Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: D, d/p, DAP, DBP, DCP

IATE Terminology

Trade policy · International trade · FINANCE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga íocaíocht easnaimh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DP | deficiency payment
DEFINITION A type of agricultural domestic support, paid by governments to producers of certain commodities and based on the difference between a target price and the domestic market price or loan rate, whichever is the less. REFERENCE WTO glossary http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [30.9.2011]
fr subvention compensatoire | versement de complément | paiement en couverture de déficit | prime de complément | paiement compensatoire | paiement différentiel | indemnité compensatrice
DEFINITION Type de mesure de soutien interne au secteur de l'agriculture; versée par les pouvoirs publics aux producteurs de certains produits et représentant la différence entre un prix d'objectif et le prix sur le marché intérieur ou le taux de prêt, le chiffre le moins élevé étant retenu. REFERENCE Glossaire de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm
COMMENT Le volume nº 1858 de la collection "Que sais-je?", intitulé "Le GATT", définit les "deficiency payments" britanniques comme des subventions de l'Etat aux agriculteurs correspondant à la différence entre le prix mondial d'un produit et le prix garanti. Une autre définition (qui figure sur une fiche que son auteur n'a hélas pas signée) parle de différence entre le prix moyen constaté sur le marché et le prix garanti ou de référence ("guaranteed or standard price"). Aux Etats-Unis, toujours selon "Que sais-je?", c'est à peu près la même chose, puisque "la subvention compensatoire est accordée à l'agriculteur quand le prix du marché tombe au- dessous du prix d'objectif fixé pour chaque campagne."
de preisausgleichende Zahlung | Ausgleichszahlung
DEFINITION Zahlungen bzw. Beihilfen, in denen sich die Differenz zischen dem Erzeugerpreis und dem Weltmarktpreisniveau widerspiegelt.
International balance · Migration
ga duine easáitithe REFERENCE Conradh Amstardam, Airteagal 73k(2) http://europa.eu/eu-law/decision-making/treaties/pdf/treaty_of_amsterdam/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [29.6.2016]<br><br>Asylum and MigrationGlossary 3.0, An Coimisiún Eorpach: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [29.6.2016] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en displaced person | forcibly displaced person | DP
DEFINITION person who is forced to move, within or across borders, due to armed conflict, persecution, terrorism, human rights violations and abuses, violence, the adverse effects of climate change, natural disasters, development projects or a combination of these factors REFERENCE Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, <i>The human rights to water and sanitation of forcibly displaced persons in need of humanitarian assistance</i>, https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [5.7.2018]
COMMENT See also:<li> forced displacement [ IATE:151143 ]</li> <li>internally displaced person [ IATE:900368 ]</li><li>externally displaced person [ IATE:3548194 ]
fr personne en situation de déplacement forcé | déplacé | personne déplacée de force | personne déplacée
DEFINITION personne forcée de se déplacer à l'intérieur ou à travers les frontières, dû au conflit armé, la persécution, le terrorisme, les violations et les abus des droits de l'homme, la violence, les effets néfastes du changement climatique, les catastrophes naturelles, les projets de développement ou une combinaison de ces facteurs REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, https://www.ohchr.org/FR/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [2.7.2018]
COMMENT Voir aussi:<li><i>personne déplacée à l'intérieur de son propre pays</i> [IATE:900368 ]<li><i>personne déplacée hors de son pays</i> [IATE:3548194 ]<li><i>réfugié</i> [IATE:790788 ]
de Vertriebene | Vertriebener | vertriebene Person
DEFINITION Person, die wegen bewaffneter Auseinandersetzungen, Menschenrechtsverletzungen, natürlicher oder menschlich verursachter Katastrophen gezwungen wurde, ihren Heimatort zu verlassen REFERENCE vgl. Glossar der Neuen deutschen Medienmacher, Stichw. "Displaced Persons" http://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/filter:d/ (8.10.15)
COMMENT nicht verbindlich definierter Oberbegriff für Binnenvertriebene (EN "internally displaced persons") IATE:900368 (oft auch synonym gebraucht) und <br> extern Vertriebene (EN "externally displaced persons") IATE:3548194 ; <br><br>NICHT DASSELBE wie "Vertriebener" im engeren Sinne, s. IATE:131427
EU act
ga treoir ar leith REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SD | specific directive | separate directive | individual directive
DEFINITION Directive laying down provisions on specific aspects of a general directive IATE:842903 or basic directive IATE:814592 REFERENCE Council-EN
fr DP | directive fille | directive particulière | directive spécifique
DEFINITION directive précisant certains aspects d'une directive de base [IATE:814592 ]
de ER | Einzelrichtlinie
DEFINITION Richtlinie, die Detailfestlegungen zu bestimmten Aspekten einer Grundrichtlinie (Basisrichtlinie) IATE:814592 enthält REFERENCE Council-DE, 16.6.2008
COMMENT XREF: Richtlinie IATE:842903 ; Globalrichtlinie IATE:860587
Air transport
ga PNR REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Taifead Ainmneacha Paisinéirí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT "I gcás taistealaithe a thagann ar aerárthach nó ar muir, cuirfear sonraí API leis an bhfaisnéis sin. Faoin treoir mholta maidir le <b>taifead ainmneacha paisinéirí</b> (PNR), baileofar a gcuid sonraí PNR freisin má thagann siad isteach in AE ar aerárthach." REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge (tionscadal Lex), http://www.tearma.ie <br><br>Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Córas an Aontais Eorpaigh um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), CELEX:52016PC0731/GA
en passenger name record | PNR
DEFINITION record of a passenger's travel requirements containing information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or for that person REFERENCE Council-EN based on:<br>Directive (EU) 2016/681 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime passenger name record, Article 3(5), CELEX:32016L0681/EN
COMMENT The record may be contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities.
fr dossier du passager | PNR | dossier passager | DP
DEFINITION dossier contenant les données personnelles d’un voyageur que recueillent les entreprises de transport lors de la délivrance de billets REFERENCE Site FranceTerme > Dossier du passager, http://www.culture.fr/franceterme/terme/AFET175 [25.3.2016]
COMMENT Ces fichiers sont stockés sur les bases de données de réservation et de contrôle des départs des compagnies aériennes, et permettent à tous les intervenants du secteur aérien (depuis l’agence de voyage jusqu’aux agents d’assistance en escale dans les aéroports en passant par les systèmes informatisés de réservation (SIR) et les transporteurs aériens) de reconnaître chaque passager et d’avoir accès à toutes les informations pertinentes concernant son voyage: vols d’aller et de retour, vols de correspondance (le cas échéant), services particuliers demandés à bord, etc.<br>(<u>Source</u>: Site Europa, Foire aux questions, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/294&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=en [18.11.2011])<p>Pour une énumération des données en question, cf. rapport de M. Geoffroy, Annexe, Site Assemblée nationale FR, http://www.assemblee-nationale.fr/13/europe/rap-info/i1447.asp [25.3.2016].
de PNR-Daten | Passenger Name Records | Fluggastdatensätze | PNR
DEFINITION Passagier-Buchungsdaten; standardisierter Eintrag in einem Computer-Reservierungssystem IATE:910328 , der alle relevanten Informationen zur Flugbuchung einer reisenden Person beinhaltet REFERENCE Glossar Lufthansa Systems http://www.lhsystems.de/media/glossary/index.htm (8.03.12)
COMMENT XREF: API-Daten IATE 933123 ; API-System IATE:927813 ; <br>DIV: AKO 12/02/2004, UPD: aka 8.03.12
TRADE · FINANCE
ga doiciméad i gcoinne íoca REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en documents against payment | d/p
DEFINITION a notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents and documentary credit indicating that the documents may be handed over to the buyer only against payment REFERENCE UBS Dict.of Banking and Finance
fr D/P | document contre paiement
DEFINITION Procédure utilisée dans le commerce international par le vendeur de marchandises qui confie à sa banque le soin d'encaisser comptant auprès de l'acheteur le prix des documents se rapportant auxdites marchandises REFERENCE Dictionnaire Banque, Bourse, Commerce extérieur - A.Boudinot
Information processing · Data processing · Research
ga próiseáil sonraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DP | data processing | processing of data
DEFINITION operation performed on data to derive new information according to a given set of rules REFERENCE UN Statistical Commission and Economic Commission for Europe, COnference of European Statisticians, Statistical Standards and Studies, No 53, Terminology on Statistical Metadata, http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/UNECE_TERMINOLOGY_STAT_METADATA_2000_EN.pdf [18.7.2017]
COMMENT See also:<li>'automated data processing' (ADP) IATE:778517 </li><li> 'data processing' (as in the processing of personal data) IATE:901945 </li>
fr traitement de l'information | traitement de données | TD | traitement des données | exploitation des données | dépouillement | traitement informatique
DEFINITION application d'une suite d'opérations sur des données brutes afin de produire de l'information REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>1. Vocabulaire international de l'informatique (1981);p>2. Statistique Canada > Publications > 12-004-X > Les statistiques: le pouvoir des données! Glossaire (23.7.2013), https://www.statcan.gc.ca/edu/power-pouvoir/glossary-glossaire/5214842-fra.htm#t [5.10.2017]
COMMENT Voir également: <br> - <i>traitement automatique de données</i> [ IATE:778517 ] <br>- <i>traitement de données à caractère personnel </i> [ IATE:901945 ]
de DV | Datenverarbeitung | Informationsverarbeitung | Verarbeitung von Informationen
DEFINITION Prozess, bei dem Daten zur Informationsgewinnung (im Allgemeinen mithilfe eines Computers) erfasst, übermittelt, geordnet und umgeformt werden REFERENCE Council-DE in Anlehnung an Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/56458/datenverarbeitung-v10.html (11.10.2017)
COMMENT vgl. "Verarbeitung personenbezogener Daten" IATE:901945
Communications systems
ga pointe dáileacháin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en distribution point | DP
DEFINITION intermediary node in an NGA network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to end-users’ premises (the terminating or drop segment) REFERENCE Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) CELEX:32010H0572/EN
COMMENT It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street. A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters.
fr point de concentration | point de mutualisation | point de distribution
DEFINITION dernier point du réseau de lignes téléphoniques d'abonné à partir duquel sont distribuées les paires allant chez les abonnés REFERENCE Glos prov télec
TRADE
ga seachadadh ar íocaíocht a fháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Animal health
ga dáileog chosantach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Lógó gaois.ie
gaois.ie