Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dífhostaíocht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Unemployment Convention, 1919 | Convention concerning Unemployment
COMMENT ILO<br>Date of adoption: 28.11.1919<br>Date of entry into force: 14.7.1921 <br>C 2
fr Convention sur le chômage, 1919 | Convention concernant le chômage
DEFINITION convention concernant le chômage REFERENCE OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312147:NO [7.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 28.11.1919;<br>Date d'entrée en vigueur: 14.7.1921<br>C2
de Übereinkommen über Arbeitslosigkeit
COMMENT Washington, 28.11.1919
International agreement · EU relations · Fisheries · United Nations
en UNFSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
DEFINITION agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information REFERENCE UN > Ocean Affairs and the Law of the Sea > Overview of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm [4.5.2018]
COMMENT Signed: New York, 4.8.1995 <br>Entry into force: 11.12.2001
International agreement · AGRI-FOODSTUFFS
de IWÜ | FAX | Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
DEFINITION IWÜ = Weizenübereinkunft, FAX = Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
COMMENT MISC: London; 14.03.1986. Ersetzt die Ük. von 1971/1980, (ABl. L 39/80: Beschluss u. Protokolle Weizenhandels- u. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen vom 10.12.1979) und L 43/82. Ist wiederholt verlängert worden (z.Zt. gültig bis 30.06.1995). Vorgänger: Internationales Weizen-Übereinkommen (1956,1959,1962) - AA 10/104 und 19/217; ab 1971 "Übereinkunft" - AA 43/593,594 u. ABl. L 219/74.
International agreement · EU relations · Public international law
en Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
COMMENT Signed: New York, 28.7.1994 <br>Entry into force: 28.7.1996
fr Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
COMMENT Signature: New York, 28.7.1994 <br>Entrée en vigueur: 28.7.1996<br><br>Accord signé le 28 juillet 1994 à New York.<br>Version-FR https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XXI-6-a&chapter=21&clang=_fr [21.11.2017]<hr>Voir aussi: "<i>Convention des Nations unies sur le droit de la mer</i>" IATE:777920 .
de Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
COMMENT XREF: S.a. Seerechtsübereinkommen vom 10.12.1982.;MISC: New York, 28.07.1994.
International agreement · Nuclear energy
fr Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
COMMENT Signature: 31.1.1963, Bruxelles.<br>Complète la Convention de Paris [IATE:777822 ].
de Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
COMMENT CONTEXT: Kontext: Organisation f. wirtschaftl. Zusammenarbeit u. Entwicklung (OECD).;MISC: Brüssel, 31.01.1963.
International agreement · ENVIRONMENT · United Nations
ga Coinbhinsiún Basel REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT ‘Leanfaidh an Coimisiún d'athbhreithniú a dhéanamh ar an Rialachán seo agus, más iomchuí, déanfaidh sé moltaí tráthúla chun tabhairt faoina mbeidh ag tarlú i ndáil le Coinbhinsiúin idirnáisiúnta, lena n-áirítear <b>Coinbhinsiún Basel</b>, más gá sin.’ REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1257/2013 maidir le hathchúrsáil long agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 agus Treoir 2009/16/CE, CELEX:32013R1257/GA
en Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basel Convention
DEFINITION convention to protect human health and the environment against the adverse effects of hazardous wastes. Its scope of application covers a wide range of wastes defined as “hazardous wastes” based on their origin and/or composition and their characteristics, as well as two types of wastes defined as “other wastes” - household waste and incinerator ash. REFERENCE Basel Convention, Overview: http://www.basel.int/TheConvention/Overview/tabid/1271/Default.aspx [12.2.2014]
COMMENT Signed: Basel, 22.3.1989 <br> Entry into force: 5.5.1992 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
fr Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Convention de Bâle
DEFINITION Convention adoptée le 22 mars 1989 à Bâle sous l'égide des Nations unies (PNUE), qui fixe des règles visant à contrôler, au niveau international, les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement. REFERENCE Conseil-FR + EUROPA > Synthèse de la législation de l'UE > Environnement > Gestion des déchets http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l28043_fr.htm (10.5.2012)
COMMENT Signature: Bâle, 22.3.1989<br>Entrée en vigueur: 5.5.1992<br>Entrée en vigueur pour l'Union européenne: 7.2.1994.<br>Version FR: CELEX:21993A0216(02)/fr
de Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Basler Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen, in dem die Regeln für die internationale Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung festgelegt sind REFERENCE Council-DE vgl. EUROPA> Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung> Umwelt> Abfallentsorgung http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l28043_de.htm [25.3.2014]
COMMENT Basel, 22.03.1989<br>s.a. Übereinkommen (en) http://www.basel.int/Portals/4/Basel%20Convention/docs/text/BaselConventionText-e.pdf <br>UPD: do, 25.3.2014
International agreement · Private international law · Migration
ga Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Dublin Asylum Convention | Dublin Convention | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
COMMENT Signed in Dublin on 15 June 1990. Replaced by the Dublin II Regulation ( CELEX:32003R0343/EN, see IATE:930512 ). The Convention remained in force between the Member States and Denmark until Denmark acceded to the Dublin II Regulation in 2006.
International instrument · Pollution · United Nations
ga Coinbhinsiún Minamata maidir le Mearcair REFERENCE Doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin Achoimre Feidhmiúcháin ar an Measúnú Tionchair CELEX:52016SC0014/GA [16.6.16]
CONTEXT "Dá bhrí sin thacaigh an tAontas Eorpach go gníomhach leis an idirbheartaíocht idirnáisiúnta maidir le conradh domhanda ar mhearcair agus shínigh sé <b>Coinbhinsiún Minamata maidir le Mearcair</b>." REFERENCE Doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin Achoimre Feidhmiúcháin ar an Measúnú Tionchair CELEX:52016SC0014/GA [16.6.16]
en Minamata Convention on Mercury
DEFINITION global treaty to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, agreed at the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Geneva on 19 January 2013 REFERENCE Council-EN, based on: United Nations Environment Programme > Minamata Convention on Mercury > Convention, http://www.mercuryconvention.org/Convention [17.7.2015]
fr Convention de Minamata sur le mercure
DEFINITION convention internationale juridiquement contraignante visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les émissions et rejets anthropiques de mercure et de composés du mercure REFERENCE Conseil-FR, d'après un communiqué de presse de la Commission, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-933_fr.htm [24.9.2015] et site web de la convention, http://www.mercuryconvention.org/Convention/tabid/5577/language/fr-CH/Default.aspx [19.5.2017]
COMMENT adoptée en janvier 2013, ouverte à la signature des États lors d'une conférence diplomatique en octobre 2013 à Minamata, en hommage aux victimes de la plus grave contamination au mercure survenue en 1950 au Japon
de Quecksilber-Übereinkommen | Minamata-Übereinkommen | Übereinkommen von Minamata über Quecksilber
DEFINITION multilaterales Übereinkommen zur weltweiten Eindämmung der Quecksilberemissionen REFERENCE Council-DE nach Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit http://www.bvl.bund.de/DE/04_Pflanzenschutzmittel/03_Antragsteller/13_Rechtsvorschriften/03_intern_abk/06_minamata/minamata_node.html (14.9.2018)
COMMENT am 10. Oktober 2013 in Minamata (Japan) von mehr als 90 Staaten und der EU unterzeichnet; <br>am 16. August 2017 in Kraft getreten
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí REFERENCE SN 1082/96, lch. 150 (282)
en Vienna Convention on the Law of Treaties
DEFINITION treaty concerning the international law on treaties between states REFERENCE Wikipedia>Vienna Convention on the Law of Treaties, https://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Convention_on_the_Law_of_Treaties [7.7.2017]
COMMENT Concluded at Vienna, 23 May 1969, entered into force on 27 January 1980.
fr Convention de Vienne sur le droit des traités
DEFINITION convention qui codifie les traités et les relations internationales juridiques entre les États, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 23 mai 1969 REFERENCE DGT-FR, d'après:<br>Wikipédia, «Convention de Vienne sur le droit des traités», https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Vienne_sur_le_droit_des_trait%C3%A9s [21.3.2017]
International agreement · Maritime transport · United Nations
ga Conarthaí le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Go hIomlán nó Go Páirteach ar Muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Rialacha Rotterdam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Rotterdam Rules | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
DEFINITION convention establishing a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg REFERENCE Wesbite of the United Nations Commission on International Trade Law, http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html, [08.08.2014]
COMMENT New York, 2008<br><br>Is to replace the Convention of 1978 [IATE:889704 ], the so-called "Hamburg Rules"
fr Convention des Nations unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer | Règles de Rotterdam
DEFINITION convention qui établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale. REFERENCE Site de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html [10.10.2014]
COMMENT New York, 11.12.2008<br><br>Remplacera la convention de 1978 [IATE:889704 ]
de Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über die internationale Beförderung von Gütern ganz oder teilweise auf See | Rotterdamer Regeln
DEFINITION von der UNCITRAL [ IATE:784221 ] erarbeitetes neues Übereinkommen zur Harmonisierung der Regeln für den internationalen Seefrachtverkehr REFERENCE Council-DE nach http://nicolas.schuengel.net/recht/rotterdamerregeln.php
COMMENT Regelt u.a. die Haftung neu und erfasst auch multimodale Frachtverträge. Soll das VN-Übereinkommen über den Güterseeverkehr [ IATE:889704 ] ersetzen.
International agreement · International law · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2403 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle, CELEX:32017R2403/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún maidir le Dlí na Farraige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en LOSC | LOS Convention | Law of the Sea Convention | United Nations Convention on the Law of the Sea | UNCLOS
COMMENT Signed: Montego Bay (Jamaica), 10.12.1982 <br>Entry into force: 16.11.1994<hr>Not to be confused with the UN <b>Conference</b> on the Law of the Sea [ IATE:791331 ]
fr Convention des Nations unies sur le droit de la mer | convention de Montego Bay | CNUDM
DEFINITION convention conclue sous les auspices des Nations unies dans le cadre de la troisième Conférence sur le droit de la mer (UNCLOS III).<br>Elle a été complétée en 1994 par un <i>Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention</i> (IATE:885249 ) REFERENCE Conseil-FR, d'après UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/display/Record/UNHQ/NA/c291257 [25.4.2016]
COMMENT Signature: Montego-Bay (Jamaïque), 10.12.1982.<br>Entrée en vigueur: 16.11.1994.<br>Version-FR http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_f.pdf [25.4.2016]<hr>Ne pas confondre "Convention..." et "Conférence...".<br>Voir aussi: <i>Conférence des Nations unies sur le droit de la mer</i> IATE:791331 .
de VN-Seerechtsübereinkommen | SRÜ | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen
COMMENT Montego Bay, 10.12.1982; Inkrafttreten: 16.11.1994
International agreement · Maritime transport · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hIompar Earraí ar Muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hamburg Rules | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
COMMENT Hamburg, 30 March 1978<br><br>Is to be replaced by the 2008 Convention IATE:3561424 , the so-called "Rotterdam Rules".
fr Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer
COMMENT Convention signée le 31 mars 1978 à Hambourg.
International agreement · TRANSPORT
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um iompar ilmhódach earraí go hidirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods
COMMENT CONTEXT: This Convention was adopted in May 1980.
International agreement · Tariff policy
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún ATA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA-Übereinkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 06.12.1961.
Private international law
ga an Coinbhinsiún Nordach 1931 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention nordique de 1931 | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants
DEFINITION La Convention nordique de 1931 est l'une des deux conventions nordiques en matière de droit privé, l'autre étant la Convention nordique de 1977 [ IATE:3550948 ].
de Nordisches Übereinkommen von 1931 | Übereinkommen vom 6. Februar 1931 zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden mit Bestimmungen des internationalen Verfahrensrechts über Ehe, Adoption und Vormundschaft
COMMENT eines der beiden Nordischen Übereinkommen zum Privatrecht;<br>XREF: Nordisches Übereinkommen von 1977 IATE:3550948 ;<br>DIV: aka 8.09.14
International agreement · Criminal law · Culture and religion
ga an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
COMMENT Signature: 24.6.1995 à Rome.<br>Texte de la convention sur https://www.unidroit.org/official-languages-cp/1995convention-fr [6.2.2018]
de Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter
COMMENT CONTEXT: Kontext: UNIDROIT.;MISC: Am 24.6.1995 in Rom unterzeichnet (noch nicht von Deutschland oder Österreich).
International agreement · Defence
en Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
COMMENT CONTEXT: NATO;MISC: This Agreement should not be confused with the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces signed in 1951. The present Agreement was signed in Brussels on 19 June 1995.;DIV: Archfile No 224.
de PfP-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
COMMENT NATO; Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1995 in Brüssel geschlossen. Text s. Gesetze CH - http://www.gesetze.ch/sr/0.510.1/0.510.1_000.htm (14/10/2005) DIV: SGS 14/10/2005
International agreement · Defence
ga Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO Status of Forces Agreement | NATO SOFA
DEFINITION regulates the status of forces between NATO allies when they send forces to serve in the territory of another ally, both for short-term visits (exercises, joint training, and meetings) and for long-term stationing REFERENCE Article <i>NATO Status of Forces Agreement:Background and a Suggestion for the Scope of Application</i>, Baltic Defence Review No.10 Vol 2/2003, on International Relations and Security Network website, http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Publications/Detail/?ots591=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&lng=en&id=112865 [10.11.2011]
COMMENT signed in London on 19 June 1951
fr convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
COMMENT cette convention a été signée à Londres le 19 juin 1951
de NATO-Truppenstatut | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
COMMENT CONTEXT: Kontext: NATO.;XREF: Vgl.a. Zusatzabkommen vom 03.08.1959 zu dem Abkommen vom 19.06.1951 hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 20/228).;MISC: London, 19.06.1951.
International agreement · Maritime and inland waterway transport
ga Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Tariff policy · Information technology and data processing
en Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS Convention
COMMENT The Convention has been replaced by Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes CELEX:32009D0917/EN
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | convention SID
COMMENT La convention a été remplacée par la décision 2009/917/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, CELEX:32009D0917/FR (cf. art. 34)
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | ZIS-Übereinkommen
COMMENT Brüssel, 26.07.1995<hr>Das ZIS-Übereinkommen wurde mit Geltung ab 27.Mai 2011 ersetzt durch den <i>Beschluss 2009/917/JI des Rates über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich</i>, ABl. L_323/2009, S.20 CELEX:02009D0917-20091230/DE
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on Information on Foreign Law | London Convention
DEFINITION Convention under the terms of which the Parties undertake to supply information, when problems of foreign law arise into course of legal proceedings, concerning their law and procedure in civil and commercial fields as well as on their judicial system REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/062.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: London, 7.6.1968<br>Entry into force: 17.12.1969<br>European Treaty Series (ETS) No. 062<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
DEFINITION convention par laquelle les Parties s'engagent à fournir aux autorités des autres Parties, lorsque des problèmes de droit étranger se posent à l'occasion d'une procédure judiciaire, des renseignements concernant leur droit et leur procédure en matière civile et commerciale ainsi que leur organisation judiciaire REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/062.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature : 7.6.1968 à Londres<br>Entrée en vigueur : 17.12.1969<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 062<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Family
en European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
DEFINITION The Convention protects custody and access rights in international situations and provides for free, prompt, non-bureaucratic assistance from central authorities designated by each Party in discovering the whereabouts and restoring custody of a child improperly removed. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/105.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Luxembourg, 20.5.1980<br>Entry into force: 1.9.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 105<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
DEFINITION convention protégeant le droit de garde et de visite dans des situations internationales et prévoit l'assistance gratuite, prompte et non-bureaucratique d'autorités centrales désignées par chaque Partie pour retrouver et rendre un enfant qui a été déplacé sans droit REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/105.htm (28.3.2012)
COMMENT Signature: 20.5.1980 à Luxembourg<br>Entrée en vigueur: 1.9.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 105<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
DEFINITION convention aiming to set up a system for controlling the movements of firearms from one country to another REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/101.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 28.6.1978<br>Entry into force: 1.7.1982<br>European Treaty Series (ETS) No. 101<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
DEFINITION convention visant à instituer un système à la fois simple et flexible de contrôle des mouvements d'armes à feu par-delà les frontières REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/101.htm (28.3.2012)
COMMENT Signature: 28.6.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.7.1982<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 101<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Aisdúichiú Mionaoiseach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Repatriation of Minors
COMMENT Signed: The Hague, 28.5.1970<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 071<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur le rapatriement des mineurs
DEFINITION convention permettant à un Etat contractant de demander à un autre Etat contractant le rapatriement si la présence du mineur sur le territoire de l'Etat requis est contraire à la volonté de la personne ou des personnes qui détiennent à son égard l'autorité parentale; la présence du mineur sur le territoire de l'Etat requis est incompatible avec une mesure de protection ou de rééducation prise à son égard par les autorités compétentes de l'Etat requérant; la présence du mineur sur le territoire de l'Etat requérant est nécessaire en raison d'une procédure visant à prendre à son égard des mesures de protection ou de rééducation REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/071.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 28.05.1970 à La Haye<br>Entrée en vigueur : pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 071<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations
en European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
DEFINITION The object of the rules embodied in this Convention is to bring the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock and thereby to contribute to the harmonisation of the relevant legislation of Parties. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/085.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 15.10.1975<br>Entry into force: 11.8.1978<br>European Treaty Series (ETS) No. 085<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
DEFINITION Les règles énoncées par la Convention ont pour but d'assimiler le statut juridique des enfants nés hors mariage à celui des enfants nés dans le mariage et de contribuer, par là même, à l'harmonisation des législations des Parties dans le domaine dont il s'agit REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/085.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 15.10.1975 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 11.8.1978<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 085<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Maritime Search and Rescue
COMMENT For the history of the Convention, see: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=653&topic_id=257 (25.8.2009)
fr Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
COMMENT MISC: Signature: 1979.04.27 Hamburg
de Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 1979. 12 1979.;MISC: Hamburg, 27.04.1979.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún AFS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS Convention
COMMENT MISC: Adopted 5 October 2001; UPDATED: JIF 11/09/2002
fr Convention AFS | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires
DEFINITION convention-cadre qui prévoit l'interdiction des systèmes antisalissure nuisibles utilisés sur les navires, selon des procédures bien définies et dans le respect du principe de précaution énoncé dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement REFERENCE Règlement (CE) no 782/2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, considérant 3, JO L 115 du 9.5.2003, CELEX:32003R0782/FR
COMMENT Adoptée le 5 octobre 2001 à Londres sous l'égide de l'OMI <br>Texte de la convention sur http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl3086.asp
International agreement · Maritime transport
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Tonnáiste Long a Thomhas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ICTM | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | ITC 69 | London Convention
DEFINITION Convention, adopted by International Maritime Organization (IMO) in 1969, to introduce a universal tonnage measurement system REFERENCE based on:<BR> International Maritime Organization, http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Tonnage-Measurement-of-Ships.aspx [9.8.2012]
COMMENT NB: Not to be confused with the Convention for a Uniform System of Tonnage Measurement of Ships (Oslo Convention) IATE:806191 .
fr convention internationale sur le jaugeage des navires
COMMENT MISC: Signature: 1969.06.23 London
de Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen im Rahmen der IMO [ IATE:800404 ], mit dem statt der alten Bruttoregistertonne, die sich im Hinblick auf die Vergleichbarkeit von Schiffen nicht bewährt hatte, die Bruttoraumzahl [ IATE:858956] eingeführt wurde REFERENCE Council-DE
COMMENT Unterzeichnung London, 23.6.1969; in Kraft getreten 1982; löst das am 10. Juni 1947 in Oslo unterzeichnete Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung [ IATE:806191 ] ab<br> Volltext http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19690118/index.html [27.2.2015]
International agreement · Tariff policy
en HS Convention | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | International Convention on the Harmonised System
COMMENT Concluded under the auspices of the World Customs Organization (WCO) in Brussels on 14 June 1983. The EC is a Contracting Party to the Convention.
fr Convention sur le Système harmonisé | Convention sur le SH | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
COMMENT Bruxelles, 14.06.1983<br>( http://www.wcoomd.org/ie/fr/Conventions/conventions.html )<br>Conclue dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).<br>La CE est Partie contractante à la convention.
de Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
COMMENT CONTEXT: Kontext: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 14.06.1983.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
DEFINITION The Convention is aimed at improving the protection of the environment at European level by using the solution of last resort - criminal law - in order to deter and prevent conduct which is most harmful to it. It also seeks to harmonise national legislation in this field. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/172.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 4.11.1998<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 172<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal
DEFINITION convention dont le but est de renforcer la protection de l'environnement au niveau européen en décourageant, grâce au recours à la solution ultime du droit pénal, les comportements susceptibles de causer de graves dommages à l'environnement et d'harmoniser les législations nationales dans ce domaine REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/172.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 4.11.1998 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 172<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention de Paris | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
COMMENT Signature: 29.7.1960, Paris.<br>Entrée en vigueur: 1.4.1968.<br>Amendements le 28.1.1964 et le 16.11.1982.<br>Conclue dans le cadre de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.
de Pariser Übereinkommen | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
COMMENT XREF: Geändert durch das Zusatzprotokoll vom 28.01.1964. Siehe auch Brüsseler Zusatzübereinkommen vom 31.01.1963 und Zusatzprotokoll dazu vom 28.01.1964.;MISC: Paris, 29.07.1960.
International agreement
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún maidir le bia agus lónadóireacht d'fhoirne ar bord long REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946
COMMENT Date of adoption: 27.6.1946<br> Date of entry into force: 24.3.1957 <br>C68
de Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Seattle, 27.06.1946.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convention sur le benzène, 1971
COMMENT Date d'adoption: 23.6.1971<br>Date d'entrée en vigueur: 27.7.1973<br>C136
de Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1971.
International agreement · Social affairs · Maritime transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Seafarers' Welfare Convention, 1987
COMMENT ILO <br> Date of adoption: 8.10.1987<br> Date of entry into force: 3.10.1990 <br> Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) <br> C163
fr Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
DEFINITION convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports REFERENCE OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312308:NO
COMMENT Date d'adoption: 8.10.1987;<br>Date d'entrée en vigueur: 3.10.1990.<br>C163 <br><b>Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC)</b> - IATE:2232235/FR
de Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
International agreement · Intellectual property
ga an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CPC | Luxembourg Convention | Community Patent Convention | Convention for the European Patent for the Common Market
DEFINITION Signed by the Member States at Luxembourg on 15 December 1975 with a view to giving unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories REFERENCE Council-EN, based on Commission Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1997:0314:FIN:EN:PDF
COMMENT This Convention never entered into force as it was not ratified by enough Member States. <br> <br>See also: <br>- <i> European Union patent </i> [IATE:763735 ] <br> - <i>European patent with unitary effect </i> [IATE:763744 ]
fr Convention sur le brevet communautaire | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | CBC | Convention de Luxembourg
DEFINITION Convention signée à Luxembourg le 15 décembre 1975 par les États membres en vue de donner des effets unitaires et autonomes aux brevets européens délivrés pour leurs territoires. REFERENCE Conseil-FR, d'après Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (COM(97) 314 final), CELEX:51997DC0314/fr
COMMENT La convention a été modifiée le 15 décembre 1989 par l'<i>Accord en matière de brevets communautaires</i> (IATE:769911 ), qui y a intégré des protocoles concernant le règlement des litiges et une Cour d'appel commune (IATE:850540 ).<br><br>Ces textes ne sont jamais entrés en vigueur car certains Etats membres ne les ont pas ratifiés.<br><br>Les efforts en vue de doter l'Union d'un brevet communautaire ont repris en 2000 avec la présentation d'une proposition de règlement par la Commission. Face à l'impossibilité de parvenir à un accord sur un brevet de l'UE (changement de nom suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne), c'est une coopération renforcée qui a créé une protection uniforme au moyen d'un brevet européen à effet unitaire .<hr>Voir aussi:<br>- IATE:763735 <i>brevet communautaire</i>, <i>brevet de l'UE</i><br>- IATE:763744 <i>brevet européen à effet unitaire</i>.
de Luxemburger Übereinkommen | Gemeinschaftspatentübereinkommen | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | GPÜ
COMMENT Luxemburg, 15.12.1975<p>Das Übereinkommen ist nie in Kraft getreten, da es nicht von genügend Mitgliedstaaten ratifiziert wurde<p>UPD: ds, 22.3.13
International agreement · Intellectual property
ga Coinbhinsiún München REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um an bPaitinn Eorpach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CPE REFERENCE Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 1(2) ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EPC | European Patent Convention | Convention on the Grant of European Patents | Munich Convention
COMMENT Munich, 5 October 1973. The 14th edition of the European Patent Convention http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/2010/e/index.html contains <br>■the text of the Convention on the Grant of European Patents (EPC) applicable since 13 December 2007<br>■the EPC Implementing Regulations, including the amendments entering into force on 1 January 2011<br>■the protocols which are integral parts of the EPC (Protocol on the Interpretation of Article 69 EPC, Protocol on Centralisation, Protocol on Recognition, Protocol on Privileges and Immunities, Protocol on the Staff Complement)<br>■an extract from the EPC Revision Act of 29 November 2000<br>■the Administrative Council's decision of 28 June 2001 on the transitional provisions under Article 7 of the Revision Act and<br>■the Rules relating to Fees.
fr Convention de Munich | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convention sur le brevet européen | CBE
COMMENT Munich, 5.10.1973<br>Telle que modifiée depuis (en 2000 et 2007, notamment).<br>Version FR sur le site de l'OEB, http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/epc_fr.html (13.3.2012)<hr>Voir aussi: <i>Office européen des brevets</i> IATE:890101 .
de Europäisches Patentübereinkommen | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | EPÜ
DEFINITION internationaler Vertrag, durch den die Europäische Patentorganisation (EPO) IATE:787712 geschaffen wurde und die Erteilung Europäischer Patente geregelt wird REFERENCE Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4isches_Patent%C3%BCbereinkommen ; Website der EPO http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/epc_de.html (11.11.09)
COMMENT München, 5.10.1973; Novelle vom 13.12.2007;<br>UPD: ajs 11.11.09; ds, 22.3.13
International agreement · International organisation · Social affairs · Health
ga an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn an chreata um shábhailteacht agus sláinte cheirde REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail
COMMENT OIT - Date d'adoption: 15.06.2006; Date d'entrée en vigueur: 20.02.2009 - C187
de Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz
DEFINITION IAO-Übereinkommen C187 REFERENCE http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312332:NO
COMMENT am 20. Februar 2009 in Kraft getreten
POLITICS
ga Cúnant ar an Athrú Déimeagrafach REFERENCE COR/EESC-GA bunaithe ar: Afe-Innovnet website > Towards a Covenant: http://afeinnovnet.eu/content/towards-covenant [22.01.2018]
DEFINITION líonra a lainseáladh in 2015 ina dtugtar le chéile roinnt geallsealbhóirí agus údarás áitiúil agus réigiúnach arb é is aidhm dó tacú le saoránaigh scothaosta fanacht gníomhach agus sláintiúil agus iad ag aosú REFERENCE COR/EESC-GA bunaithe ar: Afe-Innovnet website > Towards a Covenant: http://afeinnovnet.eu/content/towards-covenant [22.01.2018]
en Covenant on Demographic Change
DEFINITION network launched in 2015 assembling a number of stakeholders and local and regional authorities with the aim of supporting active and healthy ageing for older citizens REFERENCE COR/EESC EN, based on: Afe-Innovnet website > Towards a Covenant: http://afeinnovnet.eu/content/towards-covenant [12.10.2017]
fr Convention sur le changement démographique
DEFINITION structure devant réunir les pouvoirs publics locaux, régionaux, nationaux et européens, les organisations de la société civile, les chercheurs et les acteurs industriels intéressés pour oeuvrer ensemble à l'élaboration du programme de l'UE en matière de vieillissement actif et en bonne santé REFERENCE EESC/COR-FR, d'après AGE Platform Europe: «Projet AFE INNOVNET: principaux résultats et prochaines étapes»: http://www.age-platform.eu/special-briefing/projet-afe-innovnet-principaux-r%C3%A9sultats-et-prochaines-%C3%A9tapes [20.11.2017]
de Konvent zum demografischen Wandel
DEFINITION 2015 gegründetes Netzwerk aus Interessenträgern und Vertretern lokaler und regionaler Gebietskörperschaften, das ein aktives und gesundes Älterwerden fördert REFERENCE CoR/EESC TERM-DE
International organisation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga an Coinbhinsiún Trádála Gráin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Tá éifeachtaí Chinneadh 2007/317/CE ón gComhairle an 16 Aibreán 2007 lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh, thar ceann an Chomhphobail, laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Gráin i leith leathnú <b>an Choinbhinsiúin Trádála Gráin</b> 1995 ídithe ós rud é gur ionchorpraíodh a inneachar i ngníomh ina dhiaidh sin.' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1230/2011 maidir le haisghairm gníomhartha áirithe ón gComhairle atá imithe i seandacht i réimse an chomhbheartais tráchtála, CELEX:32011R1230/GA
en Grains Trade Convention, 1995 | GTC | Cereals Trade Convention | Grains Trade Convention
DEFINITION document with the following objectives: <br>(a) to further international co-operation in all aspects of trade in grains; <br>(b) to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices;<br>(c) to contribute to the stability of international grain markets, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and <br>(d) to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains REFERENCE COM-HU, based on:<br>EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Grains Trade Convention 1995, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=7982 [27.3.2017]
Lógó gaois.ie
gaois.ie