Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #563204

    IATE #1621606
    spochadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kastration
    de
    Sainmhíniú künstliche Entfernung der Staubbeutel Tagairt Bundesverband Deutscher Pflanzenzüchter e.V., "Glossar", Eintrag zu "Kastration", ca. 2009, http://www.bdp-online.de/de/Pflanzenzuechtung/Glossar/terms/Kastration/#Kastration (28.05.2009)
    emasculation
    en
    Sainmhíniú removal of immature male structures to prevent self-pollination or unwanted cross-pollination Tagairt Society of American Foresters, "The Dictionary of Forestry", entry on "emasculation", http://dictionaryofforestry.org/dict/term/emasculation (4.6.2009)
    émasculation
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à supprimer les parties d'une fleur qui portent du pollen, ou ces fleurs tout entières, de façon à éviter l'autopollinisation ou des pollinisations intempestives Tagairt METRO
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595484

    IATE #3583798
    coilleadh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=coilleadh&lang=2 [25.02.2011]
    ga
    Kastration | Kastration eines Mannes | Entmannung | Emaskulation
    de
    Sainmhíniú Entfernung oder Funktionsunfähigkeitsmachung der Keimdrüsen des Mannes mit der Folge des Verlustes der Zeugungsunfähigkeit Tagairt Alpmann, Brockhaus Studienlexikon Recht, 3. Auflage, Verlag C. H. Beck, München, 2010, ISBN 978 3 406 57917, S. 373
    Nóta Das Wort "Kastration" bezeichnet allgemein die Entfernung oder Aussschaltung der Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke)beim Menschen (vgl. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Band 3, 3. Auflage, Dudenverlag, Mannheim u.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, S. 2074; Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 259. Auflage, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2002, ISBN 3 11 016522 8, S. 838) und kann sich daher sowohl auf Frauen als auch auf Männer beziehen. Oft - wie z.B. in der Definition in § 1 des Gesetz über die freiwillige Kastration und andere Behandlungsmethoden - wird Begriff jedoch auf die Entmannung beschränkt. / Le mot "Kastration" désigne, de manière générale, l'ablation ou l'élimination des galndes génitales (testicules ou ovaires) chez un être humain (cf. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Volume 3, 3ème édition, Dudenverlag, Mannheim u.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, p. 2074; Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 259ème édition, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2002, ISBN 3 11 016522 8, p. 838) et peut donc se réferer aux hommes et aux femmes. Or, souvent - comme dans la définition contenue au § 1 de la loi allemande sur la castration à la requête de la personne concernée et d'autres méthodes de traitement (Gesetz über die freiwillige Kastration und andere Behandlungsmethoden) - ce terme se limite à la seule émasculation.
    emasculation
    en
    émasculation
    fr
    Sainmhíniú Action consistant à priver un homme de ses organes de reproduction. Tagairt CD ROM Grand Robert 1994 [Définition partiellement reprise]