Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: CA, CADA, CADD, CADR, CADV

IATE Terminology

Cooperation policy · World organisation
ga an Coiste Cúnaimh Forbartha REFERENCE 21/78/146 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga DAC REFERENCE Comhairle-GA
en Development Assistance Committee | DAC
DEFINITION principal body which became part of the OECD by Ministerial Resolution on 23 July 1961 and through which the OECD deals with issues related to cooperation with developing countries REFERENCE <i>Development Assistance Committee</i>, http://www.oecd.org/development/developmentassistancecommitteedac.htm [6.10.2017]
COMMENT It is a unique international forum of many of the largest funders of aid, including 30 DAC Members. The World Bank, IMF and UNDP participate as observers.
fr Comité d'aide au développement | CAD
DEFINITION principale instance chargée, à l'OCDE, des questions relatives à la coopération avec les pays en développement. REFERENCE Site de l'OCDE, http://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html
COMMENT Créé en 1960, le Comité s’efforce de contribuer à faire évoluer les comportements au sein du système d’aide afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, est une source de référence pour les statistiques sur l’effort d’aide bilatérale déployé à l’échelle mondiale, est un des principaux centres de diffusion des bonnes pratiques recensées dans le domaine de la coopération pour le développement et est un lieu de rencontre neutre et sans équivalent pour les gouvernements. ( http://www.oecd.org/dataoecd/39/59/39218530.pdf )
de Ausschuss für Entwicklungshilfe | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | DAC | OECD-Entwicklungsausschuss
DEFINITION Ausschuss der OECD IATE:787693 für Fragen der Entwicklungszusammenarbeit REFERENCE OECD-Glossar entwicklungspolitischer Schlüsselbegriffe und Konzepte http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/fulltext/4310035ec042.pdf?expires=1314105364&id=id&accname=guest&checksum=0DE543FFAECD76B2E6F405C8D7512F47 (23.08.11)
COMMENT dem DAC gehören 23 Industrieländer und die Europäische Kommission an; in jährlichen Berichten werden vom DAC die Entwicklungshilfeleistungen (ODA IATE:767987 ) der Industrieländer erfasst und bewertet; seit 1962 erstellt er die DAC-Liste der Entwicklungsländer; UPD: aka 23.08.11
Life sciences · Fisheries
ga portán carraige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rock crabs
COMMENT JL 23.2.2009
fr crabes dormeurs
COMMENT UPDATED: ERS 20/11/2000
de Kurzschwanzkrebse | CAD | Taschenkrebse | Krabben
COMMENT MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
la <i>Cancridae</i>
COMMENT TISLat (OCT90); AV (JAN09) [04-D018]
mul CAD
DEFINITION FAO 3-alpha code.
COMMENT AV/T (JAN09)
TRADE
ga airgead in aghaidh doiciméad REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cash against documents | CAD
DEFINITION payment for goods on presentation of documents evidencing shipments REFERENCE "Dictionary of international trade", Jerry M. Rosenberg, 1994
de Kasse gegen Dokumente | Zahlung gegen Dokumente
COMMENT CONTEXT: Kreditvers.;MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
Arts · Computer systems · Technology and technical regulations · Mechanical engineering
ga dearadh ríomhchuidithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga DRC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en computer-assisted design | CAD | computer-aided design | computer-aided drafting
DEFINITION use of computer technology to create technical drawings or plans REFERENCE COM-EN based on:<BR>Wikipedia > Computer-aided design, http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-aided_design [24.2.2011]
COMMENT CAD is used extensively in many applications, including automotive, shipbuilding, and aerospace industries, industrial and architectural design, prosthetics, and many more. Using CAD a designer can display two-dimensional or three-dimensional models, examine a proposed design from different angles, in various cross sections, and in many sizes.
fr conception assistée par ordinateur | CAO | dessin assisté par ordinateur
DEFINITION méthode qui utilise un ordinateur pour assister un processus de création humain REFERENCE NF Z 61-101:mai 1980
de computerunterstützter Entwurf | rechnergestützte Konstruktion | CAD | computerunterstütztes Entwerfen | computerunterstützte Entwicklung | computerunterstützte Konstruktion | computerunterstütztes Konstruieren | computergestützte Planung | rechnergestütztes Entwerfen
DEFINITION Entwurf von Objekten am Bildschirm, wobei eine Datenverarbeitungsanlage einzelne Anweisungen in das Entwurfsmodell automatisch integriert REFERENCE Neveling,1984
Monetary relations · Monetary economics
ga CAD REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga dollar Cheanada REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Canadian dollar
DEFINITION currency of Canada REFERENCE Publications Office, Interinstitutional style guide, Annex A7, Currency codes, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000500.htm [22.8.2017]
mul CAD
Financial institutions and credit
en CAD | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) | Capital Adequacy Directive
DEFINITION directive laying down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, which, together with Directive 2006/48/EC [ IATE:3272729 ], formed part of the Capital Requirements Directive (CRD) [ IATE:2247138 ] REFERENCE Council-EN, based on Article 1 of Directive 2006/49/EC, CELEX:32006L0049/EN
COMMENT Consolidated version (4.1.2011): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006L0049:20110104:EN:PDF [27.2.2015]<p>This CRD framework has been replaced by a new legislative package [ IATE:3545022 ].
fr directive sur l'adéquation des fonds propres | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte)
DEFINITION directive fixant les exigences d'adéquation des fonds propres applicables aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédits, les règles régissant leur calcul et les règles régissant leur surveillance prudentielle REFERENCE CELEX:32006L0049/fr , art. 1er
COMMENT Cette directive formait, avec la directive 2006/48 [IATE:3272729 ] les "directives sur les fonds propres" [IATE:2247138 ].<br>Elles ont été remplacées par le paquet CRD IV [ IATE:3545022 ] adopté en 2013.
de Kapitaladäquanzrichtlinie | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (Neufassung)
DEFINITION Richtlinie mit Vorschriften für die angemessene Unterlegung von Bankrisiken mit Eigenkapital, dessen Berechnung und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen REFERENCE Council-DE
COMMENT bildete zusammen mit der "Bankenrichtlinie" 2006/48/EU den als "Eigenkapitalrichtlinie" IATE:2247138 bezeichneten Rahmen für die Regelung des Bankwesens auf Unionsebene
Illness
ga CHD REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga galar corónach croí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT '...tá fad de thrí bhliana curtha leis an t-ionchas saoil le deich mbliana anuas agus tá rátaí báis de bharr <b>galar corónach croí</b> íslithe go suntasach le os cionn fiche bliain anuas.' REFERENCE 'Health Status Report,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/HealthProtection/Public_Health_/Health_Status_Report_Forward_and_Introduction.pdf [12.10.2016]
DEFINITION artairiscléaróis na n-artairí corónacha arb í an trúig bháis is coitinne i measc daoine thar 40 bliain d'aois san iarthar, agus arb í an chúis is coitinne le haingíne chléibh is ionfharchtadh miócairdiach REFERENCE 'galar corónach croí'. Hussey, M. <i>Fréamh an Eolais</i>. Coiscéim, Baile Átha Cilath, 2011.
en coronary heart disease | coronary artery disease | CHD | CAD
DEFINITION disease in which the flow of oxygen-rich blood through the artery to the heart muscle is reduced because of a waxy substance called plaque which builds up inside the coronary arteries, narrowing and hardening them REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on:<BR>US National Institute of Health. National Heart, Lung and Blood Institute. <i>What Is Coronary Heart Disease?</i>, http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/cad [17.2.2015]
fr maladie coronarienne | maladie des artères coronaires | coronaropathie
DEFINITION maladie due au développement, au niveau des artères coronaires, de l'artériosclérose. Caractérisée par le dépôt de plaques plus ou moins calcifiées sur la paroi interne des artères, elle entraîne progressivement le rétrécissement, ou sténose, des artères, pouvant aller jusqu'à leur obstruction complète REFERENCE Site du ministère français de la santé, Études et résultats, "Le traitement invasif des maladies coronariennes, nº289, février 2004, http://www.sante.gouv.fr/drees/etude-resultat/er-pdf/er289.pdf
COMMENT Les artères coronaires sont les deux artères qui apportent au muscle cardiaque, ou myocarde, l'oxygène nécessaire au fonctionnement du coeur. Lorsqu'une artère coronaire ou l'une de ses branches se bouche, il y a destruction ou nécrose du muscle cardiaque en aval, à moins qu'un geste rapide ne soit effectué: c'est l'infarctus du myocarde. Lorsque la sténose est majeure mais incomplète, il peut apparaître des douleurs aux efforts ou spontanément : c'est l'angine de poitrine, qui va alerter et permettre un traitement avant que l'infarctus du myocarde ne soit constitué. Les séquelles d'un infarctus ou la diminution chronique de l'apport d'oxygène au myocarde peuvent entraîner des troubles permanents, regroupés sous le terme de cardiopathie ischémique chronique ( http://www.sante.gouv.fr/drees/etude-resultat/er-pdf/er289.pdf ).
de koronare Herzerkrankung | KHK | koronare Herzkrankheit | KHE
DEFINITION durch Anlagerung einer wachsartigen Substanz (Plaque) an der inneren Gefäßwand hervorgerufene Verengung bzw. Blockierung der Koronararterien (Gefäße, die das Herz mit Blut versorgen), was mangelnde Sauerstoffversorgung des Herzmuskels und ggf. Herzinfarkt zur Folge haben kann REFERENCE Website Medtronic "Koronare Herzkrankheit" http://www.medtronic.de/erkrankungen/koronare-herzkrankheit/index.htm (12.9.2014)
COMMENT DIV: aih, 12.5.06; UPD: ds, 12.9.2014
Family law
ga chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste
CONTEXT Ní dhéanfaidh aon ní san Acht seo díth ná difear do chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an naíon nuair a bheidh sí ag breithniú cad é an t-ordú ba chóir a dhéanamh ná laghdú ar an gceart atá ag aon naíon anois. REFERENCE An tAcht um Chaomhnóireacht Naíon, 1964 http://www.acts.ie/ga.act.1964.0007.4.html#s17_p1 [09.03.2010]
COMMENT In cases concerning guardianship and custody of children the court must act in the best interests of the child, where the child is of sufficient age and maturity the court should have regard to his or her wishes.
en hearing of the child | ascertaining the views and wishes of the child
COMMENT In UK how the wishes of the child are to be ascertained is a matter for judicial discretion.
fr audition du mineur
DEFINITION Action consistant à entendre un enfant mineur, basée sur le principe que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] REFERENCE «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783. [Définition modifiée]
COMMENT L'article 371-14 du code civil impose dans son dernier alinéa aux parents d'associer l'enfant aux décisions qui le concernent. Le décret n° 2009-572 relatif à l'audition de l'enfant en Justice du 20 mai 2009 précise les modalités d'application de l'article 388-1 du code civil qui rend obligatoire, dans toute procédure le concernant, l'audition du mineur qui en fait la demande et qui impose au juge de s'assurer que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat. Cette obligation d'information du mineur repose au premier chef sur les personnes qui s'occupent quotidiennement de l'enfant, à savoir ses parents, le tuteur, ou le cas échéant, la personne ou le service à qui il a été confié.
de Anhörung des Kindes | persönliche Anhörung des Kindes
COMMENT "Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) ... Buch 2. Verfahren in Familiensachen - ... Abschnitt 3. Verfahren in Kindschaftssachen - § 151 Kindschaftssachen - Kindschaftssachen sind die dem Familiengericht zugewiesenen Verfahren, die 1. die elterliche Sorge, 2. das Umgangsrecht, 3. die Kindesherausgabe, 4. die Vormundschaft, 5. die Pflegschaft oder die gerichtliche Bestellung eines sonstigen Vertreters für einen Minderjährigen oder für eine Leibesfrucht, 6. die Genehmigung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen ..., 7. die Anordnung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen nach den Landesgesetzen über die Unterbringung psychisch Kranker oder 8. die Aufgaben nach dem Jugendgerichtsgesetz betreffen. ... § 159 Persönliche Anhörung des Kindes - (1) Das Gericht hat das Kind persönlich anzuhören, wenn es das 14. Lebensjahr vollendet hat. Betrifft das Verfahren ausschließlich das Vermögen des Kindes, kann von einer persönlichen Anhörung abgesehen werden, wenn eine solche nach der Art der Angelegenheit nicht angezeigt ist. (2) Hat das Kind das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet, ist es persönlich anzuhören, wenn die Neigungen, Bindungen oder der Wille des Kindes für die Entscheidung von Bedeutung sind oder wenn eine persönliche Anhörung aus sonstigen Gründen angezeigt ist. (3) Von einer persönlichen Anhörung nach Absatz 1 oder Absatz 2 darf das Gericht aus schwerwiegenden Gründen absehen. Unterbleibt eine Anhörung allein wegen Gefahr im Verzug, ist sie unverzüglich nachzuholen. (4) Das Kind soll über den Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in einer geeigneten und seinem Alter entsprechenden Weise informiert werden, soweit nicht Nachteile für seine Entwicklung, Erziehung oder Gesundheit zu befürchten sind. Ihm ist Gelegenheit zur Äußerung zu geben. Hat das Gericht dem Kind nach § 158 einen Verfahrensbeistand bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden. Im Übrigen steht die Gestaltung der persönlichen Anhörung im Ermessen des Gerichts." http://www.gesetze-im-internet.de/famfg/BJNR258700008.html
Lógó gaois.ie
gaois.ie