Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Rights and freedoms · Economic growth
ga an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DPPA | RRC | Relief and Rehabilitation Commission | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Disaster Prevention and Preparedness Agency
DEFINITION The Disaster Prevention and Preparedness Agency (also known as Commission), an Ethiopian government agency, formerly the Relief and Rehabilitation Commission (RRC), was first established in Addis Ababa in 1974 in the aftermath of the 1973 drought and famine in the two northern provinces of Ethiopia (Wollo and Tigray). It played a central role in bringing the 1984-1985 famine in Ethiopia to the public's attention, and helped to distribute international aid to the areas in need of help. REFERENCE DPPA website: http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (as at 16/6/2009) <hr> Wikipedia
fr R.R.C. | Commission de secours et de réadaptation | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | DPCC | DPPA | Commission de secours et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | RRC | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Relief and Rehabilitation Commission
DEFINITION Autrefois dénommée RRC, la DDPA (ou DPPC) est une agence du gouvernement éthiopien fondée à Addis-Abeba en 1974, au lendemain de la sécheresse et de la famine qui ont sévi dans les deux provinces du nord de l'Éthiopie (Wollo et Tigré) en 1973. C'est surtout elle qui a sensibilisé le public à la famine de 1984-1985 en Éthiopie et aidé à distribuer l'aide internationale dans les zones nécessiteuses. REFERENCE Site internet de la DPPA, http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (en anglais) [10.08.2009]
COMMENT "Relief and Rehabilitation Commission" (RRC) est traduit de diverses manières en français dans des sources qu'il convient de considérer toutes comme fiables.
de Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
DEFINITION Siehe Definition bei EN
EU relations · Environmental policy
fr système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine
COMMENT Un premier programme Euromed de protection civile a été mis en œuvre par l'Italie et l'Égypte de 1998 à 2003 en vue de la création, dans le cadre du Processus de Barcelone, d'un système euro-méditerranéen effectif et durable de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine.<br>Un programme intermédiaire associant l'Algérie, l'Égypte, l'Italie, la France ainsi que la Commission européenne et le Conseil a été lancé en fév. 2005, pour une durée de deux ans, dans le but de consolider le réseau euro-méditerranéen de services et d'experts de protection civile déjà établi, en promouvant la coopération et l'interaction entre les autorités et les différentes institutions concernées.<br>La structure de gestion du programme comporte un Comité opérationnel et un Comité de Pilotage.
de Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
DEFINITION Pilotprojekt (1998-2003) im Rahmen des Barcelona-Prozesses zum Auf- und Ausbau der Kapazitäten der für Zivilschutz zuständigen Einrichtungen in den Mittelmeer-Partnerländern REFERENCE Mittlg. KOM/2007/0598 endg. zur Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, Nr. 31 CELEX:52007DC0598/DE
COMMENT Nachfolgeprogramm (2005-2008): "EUROMED-Bridge IATE:2228573 zur Entwicklung eines Vorsorge- und Managementsystems für Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen im Europa-Mittelmeer-Raum"; <br>nächste Phase (2008–2010): "EUROMED-Vorsorge- und Managementprogramm für Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen"; DIV: aka 6.06.08
International agreement · Environmental policy
ga Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
DEFINITION Accord partiel ouvert du Conseil de l'Europe, créé en vertu de la Résolution (87) 2 du Comité des Ministres du 20.3.1987. REFERENCE Conseil-FR, http://www.coe.int/t/dg4/majorhazards/presentation/cooperation_fr.asp
COMMENT Il s'agit d'un accord "partiel ouvert": partiel car seuls les États membres du Conseil de l'Europe qui sont intéressés y participent, ouvert car les États non membres du Conseil de l'Europe peuvent demander à y adhérer.
de offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
DEFINITION im März 1987 aufgelegtes und bisher von 25 Staaten unterzeichnetes Abkommen über Präventivmaßnahmen und Hilfe bei Naturkatastrophen und schweren Industrieunfällen REFERENCE Website Europarat; "Wissenschaftliche Zusammenarbeit bei Naturkatastrophen und Industrieunfällen" http://www.coe.int/T/D/Com/Europarat_kurz/Broschueren/800Einlei.asp (4.06.08)
COMMENT die Europäische Kommission, die UNESCO, die WHO und das Referat für Humanitäre Angelegenheiten der Vereinten Nationen beteiligen sich an diesem Abkommen. Japan hat Beobachterstatus
Lógó gaois.ie
gaois.ie