- fosú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Conarthaí áirithe le haghaidh saothrú na gceart atá comhchuibhithe ar leibhéal an Aontais, gabhann ré fada leo agus is beag deiseanna a bhíonn ann d'údair ná do thaibheoirí iad a athchaibidliú lena gcomhpháirtithe conarthacha nó lena gcomharbaí i dteideal nuair a tharlaíonn sé go mbíonn luach eacnamaíoch na gceart go suntasach níos mó ná an luach a measadh ar dtús báire. Dá réir sin, gan dochar don dlí is infheidhme maidir le conarthaí sna Ballstáit, ba cheart sásra coigeartaithe luacha saothair a sholáthar maidir le cásanna ina dtiocfaidh an luach saothair arna chomhaontú ar dtús faoi cheadúnas nó faoi chearta a aistriú chun bheith go soiléir díréireach íseal i gcomparáid leis na hioncaim ábhartha a dhíorthaítear ó shaothrú an tsaothair nó fosú an taibhithe ina dhiaidh sin ag contrapháirtí conarthach an údair nó an taibheora.' Reference Treoir (AE) 2019/790 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE , CELEX:32019L0790/GA
- Aufzeichnung
- de
- fixation
- en
- Definition embodiment of a work in a copy or phonorecord that is sufficiently permanent or stable to permit it to be perceived, reproduced, or otherwise communicated for a period of more than transitory duration Reference COM-Terminology Coordination, based on US Code > Title 17. Copyrights > Section 101. Definitions (6.10.2020) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (6.10.2020)
- fixation
- fr
- Definition incorporation de sons, ou de représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif Reference Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (adopté à Genève le 20 décembre 1996) (1.12.2020)
- Comment Selon l'entité concernée et selon le contexte, la notion de «fixation» ne revêt pas exactement la même signification:- pour le producteur, la fixation peut désigner l’acte qui consiste à figer l’œuvre dans le but de la diffuser auprès du public (seule la réalisation de la bande mère marque la fin du processus de confection de l’œuvre, figeant une version expurgée des imperfections issues de l’enregistrement initial);- pour l'ayant droit, la fixation de l’œuvre désigne la réalisation du master de commercialisation mais comme étant l’enregistrement de l’œuvre, c’est-à-dire de l’interprétation de l’artiste.