Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
DEFINITION international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances REFERENCE The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
COMMENT Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
DEFINITION convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) REFERENCE La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
COMMENT Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
DEFINITION auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen REFERENCE Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
COMMENT Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · Air transport
ga an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Chicago REFERENCE Comhairle-GA
en Chicago Convention on International Civil Aviation | Chicago Convention | Convention on International Civil Aviation | ICAO Convention
DEFINITION The Convention on International Civil Aviation, also known as the Chicago Convention, established the International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized agency of the United Nations charged with coordinating and regulating international air travel. The Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and details the rights of the signatories in relation to air travel. The Convention also exempts air fuels from tax. REFERENCE Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_International_Civil_Aviation [19.04.2010]
COMMENT Signed on 7 December 1944 in Chicago by 52 States.
fr Convention relative à l'aviation civile internationale | Convention de Chicago | Convention sur l'aviation civile internationale | convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale
DEFINITION Convention établissant les règles de l'air, les règles pour l'immatriculation des aéronefs, la sécurité, et précisant les droits et devoirs des pays signataires en matière de droit aérien relatif au transport international.<br>Cette convention a instauré l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) [IATE:787691 ], une agence spécialisée des Nations unies qui est chargée de la coordination et la régularisation du transport aérien international.<br>Elle a été signée le 7 décembre 1944 à Chicago par 52 pays et est entrée en vigueur le 4 avril 1947. Depuis, le texte a été révisé neuf fois, en 1947, 1959, 1963, 1969, 1975, 1980, 1997, 2000 et en 2006. REFERENCE Site web Wikipedia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Chicago (12.5.2010)
COMMENT MISC: Signature: 1944.12.07 Chicago. 17 protocoles (voir source) lui ont été annexés !;UPDATED: ERS 24/07/2001
de Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Chicagoer Abkommen | Abkommen von Chicago
DEFINITION Grundlage des internationalen Luftfahrtrechts auf völkerrechtlicher Basis, diente der Gründung der ICAO IATE:787691 ; enthält u.a. Luftverkehrsvorschriften Vorschriften zur Registrierung und Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen REFERENCE Council-DE, 1.7.2010, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Chicagoer_Abkommen
COMMENT am 7.12.1944 in Chicago von 52 Staaten unterzeichnet, findet nur auf die Zivilluftfahrt Anwendung, nicht anwendbar auf Staatsluftfahrzeuge einschl. Luftfahrzeuge im Militär-, Zoll- und Polizeidienst <br> UPD: hm, 1.7.2010
International agreement · Communications systems
ga Coinbhinsiún maidir leis an Aontas Idirnáisiúnta Teileachumarsáide REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention de l'Union internationale des télécommunications
COMMENT MISC: Signature: 1992.12.22 Genève
de Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
COMMENT XREF: Deutschland hat am 28.01.1994 ratifiziert. Die Texte sind jedoch nicht in Kraft getreten. Werden ersetzt durch die Konstitution und Konvention von 1992.;MISC: Nizza, 30/06/1989; Genf,22.12.1992.
International agreement · International trade · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
COMMENT SYN/ANT: gelegentlich auch: Übereinkommen der Vereinten Nationen über internationale Kaufverträge über bewegliche Sachen.;CONTEXT: Kontext: UN-Kommission für internationales Handelsrecht (UNCITRAL).;XREF: Ersetzt das Übereinkommen vom 01.07.1964 zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen.;MISC: Wien, 11.04.1980.
International agreement · Land transport
en International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | CIV
COMMENT This Convention was replaced in 1985 by the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) signed in Berne in 1980. See IATE:784253 .<p>Appendix A to COTIF, the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail, is also referred to using the abbreviation CIV. See IATE:844440 .
fr CIV | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer
COMMENT Remplacée en 1985 par la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) signée à Berne le 9 mai 1980. Voir IATE:784253 .<p>L'abréviation CIV est également utilisée pour Appendice A à la COTIF, les Règles uniformes concernant le Contrat de transport international ferroviaire des voyageurs. Voir IATE:844440 .
de IUEP | CIV | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr
DEFINITION Ersetzt das gleichnamige Übereinkommen von 1961. Wird seinerseits (zusammen mit dem CIM-Übereinkommen) ersetzt durch das Übereinkommen vom 9.5.1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF); s. Fundstellennachweis B.
COMMENT MISC: Bern, 7.2.1970
International agreement · Culture and religion · Means of communication
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · ENVIRONMENT
fr Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
COMMENT Bruxelles, 18.12.1971. Cette convention a été modifiée par le Protocole de 1992 pour donner lieu à une nouvelle Convention et à un nouveau Fonds (Fonds de 1992). La Convention de 1971 a expiré le 24.05.2002.
de Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondsübereinkommen
COMMENT XREF: ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden; geändert durch: a) Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/729); b) Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/724); c) Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150) S. auch Internationales Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Brüssel, 29.11.1969 - Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/657). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1971 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Fondsübereinkommen von 1984" (BGBl.II, 1988/839).;MISC: Brüssel, 18.12.1971.;DIV: HK.
International agreement · LAW · Natural resources
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Longa a Ghabháil (1999) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún um Ola Umair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkers Convention
COMMENT CONTEXT: International Maritime Organisation;MISC: ARCHFILE 245 Text of this Convention in OJ L 256/2002, p. 9.
de Bunkeröl-Übereinkommen | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
COMMENT MISC: noch nicht ratifiziert Wortlaut des Übereinkommens in ABl. L 256/2002, S. 9.;DIV: RSZ 04/12/2001;UPDATED: fli 9.10.02
International agreement · Air transport
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Convention Eurocontrol
COMMENT MISC: Signature: 1960.12.13 Brussel/Bruxelles; texte de la Convention sur <http://www.admin.ch/ch/f/rs/i7/0.748.05.fr.pdf>
de Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | EUROCONTROL-Übereinkommen
COMMENT XREF: Ergänzt und geändert durch: - Zusatzprotokoll vom 06.07.1970 zum Übereinkommen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/568); - Protokoll vom 21.11.1978 zur Änderung des Zusatzprotokolls (BGBl.II, 1980/1446); - Protokoll vom 12.02.1981 zur Änderung des Übereinkommens (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 64/831): enthält Satzung der durch Artikel 1 des Übereinkommens eingesetzten Agentur (Anlage 1) sowie (ab S. 439) Neufassung der Bestimmungen des Übereinkommens.;MISC: Brüssel, 13.12.1960.;DIV: HK.
International agreement · Offence · United Nations
ga an Coinbhinsiún Óipiam Idirnáisiúnta (1912) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Opium Convention (1912)
COMMENT Signed: The Hague, 23.1.1912<br>
fr Convention internationale de l'opium
COMMENT Signature: La Haye, 23.1.1912<br>
de Internationales Opiumabkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;XREF: Ersetzt durch das Einheitsübereinkommen vom 30.03.1961 über Suchtstoffe. S.a. Internationales Opiumabkommen vom 19.02.1925.;MISC: Den Haag, 23.01.1912.
International agreement · Offence · Health
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Óipiam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Opium Convention (1925)
COMMENT Signed: Geneva, 19.2.1925 <br><br>Replaced by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, [ IATE:799352 ]
fr Convention internationale de l'opium (1925)
COMMENT MISC: Signature: 1925.02.19 Genève
de Internationales Opiumabkommen (1925)
COMMENT MISC: Genf, 19.02.1925. Geändert durch das Protokoll vom 11.12.1925 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr.13/154).
International agreement · EU relations · Fisheries · World organisations
ga Coinbhinsiún ICCAT REFERENCE Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh REFERENCE Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
en ICCAT Convention | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
DEFINITION convention drawn up in 1966 by a conference of plenipotentiaries called by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the conservation of the resources of tuna and tuna-like fishes of the Atlantic Ocean and adjacent Seas REFERENCE COM-EN based on: <br> - International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, http://www.iccat.org/Documents/Commission/BasicTexts.pdf [9.8.2017] <br>- ICCAT, https://www.iccat.int/en/introduction.htm [9.8.2017]
COMMENT After a ratification process, the Convention entered into force in 1969.
fr Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Convention ICCAT
COMMENT Convention de 1966, amendée par le Protocole de Paris du 10 juillet 1984 et par le Protocole de Madrid du 5 juin 1992.<br>Texte FR de la convention disponible sur http://www.fao.org/Legal/TREATIES/014t-f.htm
International agreement · Natural resources · United Nations
ga OILPOL REFERENCE 25/1956/3;1/1965/Teid.
en International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | OILPOL
COMMENT CONTEXT: International Maritime Organisation;DIV: Aamendments adopted in 1962, 1969 and 1971; cancelled and replaced by the MARPOL Convention:.http://www.imo.org
fr Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | OILPOL
COMMENT CONTEXT: Convention OMI (Organisation maritime internationale) relevant de l'ONU;DIV: Convention modifiée en 1962, 1969 et 1971 ; annulée et remplacée par la Convention MARPOL http://www.imo.org;UPDATED: que 20/04/2000
de Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | OILPOL
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Ersetzt durch das Internationale Übereinkommen vom 02.11.1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe i.d.F. des Protokolls vom 17.02.1978.;MISC: London, 12.05.1954.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga MARPOL REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en London Convention | MARPOL | MARPOL Convention | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
COMMENT MISC: Signed in London, 2 November 1973, since amended by various Protocols.;DIV: ARCHFILE 154 (EN only).
fr Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL
DEFINITION La convention internationale MARPOL 73/78 (IMO) est relative à la prévention de la pollution des mers depuis les navires. Elle constitue un cadre réglementaire international pour les cargaisons d’hydrocarbures, de produits chimiques transportés en vrac ou en colis, mais aussi pour le rejet des eaux usées des navires, leurs déchets et les émissions de fumées. Le cadre réglementaire qui est imposé aux produits chimiques transportés est basé sur leurs profils de dangers, lesquels, pour les seuls aspects environnementaux, reposent sur les critères suivants:(...). REFERENCE Site Ifremer, France http://www.ifremer.fr/envlit/documentation/dossiers/pollutionchimique/conta_c41.htm (24/02/2006)
COMMENT MISC: Signature: 1973.11.02 London < http://www.imo.org/home.asp >
de Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Marpol-Übereinkommen | MARPOL
COMMENT London, 02.11.1973; Protokoll vom 17.02.1978 zu dem Übereinkommen
International agreement · Human rights · United Nations
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir leis an uile dhuine a chosaint ón bhfuadach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
DEFINITION UN treaty designed to prevent enforced disappearance, punish those who perpetrate the practice and protect victims REFERENCE EP-EN, based on:<BR>UN News Centre > Iraq paves way for UN treaty on enforced disappearance to enter into force, 24 November 2010, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=36856 [6.5.2013]
COMMENT Adopted: New York, 20 December 2006<br>Entry into force: 23 December 2010<hr>Reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-16&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
COMMENT Adoption: New York, le 20.12.2006<br>Entrée en vigueur: 23.12.2010<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Publication/CTC/Ch_IV_16.pdf [30.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Comité des disparitions forcées</i> [IATE:3542010 ]
de Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen
DEFINITION Übereinkommen, das die Vertragsstaaten verpflichtet, das Verschwindenlassen unter Strafe zu stellen und den Opfern und ihren Familienangehörigen Informations- und Entschädigungsrechte verschafft REFERENCE Vgl. AA (DE) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2010/101222_Hoyer_Verschwindenlassen.html (26.03.12)
COMMENT am 20.12.2006 von der 61. Generalversammlung der VN angenommen, am 6.02.2007 in Paris von 57 Staaten unterzeichnet, am 22.12.2010 in Kraft getreten;<br>XREF: Verschwindenlassen IATE:931562 ;<br> Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen IATE:364508 ;<br>DIV: AKO 12/4/2007, UPD: aka 26.03.12
International agreement · Fisheries
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Sheilg Míolta Móra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ICRW REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Regulation of Whaling | International Whaling Convention | ICRW
DEFINITION international agreement providing for the proper conservation of whale stocks and orderly development of the whaling industry REFERENCE Council-EN, based on: The Convention, International Whaling Commission, https://iwc.int/convention [28.9.2016]
fr CIRCB | Convention internationale baleinière | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | ICRW
DEFINITION accord international conclu en 1946 à Washington, visant à assurer la conservation des stocks de baleines et le développement ordonné de l'industrie baleinière, et établissant la <i>Commission baleinière internationale</i> [ IATE:796053 ] REFERENCE Conseil-FR, d'après site de la Commission baleinière internationale http://iwc.int/iwcmain-fr (17.2.2014)
de Internationales Walfangübereinkommen | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | ICRW
DEFINITION Übereinkommen zum Erhalt der Großwale durch Führen von Fangstatistiken, Erlass von Fangbeschränkungen und Moratorien, Ausweisung von Schutzgebieten REFERENCE Council-DE
COMMENT Washington, 2.12.1946<br>DIV: aka 20.11.08
Public safety · International agreement · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún maidir le Sceimhlitheoireacht Núicléach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosc a chur le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche REFERENCE An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/17/gle/enacted/a1715i.pdf [19.11.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | NTC | Nuclear Terrorism Convention
DEFINITION international agreement aimed at combating new and dangerous manifestations of terrorism, stimulating the adoption of effective preventive measures in that sphere, and establishing a reliable international legal mechanism for cooperation at all stages of combating nuclear terrorism REFERENCE Council-EN, based on The Nuclear Threat Initiative > Learn > Treaties and Regimes > International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, http://www.nti.org/learn/treaties-and-regimes/international-convention-suppression-acts-nuclear-terrorism/ [9.8.2016]
fr Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN
DEFINITION convention ayant pour objet d'organiser la répression des actes de terrorisme nucléaire au plan international, de renforcer la coopération entre les parties et de favoriser l’adoption de mesures préventives REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale française, "Rapport fait au nom de la commission des affaires étrangères sur le projet de loi, adopté par le sénat, autorisant la ratification de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire", http://www.assemblee-nationale.fr/14/pdf/rapports/r0703.pdf [16.2.2018]
International agreement · Maritime transport
ga SOLAS REFERENCE 29/1952/3(1)
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS 74 | SOLAS-Übereinkommen
DEFINITION wichtigstes internationales Übereinkommen zur Schiffssicherheit, ausgearbeitet von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) IATE:800404 REFERENCE Council-DE, Vgl. http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx [2.5.2014]
COMMENT das erste Übereinkommen von 1914 war eine Reaktion auf den Untergang der Titanic, seitdem zahlreiche Neufassungen, Änderungen und Ergänzungen, zuletzt im Dezember 2002 durch Maßnahmen zur Abwehr möglicher Bedrohungen von Häfen und Schiffen durch Terroristen.
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
COMMENT CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;XREF: Geändert durch das Protokoll vom 12.11.1947 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/588; BGBl.II, 1972/1074, 1081).;MISC: Genf, 30.09.1921.
International agreement
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
DEFINITION This Treaty was signed in Brussels on 25.08.1924. It should not be confused with the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships. See TIS card A063881.
International agreement · EU relations
ga an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
COMMENT MISC: Brüssel, 10.05.1952. 10 nicht "Seeschiffen"!! ("Arrest" hier im Sinne von "Beschlagnahme").
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Sclábhaithe Geala a Dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels
COMMENT XREF: S. auch das Abkommen v. 18.05.1904 über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzs gegen den Mädchenhandel (a229730);MISC: Paris, 04.05.1910. Geändert durch das Protokoll vom 04.05.1949 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/589).
International agreement · Criminal law · Social affairs
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen
COMMENT XREF: Deutschland ist nicht Vertragspartei.;MISC: Genf, 11.10.1933.
International agreement · Leisure · TRANSPORT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chonarthaí Taistil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Travel Contracts
COMMENT MISC: Signed in Brussels on 23 April 1970.
fr Convention internationale relative au contrat de voyage | CCV
COMMENT MISC: Signature: 1970.04.23 Brussel/Bruxelles
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
DEFINITION This Treaty was signed in Brussels on 10.10.1957.
COMMENT DIV: ARCHFILE No 208
de Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 19.11.1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen.;MISC: Brüssel, 10.10.1957.
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources
ga Coinbhinsiún OPRC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en OPRC Convention | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation
COMMENT XREF: The ESBJERG Declaration, 1995, p. 92 (F), uses the short title "Convention OPRC" even in French.
International agreement · Rights and freedoms · Social affairs · United Nations
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
DEFINITION convention which seeks to establish minimum standards that States parties should apply to migrant workers and members of their families, irrespective of their migratory status, in order to protect them from exploitation and violation of their human rights REFERENCE Council-EN, based on United Nations High Commissioner for Human Rights > The International Convention on Migrant Workers and its Committee > Fact Sheet No 24 (Rev 1), 2005, p. 4, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet24rev.1en.pdf [14.4.2010]
COMMENT Adopted: New York, 18.12.1990<br>Entry into force: 1.7.2003<hr>Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-13&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | convention des travailleurs migrants
DEFINITION convention visant à protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille en assurant un meilleur respect des droits de l'homme, sans toutefois créer de nouveaux droits mais en tentant de garantir l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, ainsi que des conditions de travail équivalentes REFERENCE Conseil-FR, sur la base du site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
COMMENT Adoption: New York, le 18.12.1990<br>Entrée en vigueur: 1.7.2003<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/12/19901218%2008-12%20AM/Ch_IV_13p.pdf [29.8.2018]<p>Cette convention formule l'idée fondamentale que tous les migrants doivent avoir droit à un minimum de protection et reconnaît que les migrants en situation régulière ont un droit légitime à davantage de droits que les migrants en situation irrégulière, tout en soulignant que ceux-ci ont droit au respect de leurs droits fondamentaux.<br>Elle propose en outre que des mesures soient prises pour éradiquer les mouvements migratoires clandestins.<br><br>Jusqu’à présent, les seuls pays à avoir ratifié cette convention sont les pays d'origine de migrants, pour lesquels elle est importante car elle permet de protéger leurs citoyens résidant à l'étranger.<br>Par contre, aucun pays occidental d'immigration (donc aucun Etat de l'UE) ne l'a ratifiée à ce jour, alors que la majorité des migrants vivent en Europe et en Amérique du Nord.<p>Voir aussi:<li><i>Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille</i> [IATE:3518743 ]
de Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
COMMENT unterzeichnet am 18. Dezember 1990<br>am 1. Juli 2003 nach Ratifizierung durch die ersten zwanzig Staaten in Kraft getreten
International agreement · Fisheries
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Torremolinos REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Torremolinos Convention
DEFINITION International Maritime Organisation.
de Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Übereinkommen von Torremolinos
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: Torremolinos, 02.04.1977.
International agreement · Tariff policy
en HS Convention | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | International Convention on the Harmonised System
COMMENT Concluded under the auspices of the World Customs Organization (WCO) in Brussels on 14 June 1983. The EC is a Contracting Party to the Convention.
fr Convention sur le Système harmonisé | Convention sur le SH | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
COMMENT Bruxelles, 14.06.1983<br>( http://www.wcoomd.org/ie/fr/Conventions/conventions.html )<br>Conclue dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).<br>La CE est Partie contractante à la convention.
de Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
COMMENT CONTEXT: Kontext: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 14.06.1983.
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
ga Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | ICERD
DEFINITION convention committing its members to eliminating racial discrimination and promoting understanding among all races REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Wikipedia > International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, https://en.wikipedia.org/wiki/International_Convention_on_the_Elimination_of_All_Forms_of_Racial_Discrimination [22.6.2018]
COMMENT Opened for signature: New York, 7.3.1966<br>Entry into force: 4.1.1969<HR> Not to be confused with: <LI><I>Committee on the Elimination of Racial Discrimination</I> [ IATE:125410 ]
fr Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
COMMENT Adoption: New York, 21.12.1965<br>Entrée en vigueur: 4.1.1969<br>Version FR: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19650268/index.html [16.1.2019]
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Ualachlínte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale sur les lignes de charge
COMMENT MISC: Signature: 1966.04.05 London
de Internationales Freibord-Übereinkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 05.04.1966. aus EG-Wörterverzeichnis.
International agreement · Maritime and inland waterway transport
en STCW Convention | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
DEFINITION prescribes minimum standards relating to training, certification and watchkeeping for seafarers which countries are obliged to meet or exceed. REFERENCE International Maritime Organisation, http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [06.11.2012]
COMMENT Previous to 1978 the standards of training, certification and watchkeeping of officers and ratings were established by individual governments, usually without reference to practices in other countries. As a result standards and procedures varied widely, even though shipping is the most international of all industries. By December 2000, the STCW Convention had 135 Parties, representing 97.53 percent of world shipping tonnage.
fr Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Convention STCW
DEFINITION convention adoptée en 1978 par l'OMI, qui établit des normes minimales internationalement admises applicables aux gens de mer REFERENCE OMI; http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [6.11.2012]
de Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen der IMO IATE:800404 mit dem Ziel, alle Seeleute ihrem Arbeitsumfeld entsprechend auf einen international vereinbarten Mindeststandard in Bezug auf ihre Arbeitsqualifikation zu bringen REFERENCE Vgl. Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (DE) http://www.wsv.bund.de/Schifffahrt/Seeschifffahrt/Sicherheitskonzept_Deutsche_Kueste/index.htm (21.06.10)
COMMENT London, 7.7.1978 ("STCW 78"); aktuell gültig ist die erweiterte Fassung von 1995 ("STCW 95");<br>UPD: aka 21.06.10
International agreement · Maritime and inland waterway transport
en STCW-F | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel
DEFINITION international convention setting the certification and minimum training requirements for crews of seagoing fishing vessels of 24 metres in length and above REFERENCE International Maritime Organization, <i>STCW-F Background</i> (Our Work > Human Element > STCW-F Convention) http://www.imo.org/ourwork/humanelement/pages/stcw-f-convention.aspx [27.11.2014]
COMMENT Adopted on 7 July 1995 and entered into force on 29 September 2012
International agreement · Fisheries
ga ICNAF REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries
DEFINITION convention which established the <i>International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF)</i> [ IATE:787357 ] REFERENCE Council-EN, based on: Northwest Atlantic Fisheries Organisation > NAFO Convention http://www.nafo.int/about/frames/about.html [5.10.2016]
COMMENT Entry into force: 3 July 1950<p>Replaced by the new <i>Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries</i> [ IATE:760948 ] on 24 October 1978.
fr ICNAF | Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest
DEFINITION Remplacée par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, IATE:760948
de ICNAF | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 24.10.1978 über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik [ IATE:760948 ]. MISC: Washington, 8.2.1949.
International agreement · Social affairs · Organisation of work · Organisation of transport · Maritime transport · UN specialised agency
ga an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre maraithe agus foireannú long REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr convention no 180 de l'Organisation internationale du travail sur la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires
DEFINITION convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires REFERENCE Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312325:NO [13.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 22.10.1996;<br> Date d'entrée en vigueur: 8.8.2002.<br> C180<br><b>Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC)</b> IATE:2232235
Lógó gaois.ie
gaois.ie