Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Preparation for market
ga tuarascáil ar an tionchar ar an margadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Market Impact Report
DEFINITION a-two-page questionnaire sent to the industrial participants to EUREKA projects one, three and five years after the project has finished; AB: MIR REFERENCE Eureka News,September 1997
fr rapport d'impact commercial
DEFINITION questionnaire de 2 pages, envoyé aux seuls participants industriels aux projets EUREKA, un, trois et cinq ans après la fin du projet; AB: RIC REFERENCE Eureka News,septembre 1997
European construction · Economic and Monetary Union
ga Tuarascáil an Chúigear Uachtarán REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Nollaig 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/12/201512-EUCO-conclusions_pdf/ [19.2.2016]
CONTEXT 'Ag eascairt as <B>Tuarascáil an Chúigear Uachtarán</B> maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chomhlánú, a d’iarr an Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2014...' REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Nollaig 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/12/201512-EUCO-conclusions_pdf/ [19.2.2016]
ga Comhlánú an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Nollaig 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/12/201512-EUCO-conclusions_pdf/ [19.2.2016]
CONTEXT "Ag eascairt as Tuarascáil an Chúigear Uachtarán maidir leis <b>an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chomhlánú</b>, a d’iarr an Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2014..." REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Nollaig 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/12/201512-EUCO-conclusions_pdf/ [19.2.2016]
DEFINITION doiciméad a chuir Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, Uachtarán an Chruinniú Mullaigh Euro, Uachtarán an Ghrúpa Euro, Uachtarán an Bhainc Ceannais Eorpaigh agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa le chéile, ina leagtar amach na pleananna atá ann maidir leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a thabhairt chun críche REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar Phreaseisiúint ón gCoimisiún, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5240_en.htm [16.12.2015]
en Five Presidents' Report | Completing Europe's Economic and Monetary Union
DEFINITION report presented in June 2015, by the Presidents of the European Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, which sets out plans for deepening and ultimately completing the Economic and Monetary Union (EMU) over the period 2015-2025 REFERENCE Council-EN, based on Commission Press Release of 22 June 2015 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5240_en.htm [22.1.2016]
fr rapport des cinq présidents | Compléter l'Union économique et monétaire européenne
DEFINITION document présenté en juin 2015 par les présidents de la Commission europénne, du sommet de la zone euro, de l'Eurogroupe, de la Banque centrale européenne et du Parlement européen, qui détaille la voie à suivre sur la période 2015-2025 pour approfondir et, à terme, achever l'union économique et monétaire REFERENCE Site du Conseil de l'UE, Accueil > Politiques > Compléter l'Union économique et monétaire, http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/emu-report-2015/ [9.10.2015]
COMMENT Voir également IATE:3567174 ("Rapport des quatre présidents").
Pharmaceutical industry
ga sonraí carnacha tástála soghabháltachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga achoimre ar shonraí carnacha tástála soghabháltachta i leith ábhar frithmhiocróbach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cumulative susceptibility test data | cumulative antimicrobial susceptibility test data summary | cumulative susceptibility report | antibiogram
DEFINITION summary of the results from many patient isolates, which is intended to raise awareness of specific antibiotic resistance problems within a community and guide empiric therapy [ IATE:3573126 ] until susceptibility [ IATE:3518691 ] test results for a particular patient isolate are available REFERENCE COM-EN, based on: <BR> Dwight J. Hardy. <i>Cumulative Antibiograms for Community Outpatient Infections</i>, https://www.urmc.rochester.edu/MediaLibraries/URMCMedia/urmc-labs/clinical/about-us/documents/OutpatientAntibiogram15_memo.pdf [5.7.2017]
fr rapport concernant la sensibilité cumulative
DEFINITION antibiogramme permettant d'établir la résistance cumulée aux antibiotiques REFERENCE COM-FR [24.7.2017]
COMMENT Voir aussi:<br>• <i>antibiogramme</i> [ IATE:3551978 ]
de Antibiogramm | Bericht über die Empfindlichkeiten gegenüber Antibiotika
DEFINITION Auflistung verschiedener Antibiotika, die in ihrer Wirksamkeit gegen bestimmte Erreger im Labor getestet wurden REFERENCE jameda-Lexikon > Antibiogramm, https://www.jameda.de/gesundheits-lexikon/antibiogramm/ (25.7.2017)
European Union · Rights of the individual
ga Tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar: <br>PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
CONTEXT 'An 8 Bealtaine 2013, thíolaic an Coimisiún an dara Tuarascáil ar Shaoránacht AE mar aon le tuarascáil faoi Airteagal 25 CFAE <b>maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE</b>.' REFERENCE PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
en Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship
DEFINITION report on the application of the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), produced every three years under Article 25 TFEU (ex Article 22 TEC) REFERENCE Council-EN based on Article 25 TFEU, CELEX:12008E025/EN
COMMENT Since 2010 these reports have accompanied the "EU Citizenship Reports" [ IATE:3553117 ].
fr Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
DEFINITION rapport concernant l'application des dispositions du TFUE relatives à la non-discrimination et à la citoyenneté de l'Union REFERENCE Conseil-FR, d'après l'article 25 du TFUE, CELEX:12008E025/FR
COMMENT Publiés tous les trois ans, à partir de 2010, ces rapports accompagnent les <i>rapports sur la citoyenneté de l’Union</i> [ IATE:3553117 ]
de Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft
DEFINITION Bericht über die Anwendung der Bestimmungen des AEUV Zweiter Teil, den die KOM gemäß Art.25 AEUV alle drei Jahre erstellt REFERENCE Council-DE vgl. Art.25 AEUV CELEX:12008E025/DE
COMMENT seit 2010 Begleitdokument zu dem Bericht über die Unionsbürgerschaft gemäß IATE:3553117 <br>DIV: aih, 30.1.2014
Parliamentary proceedings · EU institution · Documentation
en Cost of Non-Europe report | CoNE
DEFINITION ex-ante evaluation conducted by the European Parliamentary Research Service on the potential benefit of future EU action in policy areas where greater efficiency or a collective public good could be realised through common action at European level REFERENCE EP-EN Terminology, based on:<BR>European Parliamentary Research Service, <i>Impact Assessment and European Added Value</i>, February 2018, http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS-Impact-Assessment-European-Added-Value-presentation.pdf [28.5.2018]
fr rapport sur le coût de la non-Europe
DEFINITION rapport visant à repérer et à chercher à quantifier les bénéfices économiques potentiels significatifs de la réalisation d'un marché unique en Europe en partant du principe que l'absence d'action commune au niveau européen peut entraîner, dans un secteur donné, une perte d'efficacité de l'économie globale et/ou la non-réalisation d'un bien public collectif qui autrement pourrait exister REFERENCE PE-FR, d’après l’étude de l’Unité Valeur ajoutée européenne, Évaluer le coût de la non-Europe 2014-2019, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/536364/EPRS_STU(2015)536364_FR.pdf [20.6.2018]
EU institution · Human rights · Document
ga Tuarascáil bhliantúil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Annual Report on the Situation of Fundamental Rights in the EU
DEFINITION report drafted annually by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) which assesses the extent to which fundamental rights were upheld in the EU in the previous year(s) REFERENCE EP-EN, based on:<br>European Parliament Intergroup on LGBTI Rights, ‘European Parliament takes a stance against LGBTI conversion therapies for the first time’, 1 March 2018,<p> Home > News > Press releases > ‘European Parliament takes a stance against LGBTI conversion therapies for the first time’,<br> http://www.lgbt-ep.eu/press-releases/european-parliament-takes-a-stance-against-lgbti-conversion-therapies-for-the-first-time/ [17.5.2018]
COMMENT The report takes the form of a European Parliament Resolution and is subsequently voted on by Parliament.
de Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union
DEFINITION jährlich vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments ausgearbeiteter Bericht über die Einhaltung der Grundrechte in der EU im Vorjahr REFERENCE EP-DE, z. B. nach dem Bericht 2009, Ziffer 41: „bekräftigt sein Recht, jährlich einen Bericht über die Lage der Grundrechte in der EU zu erstellen und Menschenrechtsfragen mit den Organen, Agenturen oder Mitgliedstaaten der EU anzusprechen, wenn dies erforderlich erscheint;“, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010-0483&language=DE (19.12.2018)
COMMENT Der Bericht wird als Entschließung des Europäischen Parlaments im Plenum angenommen.
ENVIRONMENT
ga treoirlínte maidir le tionchar ar an gcomhshaol REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr notice d'impact sur l'environnement
DEFINITION dossier établi par un organisme compétent concernant l'impact écologique de projets ou programmes proposés REFERENCE Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
de Bericht über die ökologischen Auswirkungen
DEFINITION Stellungnahme einer kompetenten Stelle zu den ökologischen Auswirkungen der vorgeschlagenen Projekte oder Programme REFERENCE Schwarting,Tim,Diplom-Volkswirt,Bonn,2000
EU body · Financial institution
ga tuarascáil maidir le freagracht chorparáideach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
European Union · Rights of the individual
ga Tuarascáil ar Shaoránacht AE REFERENCE clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014)<br> http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT
CONTEXT 'Scrúdóidh an Chomhairle, freisin, an <b>Tuarascáil ar Shaoránacht</b>, a mbeifear ag súil lena tíolacadh ón gCoimisiún in Earrach 2013.' REFERENCE clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014)<br> http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT
en EU Citizenship Report
DEFINITION action plan containing practical ways of improving EU citizens' rights and ensuring that they can enjoy these rights in their everyday lives REFERENCE Council-EN, based on: <br><i>Frequently Asked Questions: 2013 EU Citizenship Report</i>, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_en.htm [3.2.2014]
COMMENT The report was first published in 2010 and is produced on a 3-year basis.<p>It is accompanied by the <i>Report on progress towards effective EU citizenship</i> [ IATE:2246909 ] but should not be confused with the latter.
fr Rapport sur la citoyenneté de l’Union
DEFINITION plan d’action qui définit des mesures concrètes destinées à permettre aux citoyens de l’Union de mieux exercer leurs droits dans plusieurs domaines REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de la Commission, <i>Questions fréquemment posées: rapport 2013 sur la citoyenneté de l’Union</i>, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_fr.htm [25.9.2014]
COMMENT À ne pas confondre avec le <i>Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union</i>, IATE:2246909.
de Bericht über die Unionsbürgerschaft
DEFINITION Bericht, der u.a. Informationen für die EU-Bürger über ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft, die Ermittlung der wichtigsten Hindernisse für eine umfassende Wahrnehmung dieser Rechte sowie Maßnahmen zu deren Überwindung enthält REFERENCE Council-DE
COMMENT nicht zu verwechseln mit dem "Bericht über die Unionsbürgerschaft" gemäß IATE:2246909 <br>DIV: aih, 30.1.2014
International finance
ga ionchas eacnamaíochta domhanda REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en World Economic Outlook | Global Economic Outlook | WEO
DEFINITION analysis and projections of economic developments at the global level REFERENCE IMF http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2004/02/ (6.03.2008)
COMMENT 'World Economic Outlook' and 'Global Economic Outlook' are the names of bi-annual reports.
fr Perspectives sur l'économie mondiale
DEFINITION Rapport semestriel du FMI.
de Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten
DEFINITION halbjährlicher Bericht des IWF zur Lage und zu den Entwicklungen an den internationalen Finanzmärkten und der Weltwirtschaft REFERENCE Council-DE
COMMENT DIV: RSZ, 23.2.09
Competition · Industrial policy
ga tuarascáil maidir le hiomaíochas Eorpach REFERENCE An Chomhairle Eorpach 14 agus 15 Márta 2013. Conclúidí (EUCO 23/13) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/136155.pdf
CONTEXT '...agus tá sí ag tnúth chomh maith leis an méid breise a chuirfidh an Coimisiún i láthair in am trátha le haghaidh an phlé sin: <b>an tuarascáil maidir le hiomaíochas Eorpach</b>, an tuarascáil maidir le tosaíochtaí don bheartas tionsclaíoch a chur chun feidhme...' REFERENCE An Chomhairle Eorpach 14 agus 15 Márta 2013. Conclúidí (EUCO 23/13) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/136155.pdf
en European competitiveness report
DEFINITION annual report produced to provide analytical support to the work on promoting competitiveness in the European Union REFERENCE CENTERM, based on:<br>Industrial competitiveness, <i>European Competitiveness Report</i>, DG Enterprise and Industry, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/competitiveness-analysis/european-competitiveness-report/index_en.htm [6.3.2013]
fr rapport sur la compétitivité européenne
DEFINITION publié par la Commission européenne, ce rapport annuel fournit des données empiriques permettant de mieux cerner les moteurs de la compétitivité industrielle, ainsi que les opportunités qui s'offrent aux entreprises européennes et les contraintes auxquelles elles sont confrontées REFERENCE Conseil-FR, d'après la synthèse du rapport sur la compétitivité européenne 2012, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/competitiveness-analysis/european-competitiveness-report/files/ecr2012_ex_sum_fr.pdf (14.3.2013)
de Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas
DEFINITION jährlicher Bericht, der durch eine detaillierte Analyse der für die industrielle Wettbewerbsfähigkeit entscheidenden Faktoren zur Verbesserung der Wettbewerbssituation Europas beitragen soll REFERENCE Council-DE vgl. Zusammenfassung des Berichts von 2012 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/competitiveness-analysis/european-competitiveness-report/files/ecr2012_ex_sum_de.pdf (26.3.2013)
COMMENT wird von der KOM seit 1995 erstellt; der vollständige Bericht liegt i.d.R. nur in EN vor<br>DIV. aih, 26.3.2013
Lógó gaois.ie
gaois.ie