Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Financial institutions and credit
ga croí-institiúid chreidmheasa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ar an gcuma chéanna, caithfidh na <b>croí-institiúidí creidmheasa</b> a bheith in ann seirbhísí riachtanacha áirithe bainistithe riosca a sholáthar dá gcliaint. Ba cheart é sin a dhéanamh, áfach, gan an <b>chroí-institiúid chreidmheasa</b> a bheith neamhchosanta ar riosca nach gá agus gan imní a chruthú i leith a cobhsaíochta airgeadais.' REFERENCE Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta struchtúracha chun athléimneacht bhainc an AE a fheabhsú, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/GA/1-2014-43-GA-F1-1.Pdf [15.2.2016]
en core credit institution
DEFINITION credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC REFERENCE Proposal for a REGULATION on structural measures improving the resilience of EU credit institutions, CELEX:52014PC0043/EN
COMMENT deposit-guarantee scheme [ IATE:874803 ] <BR> Directive on Deposit Guarantee Schemes [ IATE:3548831 ]
fr établissement de crédit à titre principal
DEFINITION établissement de crédit qui, au minimum, reçoit des dépôts éligibles au titre du système de garantie des dépôts conformément aux dispositions de la directive 94/19/CE REFERENCE Proposition de RÈGLEMENT relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE, CELEX:52014PC0043/FR
COMMENT système de garantie des dépôts [ IATE:874803 ]
de Kernkreditinstitut
DEFINITION Kreditinstitut, das als Minimum Einlagen entgegennimt, die gemäß der Richtlinie 94/19/EG im Rahmen des Einlagensicherungssystems erstattungsfähig sind REFERENCE Vorschlag für eine VERORDNUNG über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union CELEX:52014PC0043/DE
Financial institutions and credit · Business organisation
ga foras creidmheasa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en credit institution
DEFINITION undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. REFERENCE Directive 2009/110/EC on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, CELEX:32009L0110 <br>An almost identically worded definition appears in Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, CELEX:02013R0575/EN
COMMENT With the adoption of Directive 2009/110/EC, electronic money institutions IATE:910292 are no longer considered as credit institutions. Credit institutions and electronic money institutions are two of the five categories of electronic money issuers IATE:156848 listed in Directive 2009/110/EC.
fr institution de crédit | établissement de crédit
DEFINITION entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte: les banques, les caisses populaires et les sociétés de fiducie sont des établissements de crédit REFERENCE Conseil-FR, d'après:<li>Directive 2009/110/CE concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements, modifiant les directives 2005/60/CE et 2006/48/CE et abrogeant la directive 2000/46/CE, CELEX:32009L0110/FR </li><li>Grand dictionnaire terminologique, office de la langue française, 1992</li>
COMMENT Avec l'adoption de la directive 2009/110/CE, les établissements de monnaie électronique IATE:910292 ne sont plus considérés comme des établissements de crédit. Les établissements de crédit et les établissements de monnaie électronique sont deux des cinq catégories d'émetteurs de monnaie électronique IATE:156848 énumérées dans la directive 2009/110/CE.
de Kreditinstitut
DEFINITION Unternehmen, das Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennimmt und Kredite für eigene Rechnung gewährt REFERENCE RL 2009/110/EG Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, Art.20 = <u>Änd. Art.4 Nr.1 der RL 2006/48/EG</u> (ABl. L_267/2009, S.7) CELEX:32009L0110/DE
COMMENT lt. Art.20 d. RL 2009/110/EG ist ein "E-Geld-Institut" IATE:910292 <b>kein</b> "Kreditinstitut" i.S.d. RL 2006/48/EG mehr; DIV: RSZ 18/12/2001, UPD: aih, 26.3.09, RSZ, 19.2.10
FINANCE · Financial institutions and credit
ga institiúid chreidmheasa theipthe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Banking · Financial institution
ga institiúid shuntasach REFERENCE Banc Ceannais na hÉireann, Ráiteas Bliantúil Feidhmíochta, Rialáil Airgeadais 2014 - 2015, https://www.centralbank.ie/As-Gaeilge/publications/Documents/R%C3%A1iteas%20Bliant%C3%BAil%20(Rial%C3%A1il%20Airgeadais)%202015-2016.pdf [13.6.2016]
LANGUAGE USAGE Murab ionann agus "institiúid ar lú a suntas"
DEFINITION institiúid chreidmheasa a bhfuil stádas institidúide suntasaí aici de bhun chinneadh BCE bunaithe ar Airteagal 6(5)(b) de Rialachán Uimh. 1024/2016, CELEX:32013R1024 REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
en significant credit institution
DEFINITION credit institution which has the status of significant pursuant to an ECB decision based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of the SSM Regulation [ CELEX:32013R1024 ] REFERENCE Council-EN, based on point (17) of Article 2 of the SSM Framework Regulation, CELEX:32014R0468
COMMENT A credit institution will be considered significant if any one of the following conditions is met:<BR><LI>the total value of its assets exceeds €30 billion or – unless the total value of its assets is below €5 billion – exceeds 20% of national GDP;<BR><LI>it is one of the three most significant credit institutions established in a Member State;<BR><LI>it is a recipient of direct assistance from the European Stability Mechanism [ IATE:3528795 ];<BR><LI>the total value of its assets exceeds €5 billion and the ratio of its cross-border assets/liabilities in more than one other participating Member State to its total assets/liabilities is above 20%.<br><I>(Source: European Central Bank, <a href="https://www.bankingsupervision.europa.eu/ecb/pub/pdf/ssmguidebankingsupervision201411.en.pdf" target="blank">Guide to Banking Supervision</a>, November 2014</I> [13.6.2016])
fr établissement de crédit important
DEFINITION établissement de crédit désigné comme important en vertu d'une décision de la BCE fondée sur les articles 6(4) et 6(5)(b) du règlement (UE) n° 1024/2013 confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit REFERENCE Conseil-FR, d'après règlement (UE) n° 1024/2013 (règlement MSU), CELEX:32013R1024/fr
de bedeutendes Kreditinstitut
DEFINITION Kreditinstitut, das gemäß einem Beschluss der EZB auf Grundlage von Art.6 Abs.4 oder Art.6 Abs.5 Buchst.b der SSM-Verordnung ( IATE:32013R1024/DE ) als bedeutend eingestuft wurde REFERENCE Council-DE in Anlehnung an Council-EN<br>siehe auch SSM-Rahmenverordnung Art.2 Nr.17 CELEX:32014R0468/DE
COMMENT Ein Kreditinstitut wird als bedeutend eingestuft, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:<br>• Der Gesamtwert der Aktiva übersteigt 30 Mrd EUR oder – sofern der Gesamtwert der Aktiva nicht unter 5 Mrd EUR liegt – 20 % des BIP<br>• Es handelt sich um eines der drei bedeutendsten Kreditinstitute in einem Mitgliedstaat<br>• Es handelt sich um einen Empfänger direkter finanzieller Unterstützung aus dem Europäischen Stabilitätsmechanismus<br>• Der Gesamtwert der Aktiva übersteigt 5 Mrd EUR, und die grenzüberschreitenden Aktiva/Passiva machen in mehr als einem der anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten mehr als 20 % der Gesamtaktiva/-passiva aus<br>(Quelle: Europäische Zentralbank, Leitfaden zur Bankenaufsicht, November 2014 https://www.bankingsupervision.europa.eu/ecb/pub/pdf/ssmguidebankingsupervision201411.de.pdf ; 30.6.2016)
Financial institutions and credit
ga institiúid tionscnóra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga tionscnóir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT '...i gcás nach bhfuil aon suíomh urrúsúcháin mezzanine in urrúsú ar leith agus gur féidir leis an <b>tionscnóir</b> a léiriú go ndéanann luach risíochta na suíomh urrúsúcháin a bheadh faoi réir a n-asbhainte ó Ghnáthchothromas Leibhéal 1 nó faoi réir ualú priacal 1 250 % meastachán réasúnaithe ar an gcaillteanas ionchasach ar na risíochtaí urrúsaithe a shárú faoi chorrlach suntasach, ní bheidh níos mó ná 20 % de luachanna risíochta na suíomh urrúsúcháin a bheadh faoi réir asbhainte ó Ghnáthchothromas Leibhéal 1 ná faoi réir ualú priacal 1 250 % i seilbh na hinstitiúide tionscnóra.' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX: 32013R0575/GA
en originator credit institution | originator institution | originator
DEFINITION entity which:<br>(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised; or<br>(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them REFERENCE Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, CELEX:32013R0575/EN
COMMENT See also: <i>sponsor institution</i> (related) [ IATE:2242201 ]
fr initiateur | originateur | établissement de crédit initiateur
DEFINITION a) entité qui, par elle-même ou par l'intermédiaire d'entités liées, a pris part directement ou indirectement à l'accord d'origine ayant donné naissance aux obligations ou obligations potentielles du débiteur ou débiteur potentiel et donnant lieu à l'exposition titrisée; ou<br>b) entité qui achète les expositions d'un tiers pour les inscrire à son bilan et qui les titrise REFERENCE Directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), article 4, CELEX:32006L0048/FR
de originierendes Kreditinstitut | Originator
DEFINITION Unternehmen, das entweder selbst oder über verbundene Unternehmen direkt oder indirekt an der ursprünglichen Vereinbarung beteiligt war, die die Verpflichtungen oder potenziellen Verpflichtungen des Schuldners bzw. potenziellen Schuldners begründet und deren Forderungen nun Gegenstand der Verbriefung sind, oder ein Unternehmen, das Forderungen eines Dritten erwirbt, diese in seiner Bilanz ausweist und dann verbrieft REFERENCE Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) CELEX:32006L0048/DE
Financial institutions and credit
ga máthairinstitiúid creidmheasa san AE REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar:<br>Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA <P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'I gcás ina ndéanann <b>máthairinstitiúid chreidmheasa san AE</b>, cuideachta shealbhaíochta airgeadais san AE, cuideachta sealbhaíochta airgeadais measctha an AE nó ceann dá cuid fochuideachtaí, mar thionscnóir nó mar urraitheoir, urrúsú ar risíochtaí ó roinnt institiúidí creidmheasa, gnólachtaí infheistíochta nó institiúidí airgeadais eile atá san áireamh i raon feidhme na maoirseachta ar bhonn comhdhlúite, féadfar an ceanglas dá dtagraítear i mír 1 a chomhlíonadh bunaithe ar chás comhdhlúite na máthairinstitiúide creidmheasa san AE, cuideachta sealbhaíochta airgeadais an AE, nó cuideachta sealbhaíochta airgeadais measctha an AE.' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA
en Union parent institution | EU parent institution | EU parent credit institution
DEFINITION <I>parent credit institution in a Member State</I> [ IATE:2229132 ] which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State REFERENCE Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Article 4, point (16) CELEX:32006L0048/EN
fr établissement de crédit mère dans l'Union
DEFINITION "un établissement de crédit mère dans un État membre, qui n'est pas une filiale d'un autre établissement de crédit agréé dans un État membre ou d'une compagnie financière holding constituée dans un État membre;" REFERENCE Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) - art.4, pt16 CELEX:32006L0048/FR
de EU-Mutterkreditinstitut
DEFINITION Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat, das nicht Tochtergesellschaft eines anderen, in einem der Mitgliedstaaten zugelassenen Kreditinstituts oder einer in einem der Mitgliedstaaten errichteten Finanzholdinggesellschaft ist REFERENCE RL 2006/48/EG Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) Art.4 Nr.16 (ABl. L_177/2006, S.1) CELEX:32006L0048
COMMENT DIV: ajs 18.9.2006
Financial institutions and credit
ga máthairinstitiúid creidmheasa i mBallstát REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en parent credit institution in a Member State
DEFINITION <I>credit institution</I> [ IATE:792555 ] which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State REFERENCE Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Article 4, point (14) CELEX:32006L0048/EN
fr établissement de crédit mère dans un État membre
DEFINITION "un établissement de crédit qui a comme filiale un établissement de crédit ou un établissement financier, ou qui détient une participation dans un tel établissement, et qui n'est pas lui-même une filiale d'un autre établissement de crédit agréé dans le même État membre ou d'une compagnie financière holding constituée dans le même État membre" REFERENCE Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) - art.4, pt 14 CELEX:32006L0048/FR
de Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
DEFINITION Kreditinstitut, das ein Kredit- oder Finanzinstitut als Tochter hat oder eine Beteiligung an einem solchen hält und selbst nicht Tochtergesellschaft eines anderen, in demselben Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts oder einer in demselben Mitgliedstaat errichteten Finanzholdinggesellschaft ist REFERENCE RL 2006/48/EG Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) Art.4 Nr.14 (ABl. L_177/2006, S.1) CELEX:32006L0048
COMMENT DIV: ajs 18.9.2006
Financial institutions and credit
ga institiúid chreidmheasa iasachtaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lending credit institution
DEFINITION the credit institution which has the exposure in question, whether or not deriving from a loan REFERENCE Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), OJ L 177, 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/EN
fr établissement de crédit prêteur
DEFINITION l'établissement de crédit qui détientl'exposition considérée, que celle-ci découle ou non d'un prêt REFERENCE Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR
FINANCE · Financial institutions and credit
ga institiúid chreidmheasa phoiblí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Financial institutions and credit
ga curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Lógó gaois.ie
gaois.ie