Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Community budget
ga tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cuntais bhuiséadacha REFERENCE <I>Togra le haghaidh </I>RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh 2012/2002, Rialacháin (AE) Uimh 1296/2013, (AE) 1301/2013, (AE) Uimh 1303/2013, AE. Uimh 1304/2013, (AE) Uimh 1305/2013, (AE) Uimh 1306/2013, (AE) Uimh 1307/2013, (AE) Uimh 1308/2013, (AE) Uimh 1309/2013, (AE) Uimh 1316/2013, (AE) Uimh 223/2014, (AE) Uimh 283/2014, (AE) Uimh 652/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh 541/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0605(01)/GA
LANGUAGE USAGE Meascán sa togra idir 'cuntais bhuiséid' agus 'cuntais bhuiséideacha'. 'Cuntais bhuiséideacha' a mholtar.
en budget implementation report | report on implementation of the budget | budgetary implementation report
DEFINITION report which forms part of the annual accounts [ IATE:3574079 ] of the EU and includes an aggregation of all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure, the budget result and explanatory notes REFERENCE Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Articles 241 and 244, CELEX:32018R1046
COMMENT Not to be confused with 'budget accounts' [ IATE:1077920 ], which are one of the two components of an EU institution's accounting system (see note below).<hr>Note reference: Council-EN
fr état sur l'exécution du budget | états sur l'exécution budgétaire
DEFINITION rapport faisant partie des comptes annuels de l'Union et comprenant:<br> a) les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses; <br>b) le résultat budgétaire;<br>c) les notes explicatives REFERENCE Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 241 et 244, CELEX:32018R1046/FR
COMMENT À ne pas confondre avec la "comptabilité budgétaire" <br>[ IATE:1077920 ] qui est l'un des deux éléments du système comptable d'une institution de l'UE (voir note ci-dessous).
de Haushaltsrechnung | Übersicht über den Haushaltsvollzug | Haushaltsbuchführung
DEFINITION Buchführung bestehend aus<br>a) Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;<br>b) dem Haushaltsergebnis, das auf der Grundlage der entsprechenden geltenden Eigenmittelverordnung berechnet wird;<br>c)Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren REFERENCE Council-DE nach Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.236, COM (2016) 605 final CELEX:52016PC0605/DE
European Union
DEFINITION óráid bhliantúil Uachtarán Choiste Eorpach na Réigiún le linn sheisiún iomlánach an Choiste arb é is aidhm di measúnú a dhéanamh ar staid na gcathracha agus na réigiún Eorpach agus féachaint ar na príomhdhúshláin atá rompu amach REFERENCE COR/EESC-EN, bunaithe ar : shuíomh gréasáin an Choiste: https://cor.europa.eu/ga/news/Pages/State-of-the-Union-the-view-of-Regions-and-Cities.aspx [17.12.2018]
en State of the EU Regions | State of the European Union: the View of Regions and Cities
DEFINITION annual speech by the president of the European Committee of the Regions during the CoR plenary with the aim of taking stock of the situation of European regions and cities and looking ahead to the main challenges REFERENCE COR/EESC-EN, based on: CoR website: https://cor.europa.eu/en/news/Pages/State-of-the-Union-the-view-of-Regions-and-Cities.aspx [24.9.2018]
COMMENT The first of these speeches was delivered by Karl-Heinz Lambertz in 2017. The speech is followed by a plenary debate with CoR members and high-level EU representatives.
fr discours sur «L’état de l’Union européenne: la perspective des régions et des villes» | discours sur «L’état des régions de l’UE»
DEFINITION discours prononcé chaque année par le président du Comité européen des régions devant l'assemblée plénière du CdR, afin de dresser un bilan de la situation des villes et des régions dans l’UE, d'évoquer les grands défis à venir et de réagir aux principales propositions contenues dans le programme de travail de la Commission européenne REFERENCE EESC/COR-FR, d'après le communiqué de presse du CdR «Le président Lambertz prononce son premier discours sur “L’état de l’Union européenne: la perspective des régions et des villes”»: https://cor.europa.eu/fr/news/Pages/State-of-the-Union-the-view-of-Regions-and-Cities.aspx [19.12.2018]
COMMENT Le discours est suivi d’un débat en plénière avec des membres du CdR et des représentants à haut niveau de l’UE.
de Rede "Zur Lage der Europäischen Union: die Perspektive der Regionen und Städte"
DEFINITION jährliche Ansprache des Präsidenten/der Präsidentin des Europäischen Ausschusses der Regionen (AdR), die 2018 zum ersten Mal gehalten wurde und bei der im Rahmen einer AdR-Plenartagung eine Bilanz der Situation der europäischen Städte und Regionen gezogen sowie auf die wichtigsten anstehenden Herausforderungen eingegangen wird REFERENCE EESC/CoR TERM-DE auf der Basis der AdR-Website: https://cor.europa.eu/de/news/Pages/State-of-the-Union-the-view-of-Regions-and-Cities.aspx (28.11.2018)
Parliament · European Union
ga Staid an Aontais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Gach bliain sa chéad pháirtseisiún i Meán Fómhair, tionólfar díospóireacht faoi <b>Staid an Aontais</b> agus tabharfaidh Uachtarán an Choimisiúin aitheasc sa díospóireacht sin, ar aitheasc é ina ndéanfar an bhliain reatha á meas agus ina bhféachfar ar aghaidh chuig na tosaíochtaí do na blianta ina dhiaidh sin. Chuige sin, agus ag an am céanna, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin na príomheilimintí lena dtreorófar ullmhú Chlár Oibre an Choimisiúin don bhliain ina dhiaidh sin a leagan amach i scríbhinn don Pharlaimint.' REFERENCE 'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa,' Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [9.2.2017]
ga Aitheasc ar Staid an Aontais Eorpaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Thug an tUachtarán Juncker a <b>Aitheasc ar Staid an Aontais Eorpaigh</b> uaidh os comhair Pharlaimint na hEorpa an 14 Meán Fómhair 2016.' REFERENCE 'Staid an Aontais 2016,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/priorities/state-union-2016_ga [13.2.2017]
en State of the Union address | SOTEU | State of the Union
DEFINITION annual speech by the President of the European Commission to the European Parliament plenary session REFERENCE EP-Terminology Coordination
de Rede zur Lage der Union | Lage der Union
DEFINITION alljährliche Rede des Präsidenten der Kommission auf einer Plenartagung des Europäischen Parlaments REFERENCE EP/DE, in Anlehnung an EN Def.
EUROPEAN UNION · EU institutions and European civil service · Institutional structure
DEFINITION comhlacht de chuid CESE a scrúdaíonn ábhair a bhaineann lena raon feidhme, agus déanann sé misin aimsithe fíoras, éisteachtaí, etc. a reáchtáil REFERENCE COR/EESC-EN, bunaithe ar leathanach gréasáin CESE maidir leis an ngrúpa: https://www.eesc.europa.eu/en/news-media/news/following-deterioration-human-rights-and-state-democracy-eesc-sets-study-group-fundamental-rights-and-rule-law [4.7.2018]
en Temporary Study Group on Fundamental Rights and the Rule of Law | FRRL
DEFINITION EESC body which examines topics in its area of focus, organising fact-finding missions, hearings etc. REFERENCE COR/EESC-EN, based on EESC web page on the group: https://www.eesc.europa.eu/en/news-media/news/following-deterioration-human-rights-and-state-democracy-eesc-sets-study-group-fundamental-rights-and-rule-law [4.7.2018]
COMMENT Set up by an EESC Bureau decision of 16 January 2018.<br>Made up of eighteen EESC members.<br>Linked to the EESC's SOC Section.
fr groupe d'étude temporaire «Droits fondamentaux et état de droit» | groupe d'étude temporaire sur les droits fondamentaux et l'état de droit
DEFINITION groupe d'étude du CESE chargé de débattre et d'organiser des auditions sur les atteintes aux droits fondamentaux et à l'état de droit au sein de l'UE REFERENCE EESC/COR-FR, d'après le site web du CESE: «Face à la détérioration de la situation des droits de l’homme et de la démocratie, le CESE met en place un groupe d’étude sur les droits fondamentaux et l’État de droit»: https://www.eesc.europa.eu/fr/news-media/news/face-la-deterioration-de-la-situation-des-droits-de-lhomme-et-de-la-democratie-le-cese-met-en-place-un-groupe-detude-sur [12.12.2018].
COMMENT Créé en janvier 2018 par le Bureau du CESE pour une durée de deux ans et demi, il se compose de 18 membres du Comité.
ga córas comhairleach maidir le moill ar thrácht sa chrios oibre REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en work zone delay advisory system
DEFINITION an advanced rural transportation system (ARTS) which provides travellers with an active indication that delays actually exist at the work zone REFERENCE Resendes & al., Advanced Vehicle Collision Safety Systems, 1997, U.S. DOT, p.8
Information technology and data processing · Land transport
ga faisnéis fíor-ama tráchta REFERENCE Suíomh gréasáin Bonneagar Iompair Éireann: http://www.tii.ie/roads-tolling/operations-and-maintenance/network-management-traffic-control/?set-lang=ga
CONTEXT "Tabhair cuairt ar Trácht TII ár suíomh gréasáin le haghaidh <b>faisnéis fíor ama tráchta</b>." REFERENCE Suíomh gréasáin Bonneagar Iompair Éireann: http://www.tii.ie/roads-tolling/operations-and-maintenance/network-management-traffic-control/?set-lang=ga
en real-time traffic information
DEFINITION information derived from any static road data, dynamic road status data, traffic data, or the combination thereof, provided by any road authorities, road operators or service providers, for users and end users, through any communication means REFERENCE Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services, CELEX:32015R0962/EN
de Echtzeit-Verkehrsinformation
DEFINITION die über ein beliebiges Kommunikationsmittel von Straßenverkehrsbehörden, Straßenbetreibern oder Diensteanbietern aus statischen Straßendaten, dynamischen Straßenstatusdaten, Verkehrsdaten oder einer Kombination dieser Daten für Nutzer und Endnutzer gewonnenen Informationen REFERENCE Delegierte Verordnung (EU) 2015/962 der Kommission zur Ergänzung der RL 2010/40/EU hinsichtlich der Bereitstellung EU-weiter Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste CELEX:32015R0962/DE
International agreement · Maritime transport
ga Meabhrán Comhthuisceana Pháras REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PMoU | Paris MoU | Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
DEFINITION agreement between maritime authorities, providing for a harmonised system of port State control REFERENCE Council-EN, based on:<br>Paris MoU on Port State Control > About us, https://www.parismou.org/about-us/organisation [20.5.2015]
COMMENT Originally signed in 1982 by 14 European countries at a ministerial conference held in Paris.<br><br>The agreement has been amended several times and there are now 27 participating countries.
fr mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
DEFINITION accord signé en 1982 entre 14 nations maritimes dans le but d'harmoniser les procédures de contrôle des navires REFERENCE http://www.marine-marchande.net/MOU/intro.htm (16.1.2015)
de Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
DEFINITION Übereinkunft mit dem Ziel, durch ein harmonisiertes Hafenstaatkontrollsystem unternormigen Schiffen den Zugang zu den Gewässern ihres Geltungsbereichs (Küstengewässer Westeuropas sowie Nordatlantik zwischen Nordamerika und Europa) zu verweigern REFERENCE Europ. Kommission http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1169&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en
COMMENT website d. "Paris MoU" http://www.parismou.org/ ; DIV: st 16.1.07
Documentation · Communications
ga tuarascáil ar dhul chun cinn REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en progress report
DEFINITION report which provides an update on the state-of-play of proceedings REFERENCE COUNCIL-EN
fr rapport sur l'état d'avancement des travaux | rapport d'activité | rapport sur l'état des travaux
DEFINITION Rapport qui fait le point sur les travaux en cours.
COMMENT Voir aussi: état des travaux [IATE:764055 ].
de Sachstandsbericht | Fortschrittsbericht
DEFINITION Bericht, der über den aktuellen Stand der Beratungen/ der Entwicklung informiert REFERENCE Council-DE
COMMENT NICHT zu verwechseln mit "Fortschrittsbericht"/"Zwischenbericht" (FR "rapport d’étape"/EN "progress report") IATE:2233602 (Kontext: Geschäftsordnung des Rates)<br> oder "Bericht über den Stand der Beratungen" (FR "rapport sur l'état des travaux"/EN "report on the state of discussions") IATE:2233603 (Kontext auch hier: Geschäftsordnung des Rates)
European Union · Monetary relations · Monetary economics
ga tuarascáil maidir le cóineasú REFERENCE An Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh > Beartais > Dul isteach sa limistéar euro > Cén chaoi a dtagann tír de chuid an Aontais Eorpaigh isteach sa limistéar euro, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/joining-euro-area/how-eu-country-joins-euro-area/ [7.7.2016]
CONTEXT 'Gach 2 bhliain ar a laghad, scrúdaíonn Banc Ceannais Eorpach (BCE) agus an Coimisiún Eorpach na Ballstáit sin nach bhfuil sa limistéar euro ('Ballstáit a bhfuil maolú acu' mar a thugtar orthu) féachaint an gcomhlíonann siad na critéir maidir le cóineasú agus dá réir sin an bhfuil siad réidh chun an euro a ghlacadh. Eisíonn an dá cheann acu <b>tuarascáil maidir le cóineasú</b> ina dtíolacann siad a dtorthaí.' REFERENCE An Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh > Beartais > Dul isteach sa limistéar euro > Cén chaoi a dtagann tír de chuid an Aontais Eorpaigh isteach sa limistéar euro, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/joining-euro-area/how-eu-country-joins-euro-area/ [7.7.2016]
en convergence report
DEFINITION report issued by the European Commission and the European Central Bank every two years, or more often if a country intending to join the euro requests it, which examines whether EU Member States satisfy the conditions for adopting the single currency REFERENCE COM-EN based on:<BR>European Commission > Economic and Financial Affairs > Economic publications > European Economy > 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2012/convergence-report_en.htm [18.9.2012]
COMMENT Both the ECB and the European Commission issue these reports describing the progress made by non-euro area Member States towards achieving the criteria necessary for a country to adopt the euro.
POLITICS · Document
ga aitheasc ar staid an Aontais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en State of the Union address | State of the Union message
DEFINITION communication from the President of the United States to Congress and the nation in which the chief executive reports on conditions in the United States and, sometimes, around the world, recommends a legislative program for the coming session of Congress, and frequently presents his views about and vision for the present and future REFERENCE Kolakowski, M. and Neal, T. H. <I>The President’s State of the Union Message: Frequently Asked Questions</I>. US Congressional Research Service, 2006. http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/RS20021.pdf [25.8.2016]
Operation of the Institutions · Documentation · Communications
ga tuarascáil ar staid an phlé REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr rapport sur l'état des travaux
DEFINITION rapport qui fait le point sur les travaux en cours, dans le cadre des procédures visées par le règlement intérieur du Conseil REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Ne pas confondre avec<br>"rapport intermédiaire" [IATE:829035 ] ni avec <br>"rapport d'étape" [IATE:2233602 ].<br><br>Voir aussi: "état des travaux" [IATE:764055 ].
de Bericht über den Stand der Beratungen
DEFINITION Bericht über den Stand der Beratungen im Rat oder in einem seiner Vorbereitungsgremien ("Beratungsergebnisse") REFERENCE Council-DE
COMMENT Dokumentenbezeichnung der Geschäftsordnung des Rates; DIV: ST, 13.1.09
Lógó gaois.ie
gaois.ie