháin <b>críocha metrapolaiteacha</b> Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' REFERENCE Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html
de Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 11.07.1947.
International agreement · EU relations · Fisheries
ga an Coinbhinsiún um Stiúradh Oibríochtaí Iascaireachta san Atlantach Thuaidh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord
COMMENT MISC: Signature: 1967.06.01 London
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
DEFINITION The Convention is aimed at improving the protection of the environment at European level by using the solution of last resort - criminal law - in order to deter and prevent conduct which is most harmful to it. It also seeks to harmonise national legislation in this field. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/172.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 4.11.1998<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 172<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal
DEFINITION convention dont le but est de renforcer la protection de l'environnement au niveau européen en décourageant, grâce au recours à la solution ultime du droit pénal, les comportements susceptibles de causer de graves dommages à l'environnement et d'harmoniser les législations nationales dans ce domaine REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/172.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 4.11.1998 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 172<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Civil law · Marital status
fr Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
COMMENT Signature: Paris, 27.9.1956<br>Convention CIEC nº 1<br>Texte FR (seule version authentique): http://www.ciec1.org/Conventions/Conv01.pdf [20.2.2015]<hr>Voir aussi: <i>Commission internationale de l'état civil</i> IATE:777393
de Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Paris, 27.09.1956.
International agreement
de Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;XREF: Ersetzt das Abkommen vom 12.06.1902 zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige.;MISC: Den Haag, 05.10.1961.
International agreement
International agreement · EU relations
ga an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
COMMENT XREF: See OJ No C 104 of 1984, p. 133 (where the Latin and English are different);DIV: ARCHFILE118
de Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
COMMENT SYN/ANT: Ne bis in idem-Übereinkommen (Fachjargon: NJW Heft 11/2001, S. 806);XREF: "ne bis in idem" (A004743);UPDATED: mt 10.6.02
Lógó gaois.ie
gaois.ie