Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · European construction · ECONOMICS · TRADE · International trade · European organisation
ga Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú LEE
CONTEXT 'c'iallaíonn “<b>Comhaontú LEE</b>” an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a síníodh in Oporto an 2 Bealtaine 1992, arna leasú de thuras na huaire;' REFERENCE An tAcht um Rialú Foirgníochta 2007, http://www.achtanna.ie/framed/2007.act.021.01.frameset.html [17.5.2018]
en EEA Agreement | Agreement on the European Economic Area
DEFINITION The Agreement creating the European Economic Area (EEA) entered into force on 1 January 1994. It allows the EEA EFTA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) to participate in the Internal Market on the basis of their application of Internal Market relevant acquis. REFERENCE Commission External Relations website http://ec.europa.eu/external_relations/eea/ (7.05.2009)
COMMENT The EEA Agreement is concerned principally with the four fundamental pillars of the Internal Market, “the four freedoms", i.e. freedom of movement of goods, persons, services and capital. But also “flanking policies” such as social policy, consumer protection, and environment policy may be covered. The EEA Agreement does not cover agriculture and fisheries.
fr Accord EEE | Accord sur l'Espace économique européen
DEFINITION Accord entre l'Union européenne et ses États membres et trois des États membres de l'AELE, à savoir la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein. Cet accord porte principalement sur les quatre libertés qui caractérisent le marché intérieur mais ne couvre pas l'agriculture et la pêche. REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Signature: Porto, 2.5.1992.<br>Entrée en vigueur: 1.1.1994.<br>Texte de l'accord: CELEX:21994A0103(01)/fr
de Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EWR-Abkommen
DEFINITION Abkommen zwischen der EU und den 3 EFTA-Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein REFERENCE Council-DE
COMMENT Porto, 02.05.1992
International agreement · European organisation
en Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
DEFINITION The Fourth Protocol contains specific provisions for the Members of the European Court of Human Rights. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/036.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Paris, 16.12.1961<br>Entry into force: 16.12.1961<br>European Treaty Series (ETS) No. 036<br>Authentic versions: EN-FR
fr Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION quatrième protocole contenant des dispositions spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l'Homme REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/036.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 16.12.1961 à Paris<br>Entrée en vigueur: 16.12.1961<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 036<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Fisheries
en Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
COMMENT The objective of this agreement is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems. <br><br> OJ L 191, 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/EN, Article 2
fr Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
COMMENT Cet accord a pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INDNR grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.<br><br>JO L 191 du 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/FR
International agreement · EU relations · Fisheries · UN specialised agency
ga Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en FAO Compliance Agreement | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
COMMENT Signed: 24.11.1993<br>Entry into force: 24.4.2003<br><br>XREF: For the text of the Agreement, see <http://www.fao.org/legal/treaties/012T-e.htm>
de Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf hoher See
DEFINITION Übereinkommen, das Staaten, die den einzelnen regionalen Fischereiorganisationen nicht beitreten, ein Instrument bieten soll, um ihre Fischereifahrzeuge verpflichten zu können, keine Fangtätigkeiten auszuüben, die die Wirksamkeit der von diesen Organisationen ergriffenen Erhaltungsmaßnahmen untergraben könnten REFERENCE EP-DE
COMMENT soll Bestandteil des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei werden – auf der 27. Konferenz der FAO (Tagung vom 22.11.1993) formell genehmigt<hr>CONTEXT:FAO; MISC: Rom, 24.11.1993
International agreement · Land transport
ga an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh Choinbhinsiúin 1968 um Thrácht ar Bhóithre REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
COMMENT CONTEXT: Kontext: ECE.;MISC: Genf, 01.05.1971.
International agreement · Health policy · Education
ga an Comhaontú Eorpach ar Theagasc agus Oideachas Altraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on the Instruction and Education of Nurses
DEFINITION The goal of this Agreement is to harmonise the instruction and education of nurses with a view to promoting social progress and guarantee the standards required of nurses for their establishment in the territory of other Parties without discrimination. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/059.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 25.10.1967<br>Entry into force: 7.8.1969<br>European Treaty Series (ETS) No. 059<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières
DEFINITION accord dont l'objectif est d'harmoniser l'instruction et la formation des infirmières afin de favoriser le progrès social et d'assurer une haute qualification des infirmières requis pour leur établissement, sans discrimination, sur le territoire des autres Parties REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/059.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 25.10.1967 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 7.8.1969<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 059<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Land transport
ga ADN REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ADN | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
COMMENT MISC: Geneva, 26 May 2000. The title of the previous agreement had "waterway" in the singular.;UPDATED: JIF 17/05/2001
de Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen | ADN
COMMENT Genf, 26. Mai 2000; diente teilweise als Modell für ADNR-Verordnung
International agreement · Migration
en European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
DEFINITION The Agreement aims to increase facilities for travel by young persons in the territories of the Parties. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/037.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Paris, 16.12.1961<br>Entry into force: 17.1.1962<br>European Treaty Series (ETS) No. 037<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
DEFINITION accord dont l'objet est d'accroître les facilités de déplacements des jeunes entre les territoires des Parties REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/037.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 16.12.1961 à Paris<br>Entrée en vigueur: 17.1.1962<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 037<br>Versions authentiques: EN-FR
Criminal law
ga an Comhaontú Eorpach um dhul i ngleic le gáinneáil idirnáisiúnta ar dhrugaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European pact to combat international drug trafficking
DEFINITION pact adopted by the Council in June 2010 as an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand REFERENCE European pact to combat international drug trafficking, Council document 8821/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st08/st08821.en10.pdf
fr Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue | Pacte européen contre la drogue
DEFINITION pacte adopté par le Conseil en 2010 et reposant sur les trois grands axes d'action suivants: démanteler les routes de la cocaïne, démanteler les routes de l'héroïne et lutter contre les produits du crime. Ce pacte s'inscrit dans le cadre de la stratégie antidrogue de l'UE et de son plan d'action pour la période 2009-2012 qui préconisent une approche globale et équilibrée fondée sur une réduction simultanée de l'offre et de la demande. REFERENCE D'après: "Projet de pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue - démanteler les routes de la cocaïne et de l'héroïne", http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/jha/114890.pdf [19.11.2010]
International agreement · European organisation
ga an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
COMMENT Signed: Paris, 2.9.1949<br>Entry into force: 10.9.1952<br>European Treaty Series (ETS) No. 002<br>Authentic versions: EN-FR<br><br>Protocol ETS No. 010 ( IATE:775697 ) extends the provisions of the General Agreement to other categories of persons (Ministers' Deputies, Permanent Representative of the States). Moreover, it provides for the accession of the new members of the Council of Europe to the General Agreement.
fr Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION accord général, conclu en application du Statut du Conseil de l'Europe [IATE:790401 ], déterminant les immunités et privilèges nécessaires à l'exercice des fonctions des représentants des États membres au Comité des ministres et à l'Assemblée parlementaire, ainsi que du Secrétariat REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/002.htm (21.3.2012)
COMMENT Signature: 2.9.1949 à Paris<br>Entrée en vigueur: 10.9.1952<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 002<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Parmi ces immunités et privilèges figurent notamment la personnalité juridique du Conseil de l'Europe, l'immunité de juridiction, l'inviolabilité des locaux et bâtiments.
International agreement · Defence
ga an Conradh um Theorannú Arm Straitéiseach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga SALT II REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | SALT II
COMMENT Signed at Vienna on 18 June 1979 but never entered into force, and was superseded by the Strategic Arms Reduction Treaty (START I) [ IATE:902676 ] in 1991.<p>See also SALT I Interim Agreement [ IATE:902654 ]<p> Note that SALT is also the abbreviation for Strategic Arms Limitation <b>Talks</b> [ IATE:791239 ] <hr> Note reference: 'Strategic Arms Limitation Talks (SALT II)', Nuclear Threat Initiative, http://www.nti.org/learn/treaties-and-regimes/strategic-arms-limitation-talks-salt-ii/ [10.11.2017]
fr Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Traité SALT II | Accord Salt II | SALT II
DEFINITION traité visant à limiter la croissance quantitative et qualitative des armes nucléaires stratégiques américaines et soviétiques. REFERENCE Conseil-FR, d'après l'Express en ligne, https://www.lexpress.fr/actualite/monde/les-grandes-etapes-du-desarmement_858452.html [7.6.2018]
COMMENT <li>Signé le 18 juin 1979, il n'est jamais entré en vigueur et a été remplacé par START I en 1991<br><li> Après la "double décision" de l'OTAN du 12 septembre 1979 sur le déploiement des Pershing 2 et missiles de croisière américains en Europe et l'intervention soviétique en Afghanistan, il n'a pu être ratifié ("Accords de désarmement", dans Le Monde diplomatique, décembre 1999)
International agreement
de Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel
COMMENT XREF: Vgl. auch das Internat. Übereinkommen v. 04.05.1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels (a223079).;MISC: Paris, 18.05.1904. Geändert durch das Protokoll vom 04.05.1949 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/589).
International agreement · Cooperation policy · EU relations · FINANCE
ga an Comhaontú Inmheánach Airgeadais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | IFA | Internes Finanzabkommen
DEFINITION internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten ΑKP-EWG-Abkommens REFERENCE Council-DE
COMMENT DIV: RSZ, 14.5.09
International agreement · International trade · Technical regulations
ga an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on technical barriers to trade
COMMENT Agreement concluded by GATT on 12.4.1979 in Geneva. <br><br><b>N.B.</b> It was replaced by the agreement bearing the same name that was concluded on 15.4.1994 in Marrakesh, which came into force when the WTO was established the following year - see [ IATE:887294 ].
fr Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Accord OTC
COMMENT Signature: 1979.04.12 Genève<br>Accord de 1979, à ne pas confondre avec celui de 1994, qui porte +/- le même nom [IATE:887294 ].
de Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
COMMENT Genf, 12.04.1979. <p>ersetzt durch das gleichnamige Ük. von 1994 IATE:887294 <p>Kontext: GATT IATE:885262
International agreement · EU relations · International trade · Technical regulations
ga Comhaontú EDT-BTT REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en TBT Agreement | WTO-TBT Agreement | Agreement on Technical Barriers to Trade
COMMENT World Trade Organisation agreement that was signed in Marrakesh on 15.4.1994 and entered into force on 1 January 1995 (with the establishment of the WTO). <br><br>Successor to the GATT agreement bearing the same name - see [ IATE:769211 ].
fr Accord OTC | Accord sur les obstacles techniques au commerce
DEFINITION Accord annexé à l'accord instituant l'OMC.
COMMENT Signature: 1994.04.15 Marrakech <br>Accord de 1994, à ne pas confondre avec celui de 1979, qui porte +/- le même nom [IATE:769211 ].
de TBT-Übereinkommen | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
DEFINITION Inhaltl. Neufassung des gleichnamigen Ük. von 1979 ( IATE:769211 ); ist jedoch von diesem unabhängig, d.h. enthält keinen Verweis auf das frühere Ük. REFERENCE Council-DE
COMMENT Marrakesch, 15.4.1994 <p>am 1. Januar 1995 (mit Einrichtung der WTO IATE:877866 ) in Kraft getreten
Cooperation policy · Maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT
ga an Comhaontú maidir le Comhar ar Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hOla-Thruailliú Mara san Artach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en MOSPA | Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic
DEFINITION agreement by the signatory countries in the Arctic region to strengthen their cooperation, coordination and mutual assistance with a view to protecting the marine environment from oil pollution REFERENCE Council-EN, based on: <br>Arctic Council's description of the agreement, https://oaarchive.arctic-council.org/bitstream/handle/11374/529/MM08_agreement_on_oil_pollution_preparedness_and_response_%20in_the_arctic_formatted%20%282%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y [25.4.2016]
COMMENT Signed: Kiruna, 15.5.2013<br>Entry into force: 25.3.2016
fr Accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique
DEFINITION accord multilatéral juridiquement contraignant ayant pour objectif de renforcer la coopération et la coordination d'urgence des opérations d'intervention en cas de déversement de pétrole dans l'Arctique entre les huit Etats de l'Arctique (Canada, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Suède et Etats-Unis) REFERENCE Conseil-FR d'après le site Environnement Canada; https://www.ec.gc.ca/international/7772EA0E-D83E-44E9-8BDA-471D1535BA05/A53%202015%20IEA%20Compendium%202-pager%20Arctic%20Oil%20Polln%20FR%20Final.pdf [11.5.2016]
COMMENT Signé le 15 mai 2013 à la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique à Kiruna, il entrera en vigueur 30 jours après la date de réception par le dépositaire (Norvège) de la dernière notification selon laquelle les parties ont achevé les procédures internes exigées pour l'entrée en vigueur.
de Abkommen über eine Zusammenarbeit bei der Vorbeugung von und Reaktion auf Ölverschmutzungen des Meeres in der Arktis
DEFINITION Abkommen des Arktischen Rates IATE:922066 REFERENCE Council-DE nach Website des Arktischen Rates http://www.arctic-council.org/index.php/en/our-work/agreements (30.1.2017)
COMMENT im Mai 2013 in Kiruna (Schweden) unterzeichnet
International agreement · EU relations
en Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
COMMENT Signed: Luxembourg, 15.6.1988 <br>Entry into force: 1.1.1990<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=232 [13.7.2016]
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources · Fisheries
en Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
DEFINITION agreement between the Faroe Islands, Greenland, Iceland, and Norway, which established the <i>North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO)</i> [ IATE:869081 ] and which focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system REFERENCE Council-EN, based on: North Atlantic Marine Mammal Commission > About NAMMCO > Agreement http://www.nammco.no/about-nammco/nammco-agreement/ [5.10.2016]
COMMENT Entry into force: 8 July 1992
fr Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord
COMMENT MISC: Texte anglais de l'accord disponible sur <http://eelink.net/~asilwildlife/nam.html>
International agreement · Offence · United Nations · European organisation
ga an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha REFERENCE Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
LANGUAGE USAGE Cloítear leis an téarma seo mar atá má bhíonn tagairt do theideal an Choinbhinsiúin i dtéacs. "Gáinneáil ar X" an leagan is coitianta a úsáidtear seachas sin.
CONTEXT 'Déanann an Rialachán seo an sainmhíniú ar shubstaint sceidealaithe a shoiléiriú: ina leith sin, scriostar an téarma “ullmhóid chógaisíochta”, a thagann as <B>Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha</B> a glacadh i Vín an 19 Nollaig 1988 (“Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe”), toisc go bhfuil sé cumhdaithe cheana féin ag téarmaíocht iomchuí ghníomhartha dlí an Aontais, eadhon “táirgí íocshláinte”.' REFERENCE Aithris (5) de Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
en Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
DEFINITION The Agreement is based on Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988. It sets up a basis for international co-operation between Parties, defines rules as regard competent authorities, rules governing the exercise of jurisdiction, proceedings, authorised measures, responsibilities for enforcement measures, and other general rules. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/156.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 31.1.1995<br>Entry into force: 1.5.2000<br>European Treaty Series (ETS) No. 156<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
DEFINITION accord basé sur l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, faite à Vienne le 20 décembre 1988 REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/156.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 31.1.1995 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.5.2000<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 156<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU law · ECONOMICS · Means of transport · Land transport · Technical regulations · United Nations
fr Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
COMMENT MISC: Signature: 1958.03.20 à Genève, sous l'intitulé "Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur". Nom modifié après amendement (New York 1995).;UPDATED: nen 23/07/2002
International agreement · Intellectual property
ga Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú Londan REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on the application of Article 65 EPC | London Agreement | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
DEFINITION international agreement, signed in London on 17 October 2000, under the European Patent Convention. Intended to reduce the costs of European patents by making post-grant translation requirements less onerous REFERENCE Council-EN, based on Groves P., Dictionary of Intellectual Property Law, Edward Elgar Publishing, 2011, ISBN 978-1-84980-777-7
COMMENT See also:<br> - IATE:777818 Convention on the Grant of European Patents
fr Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accord de Londres | Accord sur l'application de l'article 65 CBE
DEFINITION Accord facultatif signé à Londres le 17 octobre 2000 par certains États parties à la Convention sur le brevet européen, par lequel ces États s'engagent à renoncer en tout ou en partie à l'exigence de produire des traductions des brevets européens, en vue de réduire les coûts. REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'OEB, http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement_fr.html (13.3.2012)
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:777818 Convention sur la délivrance de brevets européens.
de Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Londoner Übereinkommen
DEFINITION fakultatives Übereinkommen, das auf eine Senkung der Übersetzungskosten für europäische Patente durch eine kostengünstige Übersetzungsregelung für europäische Patente nach der Erteilung abzielt REFERENCE Council-DE, vgl. Europäisches Patentamt > Recht & Praxis > Rechtstexte > Londoner Übereinkommen http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement_de.html (15.4.2013)
COMMENT London, 17.10.2000<br>DIV: ds, 15.4.2013
EU relations · Trade policy
ga an Comhaontú maidir le Leasú ar agus Aontachas le Comhaontú Saorthrádála na hEorpa Láir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CEFTA 2006 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
DEFINITION Agreement whose main objectives are, inter alia, to expand trade in goods and services and foster investment by means of fair, stable and predictable rules, eliminate barriers to trade between the Parties, provide appropriate protection of intellectual property rights in accordance with international standards and harmonize provisions on modern trade policy issues such as competition rules and state aid. REFERENCE Central European Free Trade Agreement Secretariat, http://www.cefta2006.com/ [10/8/2011]
COMMENT Signed on 19 December 2006 in Bucharest by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, fYROM, Moldova, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo. Bulgaria and Romania withdrew from the Agreement in January 2007 upon accession to the EU.
fr Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci
COMMENT Signé en 2006 à Bucarest par neuf pays de l'Europe du Sud-est ainsi que l'administration intermédiaire de la mission des Nations unies au Kosovo.<br><br>Voir "Accord de libre-échange centre-européen" (IATE:875206 )
de CEFTA 2006 | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
DEFINITION 2006 geschlossenes Übereinkommen zur Änderung des ursprünglichen Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens IATE:875206 , duch das der Wortlaut des ursprünglichen Abkommens geändert wurde und gleichzeitig die Bedingungen für den Beitritt zum Übereinkommen erleichtert wurden, wodurch der Kreis der Vertragsparteien des Abkommens erweitert wurde REFERENCE Council-DE, gestützt auf Website der CEFTA (EN), Stichwort "Legal Texts" http://www.cefta2006.com/legal-texts
COMMENT Unterzeichnerstaaten des geändertern und erweiterten Abkommens sind Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Moldau, Montenegro, Rumänien, Serbien und UNMIK im Namen des Kosovo; Bulgarien und Rumänen sind 2007 bei ihrem EU-Beitritt aus dem Abkommen ausgeschieden.
International agreement
ga an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Arrangement relatif aux marins réfugiés
COMMENT MISC: Signature: 1957.11.23 's-Gravenhage
de Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
COMMENT XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 12.06.1973 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/654).;MISC: Den Haag, 23.11.1957.
International agreement · Social affairs
en Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
DEFINITION The Agreement provides not only for the exchange of war cripples for purposes of medical treatment but also for the exchange of technical information, the free entry of orthopaedic equipment, artificial limbs, etc., and the exchange of medical personnel with a view to their further training. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/020.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Paris, 13.12.1955<br>Entry into force: 1.1.1956<br>European Treaty Series (ETS) No. 020<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical
DEFINITION accord permettant aux ressortissants des Parties, victimes de guerre, de recevoir de traitements spéciaux dont ils auraient besoin et qu'ils ne pourraient recevoir dans leurs propres pays REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/020.htm (21.3.2012)
COMMENT Signature: 13.12.1955 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.1.1956<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 020<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Comhaontú maidir le míreanna atá le híoc ar sheachadadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement concerning cash-on-delivery items
COMMENT Signed at Vienna on 10 July 1964.<br>For the text of the Agreement, see UN Treaty Series http://untreaty.un.org/unts/1_60000/18/8/00034397.pdf [11.10.2011]
de Postnachnahmeabkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Weltpostverein.;MISC: Wien, 10.07.1964; Tokio, 14.11.1969; Lausanne, 05.07.1974; Rio de Janeiro, 26.10.1979; Hamburg, 27.07.1984, Washington, 14.12.1989.
International agreement · Health policy
en Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
DEFINITION The Agreement is designed to enable countries in urgent need to obtain the necessary material free from customs duties for a renewable period of six months, especially steel lungs in the event of an epidemic or a catastrophy. Under the Agreement measures are provided for in addition to those already taken by WHO and the Red Cross. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/033.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 28.4.1960<br>Entry into force: 29.7.1960<br>European Treaty Series (ETS) No. 033<br>Authentic versions: EN-FR<br>Additional Protocol ETS No. 110 ( IATE:775602 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement.
fr Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
DEFINITION accord dont l'objet est de permettre aux pays qui en ont un besoin urgent d'obtenir le matériel nécessaire, en franchise de douane pendant six mois renouvelables, notamment des poumons d'acier dans l'éventualité d'une épidémie ou catastrophe REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 28.4.1960 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 29.7.1960<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 033<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Cet accord complète les mesures déjà prises par l'OMS et la Croix-Rouge.
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Berne Convention | Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution
COMMENT Signature: Bern, 29.4.1963<br> Entry into force: 1.5.1965 <p> Repealed and replaced by the 1999 Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ].
fr Accord de Berne | Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
DEFINITION ancien accord ayant pour tâches d'analyser l'état du Rhin, de proposer des mesures de dépollution, de préparer des arrangements internationaux et d'exécuter les mandats ministériels, qui a été abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin REFERENCE Site de la CIPR, "Accord de Berne", http://www.iksr.org/index.php?id=390&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1 [22.4.2016]
COMMENT Signature: Berne, 29.4.1963<br>Entrée en vigueur: 1.5.1965<br>Texte FR sur le site de la CIPR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1963_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [22.4.2016] <p>Abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin conclue à Berne le 12.4.1999<hr>Voir aussi:<br>- Commission internationale pour la protection du Rhin [IATE:843142 ]<br>- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]
de Berner Vertrag | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
COMMENT MISC: Bern 29.4.1963; am 1.5.1965 in Kraft getreten http://www.bgbl.de/banzxaver/bgbl/start.xav?start=%2F%2F*%5B%40attr_id%3D'bgbl265s1432.pdf'%5D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl265s1432.pdf%27%5D__1426503099002 (16.3.15) <hr> ersetzt durch das Übereinkommen zum Schutz des Rhein vom 12.4.1999 IATE:915940
International agreement · EU relations · Pollution control measures
ga Comhaontú Liospóin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Lisbon Agreement | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
COMMENT Signed: Lisbon, 17.10.1990<BR> Entry into force: Not yet in force (as of 12.4.2016)<p>For further information, see the Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=6161 [12.4.2016]
fr accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Accord de Lisbonne
DEFINITION accord par lequel les parties contractantes (Espagne, France, Maroc, Portugal et CEE) s'engagent, individuellement ou conjointement le cas échéant, à prendre toutes les mesures voulues en vertu dudit accord afin de se préparer à faire face à un incident de pollution en mer tel que dû à des hydrocarbures ou à d'autres substances nocives REFERENCE Conseil-FR, d'après le texte de l'Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution, JO L 267 du 28.10.1993, p. 22, CELEX:21993A1028(01)/FR
COMMENT Signature: Lisbonne, 17.10.1990 <BR> Entrée en vigueur: Pas encore en vigueur (au 26.4.2016)<p>Pour plus d'informations, consultez la base de données du Bureau des traités (en anglais), http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=6161 [26.4.2016]
de Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
COMMENT Lissabon, 17.10,1990;<br>noch nicht in Kraft getreten (Stand: Mai 2016)
International agreement · European organisation
en Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
DEFINITION The Fifth Protocol provides that the members of the European Commission of Human Rights and of the European Court of Human Rights are exempted from taxation on salaries, emoluments and allowances paid to them by the Council of Europe. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/137.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 18.6.1990<br>Entry into force: 1.11.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 137<br>Authentic versions: EN-FR
fr Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION cinquième protocole prévoyant que les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme et les membres de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont exonérés de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par le Conseil de l'Europe REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/137.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 18.6.1990 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 137<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
DEFINITION The Second Protocol contains specific provisions for the Members of the European Commission of Human Rights. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/022.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Paris, 15.12.1956<br>Entry into force: 15.12.1956<br>European Treaty Series (ETS) No. 022<br>Authentic versions: EN-FR<br>The Commission’s mandate has expired on 31 October 1998. It is no longer necessary to sign or ratify the Protocol.
fr Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION deuxième protocole contenant des dispositions spécifiques pour les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/022.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 15.12.1956 à Paris<br>Entrée en vigueur: 15.12.1956<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 022<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Le mandat de la Commission est échu au 31 octobre 1998. Il n'est plus nécessaire de signer ou ratifier ce Protocole.
International agreement · European organisation
ga an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden
DEFINITION protocol whose purpose was to adapt the Agreement on the European Economic Area (EEA), which makes possible the free movement of goods, persons, services and capital throughout the EEA, to take account of the non-ratification by Switzerland and enable its entry into force as regards Liechtenstein REFERENCE based on:<br>EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=555 [30.9.2016]
International agreement · European organisation
en Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
DEFINITION The Sixth Protocol sets up the privileges and immunities granted to the Judges of the permanent Court of Human Rights during the discharge of their duties as well as during travels made during the discharge of their duties. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/162.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 5.3.1996<br>Entry into force: 1.11.1998<br>European Treaty Series (ETS) No. 162<br>Authentic versions: EN-FR
fr Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION sixième Protocole définissant les privilèges et immunités des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'exercice de leur fonction et au cours des voyages accomplis dans le cadre de leur mandat REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/162.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 5.3.1996 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.1.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 162<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
DEFINITION The Third Protocol contains specific provisions concerning the Council of Europe Development Bank. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/028.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 6.3.1959<br>Entry into force: 15.3.1963<br>European Treaty Series (ETS) No. 028<br>Authentic versions: EN-FR
fr Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
DEFINITION troisième protocole contenant des dispositions spécifiques pour le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/028.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 6.3.1959 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 15.3.1963<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 028<br>Versions authentiques: EN-FR
Parliamentary proceedings · EU institution
ga comhaontú ar an gcéad léamh REFERENCE Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
CONTEXT Sa chás eisceachtúil go ndéanfar caibidlíochtaí ar <b>chomhaontú ar an gcéad léamh</b> a sheoladh roimh an vóta sa choiste, tabharfaidh an coiste treoir d’fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa. REFERENCE Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
en first-reading agreement
DEFINITION situation where, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament's position and the President, following finalisation in accordance with Rule 193, announces in Parliament that the legislative act has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament REFERENCE EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (January 2017), Rule 63a, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20170116+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN [21.3.2017]
International agreement
en Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
COMMENT Bonn, 3 December 1976<br>This Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution [ IATE:769084 ] was repealed and replaced by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:769084 ] in 1999.
fr Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
DEFINITION accord additionnel à l'accord de Berne de 1963 permettant à la Communauté économique européenne de devenir Partie contractante<p>l'accord de Berne de 1963 a été remplacé en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin, dont la Communauté européenne était signataire REFERENCE Conseil-FR, d'après site de la CIPR, Coopération internationale > Qui sommes-nous? > Historiques > Une confiance croissante, http://www.iksr.org/index.php?id=386&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1
COMMENT Signature: Bonn, 3.12.1976<br>Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [20.2.2015]<p>L'accord de 1963 et son accord additionnel ainsi que la <i>Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique</i> [IATE:778023 ] ont été remplacés en 1999 par la <i>Convention pour la protection du Rhin</i> [IATE:915940 ]<hr>Voir aussi:<br>- IATE:843142 <i>Commission internationale pour la protection du Rhin</i><br>- IATE:769084 <i>Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution</i>
de Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
DEFINITION Zusatzvereinbarung zu der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, durch die die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei der in Bern am 29.4.1963 unterzeichneten Vereinbarung wird REFERENCE Council-DE, Zusatzvereinbarung, Art.1 http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_DE.pdf (16.3.15)
COMMENT MISC: Bonn, 3.12.1976 <hr> Die Zusatzvereinbarung und die Vereinbarung von 1963 IATE:769084 sowie das <i>Chemieübereinkommen - Rhein</i> IATE:778023 wurden ersetzt durch das <i>Übereinkommen zum Schutz des Rheins</i> von 1999 IATE:915940
EU act · Community budget
ga Comhaontú Idirinstitiúideach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en IIA | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
COMMENT Supplemented by the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ IATE:931489 ].<br> Replaced on 1 January 2007 by the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ IATE:2228731 ]
fr accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | accord interinstitutionnel | AII
COMMENT complété par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [ IATE:931489 ].<br>Remplacé, à partir du 1er janvier 2007, par l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [ IATE:2228731 ].
de IIV | Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
COMMENT ergänzt durch die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union IATE:931489 <br> am 1.1.2007 ersetzt durch die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung IATE:2228731 <br> UPD: AKO 11.4.14
International agreement · EU relations · Plant product · United Nations
ga Comhaontú lena mbunaítear Téarmaí Tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Shiúit 2001 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
COMMENT Signed: Geneva, 13.3.2001<BR>Not yet in force (as of 19.1.2016)<BR>For the text of the Agreement, see http://unctad.org/en/Docs/tdjute4d6.en.pdf [19.1.2016]<BR><BR>See also IATE:927520 ('International Jute Study Group')
fr accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001
COMMENT Signature: Genève, 13.3.2001<br>Pas encore en vigueur (au 2.12.2015)<br>Texte de l'accord: voir http://unctad.org/fr/Docs/tdjute4d6.fr.pdf <br><br>Voir également IATE:927520 ("groupe d'étude international du jute").
International agreement · Climate change policy
ga Comhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide REFERENCE Conclúidí ón gComhairle (15 Feabhra 2016) : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6061-2016-INIT/ga/pdf [26.9.2016]
CONTEXT "Is díol sásaimh don Chomhairle <b>Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide</b>, ar suntasach an t-éacht é don chomhrac i gcoinne an athraithe aeráide agus don iltaobhachas." REFERENCE Conclúidí ón gComhairle (15 Feabhra 2016) : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6061-2016-INIT/ga/pdf [26.9.2016]
ga Comhaontú Pháras REFERENCE Conclúidí ón gComhairle (15 Feabhra 2016) : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6061-2016-INIT/ga/pdf [26.9.2016]
CONTEXT "Comhaontú uaillmhianach, cothrom, cothromasach atá ceangailteach ó thaobh dlí de is ea <b>Comhaontú Pháras</b>." REFERENCE Conclúidí ón gComhairle (15 Feabhra 2016) : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6061-2016-INIT/ga/pdf [26.9.2016]
ga Comhaontú Pháras faoi Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar "Ag dul i ngleic leis an athrú aeráide ..." http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/climate-change [26.9.2016]
CONTEXT "Bhí sé ar cheann de na príomhpháirtithe i bhforbairt <b>Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC)</b> agus Phrótacal Kyoto agus le gairid <b>Comhaontú Pháras</b> maidir leis an athrú aeráide." REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle : http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/climate-change [26.9.2016]
DEFINITION comhaontú idirnáisiúnta a glacadh ag COP21, lena mbunaítear bearta chun astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin a laghdú, a mbeidh feidhm aige ó 2020 ar aghaidh agus arb é is cuspóir leis meánmhéadú domhanda na teochta a choinneáil go láidir faoi bhun 2 °C níos airde ná na leibhéil réamhthionsclaíocha REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
COMMENT COP21, féach IATE:3568046
en Paris climate agreement | Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change | Paris Agreement on climate change | Paris Agreement
DEFINITION international agreement adopted at COP21<sup>1</sup> establishing carbon dioxide reduction measures applicable from 2020, in order to hold the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels REFERENCE Council-EN, based on:<br>UNFCCC > Newsroom > Paris Agreement adopted > Adoption of the Paris Agreement, 12 December 2015, http://unfccc.int/resource/docs/2015/cop21/eng/l09.pdf [14.12.2015]
COMMENT <sup>1</sup> <i>21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change</i> [ IATE:3568046 ]
fr accord de Paris sur le climat | accord de Paris
DEFINITION accord international adopté lors de la COP21 dans le cadre de la CCNUCC [ IATE:843910 ] et visant à renforcer la lutte contre le changement climatique pour contenir l’élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre leur action pour limiter la hausse à 1,5°C REFERENCE Conseil-FR d'après le dossier d'actualité "COP 21: l'essentiel de l'accord de Paris"; http://www.vie-publique.fr/actualite/dossier/cop21-paris-2015/cop-21-essentiel-accord-paris.html [21.1.2016] et JO L 282, CELEX:22016A1019(01)/fr
COMMENT L'accord de Paris doit succéder au protocole de Kyoto [ IATE:906420 ] à partir de 2020.<br>Texte de l'accord: https://unfccc.int/files/meetings/paris_nov_2015/application/pdf/paris_agreement_french_.pdf [6.3.2017]
de Pariser Übereinkommen | Übereinkommen von Paris | Pariser Klimaschutzübereinkommen
DEFINITION Übereinkommen, in dem sich alle Staaten verbindliche Minderungsziele setzen und das neben der Minderung von Treibhausgasemissionen auch Anpassung an den Klimawandel, finanzielle Unterstützung von Entwicklungsländern, Technologie, Kapazitätsaufbau sowie Transparenz über Klimaschutzmaßnahmen und Unterstützungsleistungen umfasst REFERENCE vgl. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit http://www.bmub.bund.de/themen/klima-energie/klimaschutz/internationale-klimapolitik/pariser-abkommen/#c33180 (28.9.17)
COMMENT Geschlossen: 12.12.2015 <br>(21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, COP 21 IATE:3568046 ),<br>Inkrafttreten: 4. November 2016 <p> Wortlaut des Übereinkommens: CELEX:22016A1019(01)/DE
Lógó gaois.ie
gaois.ie