Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre ar bord Loinge agus Líon Foirne REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1936
COMMENT Date of adoption: 24.10.1936<br> This Convention has not yet come into force<br>Revised (latest) in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) <br>C57
de Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
Climate
ga COP 15 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Climate Conference | COP 15 | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | The COP15 Climate Conference | Copenhagen Conference on climate change
DEFINITION 2009 Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( IATE:886296 ) REFERENCE Ministry of Climate and Energy, The COP15 climate conference, http://kemin.dk/en-US/COP15/COP15/Sider/COP15climateconference.aspx (12.3.2009)
COMMENT Conference in Copenhagen from 7 to 18 December 2009
fr Conférence de Copenhague sur le changement climatique | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | CdP15
DEFINITION Quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) tenue à Copenhague, du 7 au 18 décembre 2009. REFERENCE Site Union interparlementaire, http://www.ipu.org/splz-f/cop15.htm [12.6.2009]
COMMENT Cette réunion, désignée par l’abréviation CdP15, a donné lieu à l’adoption d’un nouvel accord ("accord de Copenhague" [ IATE:3507333 ]) remplaçant le Protocole de Kyoto qui doit venir à expiration en 2012.
de COP 15 | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
DEFINITION 15. Tagung d. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ( IATE:886296 ) REFERENCE Council-DE
COMMENT 7-18. Dezember 2009 in Kopenhagen; DIV: ajs 1.4.09
mul COP15
International affairs · Climate change policy · United Nations
ga 21ú Chomhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/30/ [28.9.2016]
CONTEXT "I bPáras, ón 30 Samhain go dtí an 12 Nollaig, óstaíodh an <b>21ú seisiún de Chomhdháil na bPáirtithe (COP 21) i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC)</b> agus an 11ú seisiún de chruinniú na bpáirtithe i bPrótacal Kyoto (CMP 11)." REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/30/ [28.9.2016]
ga COP21 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ba cheart do MCEI aird ar leith a dhíriú ar thacaíocht a thabhairt do thionscadail a bhfuil baint ag 2 Bhallstát nó níos mó leo a ullmhú, agus do thionscadail a chuireann le cuspóirí <b>COP21</b> a bhaint amach.' REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2396 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 2015/1017 i ndáil le síneadh a chur le ré an Chiste Eorpaigh le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha chomh maith le feabhsuithe teicniúla ar an gCiste sin agus ar an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht a thabhairt isteach, CELEX:32017R2396/GA
DEFINITION cruinniú de pháirtithe UNFCCC i bPáras, faoi chathaoirleacht na Fraince, idir 30 Samhain agus 11 Nollaig 2015 inar glacadh comhaontú domhanda nua maidir leis an athrú aeráide REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
COMMENT Féach Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide [ IATE:843910 ] agus Comhaontú Pháras [IATE:3567281]
en 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP21
DEFINITION meeting of the parties to the UNFCCC<sup>1</sup> chaired and hosted by France from 30.11 to 11.12.2015 in Paris at which a new international climate change agreement<sup>2</sup> aimed at keeping global warming below 2°C was adopted REFERENCE Council-EN, based on COP21 website > <i>188 countries have committed to reducing their greenhouse gas emissions</i>, http://www.cop21.gouv.fr/en/185-countries-have-committed-to-reducing-their-greenhouse-gas-emissions/ [1.9.2016]
COMMENT <sup>1</sup> <i>United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)</i> [ IATE:843910 ]<br><sup>2</sup> <i>Paris Agreement</i> [ IATE:3567281 ]
fr 21<sup>e</sup> Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP21
DEFINITION 21e session de la Conférence des Parties à la CCNUCC, qui s'est tenue à Paris du 30 novembre au 11 décembre 2015, au cours de laquelle a été adopté un nouvel accord international de lutte contre le changement climatique REFERENCE Conseil-FR, d'après Portail de la modernisation de l'action publique, "COP21: La modernisation de l'action publique au service du changement climatique", http://www.modernisation.gouv.fr/actualites/actualites/cop21-la-modernisation-de-laction-publique-au-service-du-changement-climatique [13.9.2017]
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:843910 <i>Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques</i><br>- IATE:3567281 <i>Accord de Paris</i>
de COP 21 | 21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Vertragsstaatenkonferenz der VN-Klimarahmenkonvention
DEFINITION Weltklimakonferenz vom 30. November bis<br> 11. Dezember 2015 in Paris, auf der das Pariser Übereinkommen IATE:3567281 verabschiedet wurde REFERENCE Council-DE nach Council-EN
COMMENT siehe auch COP IATE:886296 <br> UNFCCC IATE:843910
International agreement · EU relations · Fisheries · United Nations
en UNFSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
DEFINITION agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information REFERENCE UN > Ocean Affairs and the Law of the Sea > Overview of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm [4.5.2018]
COMMENT Signed: New York, 4.8.1995 <br>Entry into force: 11.12.2001
International agreement · Land transport
ga an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh Choinbhinsiúin 1968 um Thrácht ar Bhóithre REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
COMMENT CONTEXT: Kontext: ECE.;MISC: Genf, 01.05.1971.
International agreement · TRANSPORT
ga an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh an Choinbhinsiún um Chomharthaíocht Bóithre REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
COMMENT CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: Genf, 01.05.1971.
International agreement · EU relations · Public international law
en Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
COMMENT Signed: New York, 28.7.1994 <br>Entry into force: 28.7.1996
fr Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
COMMENT Signature: New York, 28.7.1994 <br>Entrée en vigueur: 28.7.1996<br><br>Accord signé le 28 juillet 1994 à New York.<br>Version-FR https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XXI-6-a&chapter=21&clang=_fr [21.11.2017]<hr>Voir aussi: "<i>Convention des Nations unies sur le droit de la mer</i>" IATE:777920 .
de Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
COMMENT XREF: S.a. Seerechtsübereinkommen vom 10.12.1982.;MISC: New York, 28.07.1994.
International agreement · Intellectual property
ga Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú Londan REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on the application of Article 65 EPC | London Agreement | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
DEFINITION international agreement, signed in London on 17 October 2000, under the European Patent Convention. Intended to reduce the costs of European patents by making post-grant translation requirements less onerous REFERENCE Council-EN, based on Groves P., Dictionary of Intellectual Property Law, Edward Elgar Publishing, 2011, ISBN 978-1-84980-777-7
COMMENT See also:<br> - IATE:777818 Convention on the Grant of European Patents
fr Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accord de Londres | Accord sur l'application de l'article 65 CBE
DEFINITION Accord facultatif signé à Londres le 17 octobre 2000 par certains États parties à la Convention sur le brevet européen, par lequel ces États s'engagent à renoncer en tout ou en partie à l'exigence de produire des traductions des brevets européens, en vue de réduire les coûts. REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'OEB, http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement_fr.html (13.3.2012)
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:777818 Convention sur la délivrance de brevets européens.
de Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Londoner Übereinkommen
DEFINITION fakultatives Übereinkommen, das auf eine Senkung der Übersetzungskosten für europäische Patente durch eine kostengünstige Übersetzungsregelung für europäische Patente nach der Erteilung abzielt REFERENCE Council-DE, vgl. Europäisches Patentamt > Recht & Praxis > Rechtstexte > Londoner Übereinkommen http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement_de.html (15.4.2013)
COMMENT London, 17.10.2000<br>DIV: ds, 15.4.2013
International agreement
en Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
COMMENT Signed: Paris, 17.12.1962<br>Entry into force: 25.1.1965<br>European Treaty Series (ETS) No. 042<br>Authentic versions: EN-FR
fr Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
DEFINITION arrangement prévoyant que l'autorité judiciaire pourra régler, à la demande de la partie la plus diligente, les difficultés relatives à la constitution ou au fonctionnement d'une juridiction arbitrale REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/042.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 17.12.1962 à Paris<br>Entrée en vigueur: 25.1.1965<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 042<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Il s'agit d'une dérogation à l'article IV de ladite Convention européenne sur l'arbitrage commercial international.
International balance
en Review Conference of the Biological Weapons Convention | Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | BTWC Review Conference | Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
COMMENT The Review Conference of the BTWC takes place every five years. At the Review Conference, States Parties:<BR>- Review the operation of the objectives and provisions of the BWC<BR>- Review scientific and technological developments<BR>- Assess the work of the intersessional meetings and decide if any action is needed<BR>- Analyze the necessary steps to strengthen the implementation and effectiveness of the Convention.<p>Nuclear Treaty Initiative > Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons (BTWC), http://www.nti.org/treaties-and-regimes/convention-prohibition-development-production-and-stockpiling-bacteriological-biological-and-toxin-weapons-btwc/ [16.10.2015]
fr conférence d'examen de la BTWC | Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | Conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques et à toxine | conférence d'examen des États parties à la BTWC
DEFINITION conférence des États parties à la convention sur les armes bactériologiques ou à toxines, chargée d'examiner le fonctionnement et les dispositions de la convention; elle se réunit tous les cinq ans REFERENCE Conseil-FR, d'après Office des Nations unies à Genève http://www.unog.ch/80256EE600585943/(httpPages)/04FBBDD6315AC720C1257180004B1B2F?OpenDocument&cntxt=81858&cookielang=fr [16.10.2015]
COMMENT À partir de la cinquième Conférence, "Parties" est devenu "États parties" dans le titre officiel de la Conférence.<p>La prochaine conférence d'examen se tiendra en 2016.<hr>Voir aussi:<br>- IATE:777917 <i>Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction</i>
de Konferenz zur Überprüfung des BWÜ | Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen
DEFINITION alle fünf Jahre stattfindende Konferenz der Vertragsparteien, auf der das Übereinkommen im Hinblick auf technische Entwicklungen, Wirksamkeit der Bestimmungen, Ziele sowie Umsetzung überprüft wird REFERENCE Council-DE
COMMENT XREF: Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen (BWÜ) IATE:777917
International agreement · ENVIRONMENT
ga Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiúin maidir leis an mBithéagsúlacht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CP-CB REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en COP | COP-CBD | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
DEFINITION governing body of the Convention on Biological Diversity that has the task of advancing implementation of the Convention through the decisions it takes at its periodic meetings REFERENCE UNTERM, 'Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/D71E88F8D9772C08852569FA0000269D?OpenDocument, [21.5.2014]
COMMENT From 1994 to 1996, the Conference of the Parties held its ordinary meetings annually. Since then these meetings have been held less frequently and, following a change in the rules of procedure in 2000, they are now held every two years. The Eleventh meeting of the Conference of the Parties was held in Hyderabad, India, in October 2012, with the Twelfth meeting taking place in Pyeongchang, South Korea in October 2014.<hr>Council-EN based on:<ul><li>UNTERM, 'Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity', http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/D71E88F8D9772C08852569FA0000269D?OpenDocument, [21.5.2014] and <li>Convention on Biological Diversity > Information > Major Meetings, CBD COP, http://www.cbd.int/doc/?meeting=cop-12, [21.5.2014]
fr COP-CDB | Conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique | CdP-CDB
DEFINITION organe directeur de la Convention sur la diversité biologique [IATE:858171 ], chargé de faire progresser la mise en œuvre de la Convention par des décisions prises lors de ses réunions périodiques REFERENCE Convention sur la diversité biologique, http://www.cbd.int/cop/ (5.6.2014)
de CBD COP | Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt
DEFINITION mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt eingesetztes Gremium, das regelmäßig Tagungen abhält und die Durchführung des Übereinkommens prüft und fördert REFERENCE Council-DE nach Übereinkommen über die biologische Vielfalt (+ Erklärungen), Art.23 (ABl. L_309/1993, S.3) CELEX:21993A1213(01)/DE
COMMENT XREF: Übereinkommen über die biologische Vielfalt IATE:858171
International instrument · Environmental policy · Climate
ga Comhdháil na bPáirtithe REFERENCE Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga COP REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhdháil Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach, CELEX:32017R2392/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Conference of the Parties to the UNFCCC | COP | Conference of the Parties | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
DEFINITION supreme decision-making body of the UN Framework Convention on Climate Change [ IATE:843910 ] REFERENCE COM-ET, based on:<BR>United Nations Framework Convention on Climate Change, Bodies, COP http://unfccc.int/bodies/body/6383.php [16.3.2012]
COMMENT The COP meets every year, unless the Parties decide otherwise, and generally in Bonn, the seat of the secretariat (unless a Party offers to host the session). <BR>There is a tendency for the venue of the COP to rotate among the five recognised UN regions (Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe and Western Europe and Others). <BR><BR>When referring to the event as a whole, i.e. the sessions of the COP, the CMP and of the subsidiary bodies, the term used is <b>United Nations Climate Change Conference</b> [see IATE:2232294 ].
fr Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP
DEFINITION organe suprême de la convention qui est une association de tous les pays parties à la convention REFERENCE Conseil-FR, d'après Les organes de la Convention, Site ONU, https://unfccc.int/portal_francophone/essential_background/convention/convention_bodies/items/3280.php [14.10.2014]
COMMENT Voir aussi: Conférence des parties [ IATE:884905 ]
de Vertragsstaatenkonferenz | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | UNFCCC-COP
DEFINITION oberstes Entscheidungsgremium des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen IATE:843910 REFERENCE Council-DE, vgl. BM (DE) Umwelt, Naturschutz, Reaktorsicherheit>Klimarahmenkonvention http://www.bmu.de/themen/klima-energie/klimaschutz/internationale-klimapolitik/klimarahmenkonvention/ (13.6.2013)
COMMENT DIV: RSZ 26/07/2002; UPD: aih, 13.6.2013
International agreement · Civil law
ga an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Civil Law Convention on Corruption
DEFINITION convention defining common international rules in the field of civil law and corruption REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/174.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 4.11.1999<br>Entry into force: 1.11.2003<br>European Treaty Series (ETS) No. 174<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention civile sur la corruption
DEFINITION convention définissant pour la première fois des règles communes au niveau international dans le domaine du droit civil et de la corruption REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/174.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 4.11.1999 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.2003<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 174<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Egalement dans le cadre du Conseil de l'Europe : "Convention pénale sur la corruption" (cf. IATE:908533 )
de Zivilrechtsübereinkommen über Korruption
COMMENT Strassburg, 04.11.99
International agreement · EU relations · Nuclear energy
en Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
DEFINITION Convention adopted in 1997 under the aegis of the IAEA REFERENCE based on:<br>International Atomic Energy Agency: INFCIRC/546, 24 December 1997, https://www.iaea.org/sites/default/files/infcirc546.pdf [21.8.2018]
COMMENT MISC: Opened for signature on 29 September 1997; entered into force on 18 June 2001.
fr Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs
COMMENT Adoptée à Vienne le 5.9.1997 dans le cadre de l'AIEA. Entrée en vigueur: 18.6.2001.<br>Version FR: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/1997/French/infcirc546_fr.pdf (13.6.2012).<br>Analyse du texte en FR sur http://www.senat.fr/rap/l98-170/l98-170.html (27/10/2003)
International agreement · Nuclear energy
fr Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
COMMENT Signature: 31.1.1963, Bruxelles.<br>Complète la Convention de Paris [IATE:777822 ].
de Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
COMMENT CONTEXT: Kontext: Organisation f. wirtschaftl. Zusammenarbeit u. Entwicklung (OECD).;MISC: Brüssel, 31.01.1963.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe agus Nósanna an Chogaidh ar Talamh (1899) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1899)
COMMENT MISC: Signature: 1899.07.29 's-Gravenhage
International agreement · Defence
ga an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe agus Nósanna an Chogaidh ar Talamh (1907) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907)
COMMENT MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
de Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (1907)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún na Háige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
DEFINITION multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return REFERENCE HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
COMMENT See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
fr Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
DEFINITION traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites REFERENCE Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
COMMENT Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
International agreement · Education
ga an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lisbon Recognition Convention | Lisbon Convention
DEFINITION The Convention aims to facilitate the recognition of qualifications granted in one Party in another Party. It provides that requests should be assessed in a fair manner and within a reasonable time. The recognition can only be refused if the qualification is substantially different from that of the host country - and the onus is on its educational institution to prove that it is. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/165.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Lisbon, 11.4.1997<br>Entry into force: 1.2.1999<br>European Treaty Series (ETS) No. 165<br>Authentic versions: EN-FR
fr convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications | convention de reconnaissance de Lisbonne
DEFINITION convention dont l'objectif est de faciliter la reconnaissance par une Partie des qualifications délivrées par une autre REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, "Détails du traité n° 165", http://conventions.coe.int/treaty/fr/Treaties/Html/165.htm [8.2.2019]
COMMENT Signature: 11.4.1997 à Lisbonne<br>Entrée en vigueur: 1.2.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 165<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Convention élaborée par le Conseil de l'Europe et l'Unesco, et adoptée par des représentants nationaux réunis à Lisbonne le 11.4.1997.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS · United Nations
ga Coinbhinsiún Kampala REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique | convention de Kampala
DEFINITION instrument contraignant global adopté par l'UA dans le but de prévenir le déplacement, de porter assistance aux personnes forcées de quitter leurs maisons et de trouver des solutions sûres et durables pour aider ces personnes à reconstruire leurs vie REFERENCE Conseil-FR, d'après le site Partenariat Afrique-UE, Entrée en vigueur de la Convention de Kampala, http://www.africa-eu-partnership.org/fr/newsroom/all-news/entree-en-vigueur-de-la-convention-de-kampala [6.10.2014]
COMMENT La convention prévoit diverses causes de déplacement interne: conflits, violence généralisée, catastrophes causées par l'homme ou la nature, projets de développement (barrage, défrichage des terres pour agriculture intensive). (Source: ibid.)
de Übereinkommen der Afrikanischen Union über Schutz und Hilfe für Binnenvertriebene in Afrika | Übereinkommen von Kampala
DEFINITION Rahmenabkommen zum Schutz von Binnenflüchtlingen in Afrika, das unter der Ägide der Afrikanischen Union ausgehandelt wurde und 2012 in Kraft getreten ist REFERENCE Council-DE, vgl. Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/newsletter/57116/afrikanische-union-konvention-zum-schutz-von-binnenvertriebenen (30.9.2014)
COMMENT erstes Abkommen, das die Rechte und Garantien für Binnenvertriebene für einen ganzen Kontinent festschreibt; davor waren die betroffenen Staaten jeweils für ihre eigenen Binnenflüchtlinge zuständig
International agreement · ENVIRONMENT · UN specialised agency
ga Coinbhinsiún Rotterdam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PIC Convention | Rotterdam Convention | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
DEFINITION a procedure that establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely; if a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support REFERENCE Text of the convention: http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default.aspx [12.2.2014]
COMMENT Signed: Rotterdam, 10.9.1998 <br> Entry into force: 24.2.2004 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
fr Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention de Rotterdam | Convention PIC
COMMENT Signature: Rotterdam, 10.9.1998<br>Entrée en vigueur: 24.2.2004.<br>Version FR: http://www.pic.int/LaConvention/Aperçu/TextedelaConvention/tabid/1786/language/fr-CH/Default.aspx (17.2.2014)<hr>Il y a lieu d'utiliser systématiquement "consentement préalable en connaissance de cause", ainsi que le sigle PIC et d'éviter l'expression "consentement informé préalable" (et le sigle CIP qui va de pair).
de Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamer Übereinkommen | PIC-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen zur Erleichterung des Informationsaustauschs über Merkmale gefährlicher Chemikalien, Schaffung eines nationalen Entscheidungsprozesses für ihre Ein- und Ausfuhr und Weitergabe der Entscheidungen an die Vertragsparteien REFERENCE Council-DE vgl. Deutscher Bundestag http://dip.bundestag.de/extrakt/14/019/14019213.html [25.3.2014]
COMMENT Rotterdam, 10.09.1998;<br>Website (EN/FR/ES): http://www.pic.int (26.07.13)<br>UPD: do, 25.3.2014
International agreement · Inland waterway transport
ga Coinbhinsiún Strasbourg 2012 maidir le Dliteanas a theorannú sa loingeoireacht intíre REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CLNI 2012 | Strasbourg Convention of 2012 on the Limitation of Liability in Inland Navigation
DEFINITION convention enabling the owners and crew members of vessels and their salvors to set at a given maximum amount the limit of their liability in respect of a large number of claims made in connection with a single incident REFERENCE Website of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, http://www.ccr-zkr.org/12050400-en.html, [08.08.2014]
COMMENT Done at Strasbourg on 27 September 2012.<p>The Convention will replace the 1988 CLNI Convention IATE:842987 and enter into force after four States have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI) ceases to be in force, whichever date is the later.<p>Although initially limited to states with direct navigable links to the Rhine and the Moselle, the convention was subsequently revised to enable other European states to join
fr convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure | CLNI 2012
DEFINITION convention qui permet aux propriétaires de bateaux et à leur équipage ainsi qu'aux assistants et sauveteurs de limiter à un montant maximal donné leur responsabilité pour un grand nombre de créances résultant d'un même événement. REFERENCE Site de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, http://www.ccr-zkr.org/12050400-fr.html#02 [10.10.2014]
COMMENT Conclue à Strasbourg le 27 septembre 2012. <br><br>Cette convention, qui reprend dans une large mesure la teneur de celle de 1988 IATE:842987 , entrera en vigueur lorsque quatre États auront déposé leurs instruments de ratification et que s'éteint la convention de 1988.
International agreement · Communications · United Nations
de Tampere-Konvention | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
DEFINITION Übereinkommen, das es Hilfsorganisationen erleichtern soll, in Katastrophengebieten Telekommunikationsinfrastrukturen zu errichten und zu verwenden REFERENCE Rotkreuzhandbuch http://www3.rotkreuzhandbuch.de/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1047 (21.9.05)
COMMENT DIV: SGS 20/09/2005
International agreement · Public international law
ga Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
DEFINITION A convention on the effects of a succession of States in respect of treaties between States, drafted in the wake of decolonisation with a view to codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of treaties, as a means for ensuring greater juridical security in international relations. REFERENCE Text of Convention, first and third recitals and Art. 1 http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/3_2_1978.pdf
COMMENT Done at Vienna on 23 August 1978.<br>See also "succession of states" IATE:858792 and "Vienna Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts" IATE:234583 .
fr Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités
COMMENT Vienne, 23.8.1978<br>( http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/francais/traites/3_2_1978_francais.pdf )<br>Voir aussi "succession d'Etats" [ IATE:858792 ]
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT · United Nations
en United Nations Convention to Combat Desertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | UNCCD
DEFINITION convention prepared by the UN's Intergovernmental Negotiating Committee (INCD) to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa REFERENCE COM-EN based on:<br>The International Fund for Agricultural Development (IFAD) > Documents and publications > IFAD Governing Body Documents > Executive Board > 'International Fund for Agricultural Development, Executive Board - Sixty-Fourth Session Rome, 9-10 September 1998, Memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, and the International Fund for Agricultural Development regarding the modalities and administrative operations of the global mechanism', http://www.ifad.org/gbdocs/eb/64/e/eb64-r31.pdf [7.6.2010]
COMMENT Adopted: Paris 14.10.1994<br>Entry into force: 26.12.1996
fr Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | CNULD
DEFINITION convention adoptée en 1994 pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement affectés par la sécheresse et/ou la désertification REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de l'Unesco, "<i>Le rôle de la Convention de l’ONU sur la lutte contre la désertification</i>", http://www.unesco.org/mab/doc/ekocd/fr/chapter14.html
COMMENT Les actions de la CCD visent à améliorer la productivité des terres, à restaurer (ou conserver) les sols, à trouver la meilleure utilisation de l’eau et instaurer un développement durable dans les zones affectées, et, d’une façon générale, à améliorer les conditions de vie des populations touchées par la sécheresse et la désertification<hr>Signature: Paris, 17.6.1994<br>Entrée en vigueur: 26.12.1996<br>Version FR sur le site des autorités fédérales suisses, https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20022482/index.html [6.4.2017]
de Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
DEFINITION Übereinkommen, das zum Ziel hat, die fortschreitende Wüstenbildung, insbesondere in Afrika, zu stoppen und die Dürrefolgen zu mildern REFERENCE Council-DE nach EUR-LEX > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre schwer betroffenen Ländern http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=URISERV:r12523 (3.11.2015)
COMMENT unterzeichnet am 17. Juni 1994 in Paris und seit dem 26. Dezember 1996
Legal system · Investment
en Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration | Mauritius Convention on Transparency | United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration
DEFINITION convention on arbitration between an investor and a State or a regional economic integration organisation conducted on the basis of an investment treaty concluded before 1 April 2014 REFERENCE Council-NL, based on Article 1 of the United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration. Cf. Annex to the <a href="http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/69/116&Lang=E" target="blank">Resolution adopted by the General Assembly on 10 December 2014</a> [24.02.2015]
fr convention des Nations unies sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités
DEFINITION convention s'appliquant à l'arbitrage entre un investisseur et un État ou une organisation régionale d'intégration économique conduit sur le fondement d'un traité d'investissement bilatéral ou multilatéral conclu avant le 1er avril 2014 REFERENCE Conseil-FR, d'après la Convention des Nations unies sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, article 1er, CELEX:52015PC0021/FR
International agreement · International law · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2403 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle, CELEX:32017R2403/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún maidir le Dlí na Farraige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en LOSC | LOS Convention | Law of the Sea Convention | United Nations Convention on the Law of the Sea | UNCLOS
COMMENT Signed: Montego Bay (Jamaica), 10.12.1982 <br>Entry into force: 16.11.1994<hr>Not to be confused with the UN <b>Conference</b> on the Law of the Sea [ IATE:791331 ]
fr Convention des Nations unies sur le droit de la mer | convention de Montego Bay | CNUDM
DEFINITION convention conclue sous les auspices des Nations unies dans le cadre de la troisième Conférence sur le droit de la mer (UNCLOS III).<br>Elle a été complétée en 1994 par un <i>Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention</i> (IATE:885249 ) REFERENCE Conseil-FR, d'après UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/display/Record/UNHQ/NA/c291257 [25.4.2016]
COMMENT Signature: Montego-Bay (Jamaïque), 10.12.1982.<br>Entrée en vigueur: 16.11.1994.<br>Version-FR http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_f.pdf [25.4.2016]<hr>Ne pas confondre "Convention..." et "Conférence...".<br>Voir aussi: <i>Conférence des Nations unies sur le droit de la mer</i> IATE:791331 .
de VN-Seerechtsübereinkommen | SRÜ | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen
COMMENT Montego Bay, 10.12.1982; Inkrafttreten: 16.11.1994
Private international law
ga an Coinbhinsiún Nordach 1931 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention nordique de 1931 | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants
DEFINITION La Convention nordique de 1931 est l'une des deux conventions nordiques en matière de droit privé, l'autre étant la Convention nordique de 1977 [ IATE:3550948 ].
de Nordisches Übereinkommen von 1931 | Übereinkommen vom 6. Februar 1931 zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden mit Bestimmungen des internationalen Verfahrensrechts über Ehe, Adoption und Vormundschaft
COMMENT eines der beiden Nordischen Übereinkommen zum Privatrecht;<br>XREF: Nordisches Übereinkommen von 1977 IATE:3550948 ;<br>DIV: aka 8.09.14
International instrument · Leisure · European organisations
ga coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cúbláil comórtas spóirt a chomhrac REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions
COMMENT CETS No.: 215. Opened for signature at the 13th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Sport in Magglingen, Switzerland, on 18 September 2014.
fr Convention du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions sportives
COMMENT STCE no. : 215. Ouverte à la signature lors de la 13e Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables du sport qui a eu lieu à Macolin/Magglingen (Suisse), le 18 septembre 2014.
International agreement
en Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
DEFINITION The treaty builds upon the European Convention on Nationality (ETS No. 166) by developing more detailed rules to be applied by States with a view to preventing, or at least reducing to the extent possible, cases of statelessness arising from State succession. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/200.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 19.5.2006<br>Entry into force: 1.5.2009<br>European Treaty Series (ETS) No. 200<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États
DEFINITION convention s'appuyant sur la Convention européenne sur la nationalité [IATE:905513 ] en élaborant des règles plus détaillées que devront appliquer les États en vue de prévenir, ou tout du moins de réduire autant que possible, les cas d’apatridie émanant de la succession d’Etats REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/200.htm (3.4.2012)
COMMENT Strasbourg: 19.5.2006 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.5.2009<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 200<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga Coinbhinsiún Medicrime REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Medicrime Convention | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
DEFINITION The Convention provides a framework for national and international co-operation across the different sectors of the public administration, measures for coordination at national level, preventive measures for use by public and private sectors and protection of victims and witnesses. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/211.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Moscow, 28.10.2011<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 211<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convention Médicrime
DEFINITION convention prévoyant des mesures de coordination nationale, des mesures préventives à destination des secteurs publics et privés, et des mesures de protection des victimes et des témoins REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/211.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 28.10.2011 à Moscou<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 211<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Convention adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 8 décembre 2010 (cf. communiqué de presse du 9.12.2010 : https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?Ref=PR951(2010)&Language=lanFrench&Ver=original&Site=CM&BackColorInternet=C3C3C3&BackColorIntranet=EDB021&BackColorLogged=F5D383 )
International agreement · European organisation
ga Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
DEFINITION The Convention is a comprehensive treaty mainly focussed on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/197.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Warsaw, 16.5.2005<br>Entry into force: 1.2.2008<br>European Treaty Series (ETS) No. 197<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
DEFINITION convention visant la prévention de la traite ainsi que la poursuite des trafiquants REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/197.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 16.5.2005 à Varsovie<br>Entrée en vigueur: 1.2.2008<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 197<br>Versions authentiques: EN-FR
International instrument · Offence · International law · Social problem · European organisation
ga Coinbhinsiún Iostanbúl REFERENCE Comhairle-GA
en Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbul Convention
DEFINITION treaty of the Council of Europe which opens the path for creating a legal framework at pan-European level to protect women against all forms of violence, and prevent, prosecute and eliminate violence against women and domestic violence REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Council of Europe Treaty Office summary, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 [7.3.2017]
COMMENT The Convention also establishes a specific monitoring mechanism (‘GREVIO’) in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.<P>Signed: Istanbul, 11.5.2011<br>Entry into force: 1.8.2014<br>European Treaty Series (ETS) No. 210<br>Authentic versions: EN-FR<P>See also: Group of experts on action against violence against women and domestic violence (GREVIO) [ IATE:3571165 ].
fr Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | Convention d'Istanbul
DEFINITION Convention ouvrant la voie pour la création d'un cadre juridique au niveau pan-européen pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence, et prévenir, réprimer et éliminer la violence contre les femmes et la violence domestique REFERENCE Site du Conseil de l'Europe, résumé du traité, Site du Conseil de l'Europe, http://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 [15.5.2017]
COMMENT Signature: 11.5.2011 à Istanbul<br>Entrée en vigueur: 1.8.2014.<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 210<br>Versions authentiques: EN-FR
de Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt | Übereinkommen von Istanbul
DEFINITION internationale[s] rechtsverbindliche[s] Instrument, das einen umfassenden rechtlichen Rahmen zum Schutz von Frauen vor jeglicher Form von Gewalt schafft REFERENCE Europarat > Conventions > Gesamtverzeichnis, https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 (23.9.2016)
International instrument · European organisation
en Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
DEFINITION This Convention is the first instrument to establish the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse committed in the home or family, with the use of force, coercion or threats. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/201.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Lanzarote, 25.10.2007<br>Entry into force: 1.7.2010<br>European Treaty Series (ETS) No. 201<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convention de Lanzarote
COMMENT Cette convention est le premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants, y compris lorsqu’ils ont lieu à la maison ou au sein de la famille, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces.<BR><BR>Signature: 25.10.2007 à Lanzarote<br>Entrée en vigueur: 1.7.2010<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 201<br>Versions authentiques: EN-FR<br>Version FR du texte de la Convention: http://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680084833 [18.12.2015]<p>(Source: Site du Conseil de l'Europe, Conventions> Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, Résumé du traité n°201, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/201?_coeconventions_WAR_coeconventionsportlet_languageId=fr_FR [18.3.2016])
de Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
DEFINITION erstes Rechtsinstrument, das die zahlreichen Formen sexuellen Missbrauchs von Kindern zu Straftaten erklärt, einschließlich der Missbrauchsfälle, die unter Anwendung von Gewalt, Zwang oder Drohungen zu Hause oder in der Familie stattfinden REFERENCE Europarat, SEV-Nr. 201 Zusammenfassung http://conventions.coe.int/Treaty/GER/Summaries/Html/201.htm [6.8.2014]
COMMENT Lanzarote, 25.10.2007<br>UPD: do, 6.8.2014
International agreement · Defence
en Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
COMMENT CONTEXT: NATO;MISC: This Agreement should not be confused with the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces signed in 1951. The present Agreement was signed in Brussels on 19 June 1995.;DIV: Archfile No 224.
de PfP-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
COMMENT NATO; Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1995 in Brüssel geschlossen. Text s. Gesetze CH - http://www.gesetze.ch/sr/0.510.1/0.510.1_000.htm (14/10/2005) DIV: SGS 14/10/2005
International agreement
ga Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Saoirse Idirthurais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention et statut sur la liberté du transit
COMMENT MISC: Signature: 1921.04.20 Barcelona
International agreement · European Union · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
COMMENT XREF: Voir aussi fiche A266780.;MISC: Signature: 1995.03.10 Brussel/Bruxelles Rapport explicatif sur cette convention: JO C 357/96, p. 4. Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
International agreement · European Union · LAW · Trade policy
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
DEFINITION Cette convention n'est jamais entrée en vigueur en raison de la communautarisation de la matière du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. Son contenu est repris dans le règlement n°1348/2000 (JO L 160/2000, p. 37).
COMMENT XREF: A330063 pour le règlement,A306287 pour le protocole;MISC: Il existe aussi un protocole sur l'interprétation de cette convention par la Cour de justice.;UPDATED: FF 03/07/2002
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT XREF: dazu gehören: "Protokoll aufgrund von Artikel K.3 ... betreffend die Auslegung des Übereinkommens ... durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften" (ABl. C 261/97, S.18) und der "Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 über die Ausarbeitung des Protokolls (ABl. C 261/97, S.17);MISC: Das Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten. An dessen Stelle tritt - nach der Vergemeinschaftung dieses Bereichs durch den Vertrag von Amsterdam - die am 31.5.2001 in Kraft tretende Verordnung v. 29.5.2000 über die Zustellung gerichtlicher u. außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (s. Karte);UPDATED: mt 2.2.01
International agreement · LAW · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
COMMENT MISC: Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
International agreement · Tariff policy · Information technology and data processing
en Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS Convention
COMMENT The Convention has been replaced by Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes CELEX:32009D0917/EN
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | convention SID
COMMENT La convention a été remplacée par la décision 2009/917/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, CELEX:32009D0917/FR (cf. art. 34)
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | ZIS-Übereinkommen
COMMENT Brüssel, 26.07.1995<hr>Das ZIS-Übereinkommen wurde mit Geltung ab 27.Mai 2011 ersetzt durch den <i>Beschluss 2009/917/JI des Rates über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich</i>, ABl. L_323/2009, S.20 CELEX:02009D0917-20091230/DE
International agreement · ECONOMICS
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Gnéithe Idirnáisiúnta Áirithe den Fhéimheacht REFERENCE SN 1802/96, lch. 154 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Istanbul Convention | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
COMMENT Signed: Istanbul, 5.6.1990<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 136<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite
COMMENT Signature: 5.6.1990 à Istanbul<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 136<br>Versions authentiques: EN-FR
Lógó gaois.ie
gaois.ie