Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · Cooperation policy · EU relations
en Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
COMMENT Luxembourg, 25.06.2005; entered into force on 1.07.2008 <br> For the text of this Agreement, which amended the Cotonou Agreement for the first time in 2005, see CELEX:22005A0811(01) .<br>For the Cotonou Agreement, see IATE:917820 .<br>For the Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time, see IATE:3527226 .
fr Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
DEFINITION signé à Luxembourg, le 25.6.2005, et entré en vigueur le 1.7.2008, il s'agit de la première modification de l'accord de Cotonou IATE:917820
COMMENT Une deuxième révision a été signée à Ouagadougou le 23 juin 2010 IATE:3527226
International agreement · Cooperation policy · EU relations
en Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
COMMENT The Cotonou Agreement IATE:917820 , signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, provides for a review every five years as stipulated under Article 95(3); hence the "Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time" IATE:2215548 (negotiations concluded in 2005, in force since 2008) and the second revision of 2010.
fr Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
DEFINITION signé à Ouagadougou, le 23.6.2010, il s'agit de la deuxième modification de l'accord de Cotonou IATE:917820
COMMENT L'accord de Cotonou IATE:917820 , signé le 23 juin 2000, contient une clause de révision qui prévoit une adaptation de l'accord tous les cinq ans jusqu'en 2020.<br>Une première révision a été signée à Luxembourg en 2005 IATE:2215548 .
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Coiste Slándála (INFOSEC - AQUA) REFERENCE Comhairle-GA (liosta chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle)
DEFINITION Ní foghrúpa é seo den Choiste Slándála INFOSEC ach foirmíocht ad hoc a bhuaileann le chéile leis na AQUAnna (na hÚdaráis Chuícháilithe). Is foirmíocht eile den Choiste Slándála INFOSEC é an Coiste Slandála (INFOSEC -saineolaithe) REFERENCE Comhairle-GA
en AQUA Reference Group | ARG | Security Committee (INFOSEC - AQUAs) | Security Committee (Information Assurance - AQUA Reference Group)
DEFINITION specialised configuration of the Security Committee (Information Assurance) IATE:928507
fr Comité de sécurité (Assurance de l'information - Groupe de référence des autorités d'évaluation qualifiées) | Groupe de référence des autorités d'évaluation qualifiées | Comité de sécurité (INFOSEC - autorités d'évaluation qualifiées) | ARG
DEFINITION formation spécialisée du <i>Comité de sécurité (Assurance de l'information)</i> [IATE:928507 ], qui est l'un des deux sous-groupes du <i>Comité de sécurité</i> [IATE:922469 ] REFERENCE Conseil-FR, d'après Inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil (A.13), dernière version (28.7.2015), http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10356-2015-INIT/fr/pdf
COMMENT Autre formation spécialisée de ce sous-groupe:<br>- IATE:2213851 <i>Comité de sécurité (Assurance de l'information - Task-force de mise en œuvre Tempest) </i><p>Voir aussi:<br>- IATE:3500350 <i>assurance de l'information</i><br>- IATE:2212666 <i>autorité d'évaluation qualifiée</i>.
de Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Referenzgruppe für qualifizierte Behörden) | Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)
DEFINITION spezialisierte Zusammensetzung des Sicherheitsausschusses (Informationssicherung) IATE:928507 REFERENCE Council-DE nach Council-EN
COMMENT siehe auch Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Task-Force für die TEMPEST-Implementierung) IATE:2213851
Rights and freedoms · United Nations
ga Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Dearbhú Windhoek REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Windhoek Declaration | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group
COMMENT Adopted together with the Namibia Action Plan IATE:924175 at the seminar organised by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Official of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, hosted by the Namibian Government from 29 to 31 May 2000 in Windhoek.
fr Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Déclaration de Windhoek
DEFINITION Adoptée (avec le Plan d'action de Namibie) lors du séminaire organisé à Windhoek du 29 au 31 mai 2000 par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix IATE:886511 et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme IATE:903626 de l’ONU et par le Gouvernement namibien. REFERENCE Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, A/55/138 - S/2000/693, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/534/51/PDF/N0053451.pdf?OpenElement (17.7.2012)
COMMENT Voir aussi: "Plan d'action de Namibie" IATE:924175 .<br><br>Il existe aussi une "déclaration de Windhoek" adoptée en 2001 dans le contexte de l'Union africaine (cf. UNTERM http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/0FD36E294F33B401852569FA0000FC66?OpenDocument ).
de Windhuk-Erklärung | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit
COMMENT zusammen mit dem Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen IATE:924175 anlässlich eines vom VN-Sekretariat auf Einladung Namibias organisierten Gleichstellungsseminars (Windhuk, 29.-31. Mai 2000) angenommen
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal um an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip agus um Chomhairle na hEorpa REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an liosta oifigiúil de chomhlachtaí na Comhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011903%202011%20INIT
en COSCE Working Party | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Working Party on Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe
DEFINITION Council working party which deals with matters related to the Organisation for Security and Co-operation in Europe, as well as with matters related to the Council of Europe, notably those pertaining to the common foreign and security policy REFERENCE Council-EN
fr Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe" | Groupe "Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Conseil de l'Europe" | Groupe COSCE
DEFINITION groupe qui est chargé des relations de l'UE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe et qui coordonne les positions communes défendues par l'UE sur les questions débattues au sein de ces deux institutions REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Conseil, Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe", http://www.consilium.europa.eu/fr/council-eu/preparatory-bodies/working-party-osce-and-council-of-europe/ [11.1.2017]
de Gruppe "Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und Europarat" | Gruppe "OSZE und Europarat"
DEFINITION mit OSZE- und Europarats-Angelegenheiten befasste Gruppe des Rates REFERENCE Council-DE
COMMENT siehe auch OSZE IATE:884803 und Europarat IATE:857218
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal um Beartas Arm Eorpach REFERENCE Comhairle-GA
en Working Party on European Arms Policy
COMMENT Has ceased to exist (January 2013)
fr groupe "Politique européenne de l'armement"
COMMENT Ce groupe n'existe plus depuis janvier 2013.
INTERNATIONAL RELATIONS · Institutional structure · Environmental policy
fr groupe "Programme 2030" | groupe "Programme de développement durable à l'horizon 2030"
COMMENT Voir aussi <i>Programme de développement durable à l'horizon 2030</i> IATE:3566676
de Gruppe "Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung"
COMMENT XREF: Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung IATE:3566676
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta (Simpliú Chomhbheartas Talmhaíochta an Aontais) REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011903%202011%20INIT
en Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the EU's Common Agricultural Policy) | Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP)
COMMENT The Working Party on Simplification of the CAP no longer exists. It has been subsumed into the Working Party on Horizontal Agricultural Questions.<p>For more information, see Council website > Home > Council of the EU > Preparatory bodies > Working Party on Horizontal Agricultural Questions, http://www.consilium.europa.eu/en/council-eu/preparatory-bodies/working-party-horizontal-agricultural-questions/ [27.1.2017]
fr groupe "Questions agricoles horizontales" (Simplification de la PAC) | groupe "Questions agricoles horizontales" (Simplification de la politique agricole commune de l'UE)
COMMENT Ancien Groupe "Simplification de la PAC", devenu un sous-groupe de "Questions agricoles horizontales".
EUROPEAN UNION · Institutional structure
en Working Party on Telecommunications and Information Society
COMMENT Created following a merger between the Working Party on Telecommunications and the Working Party on Information Society Services.
fr Groupe "Télécommunications et société de l'information"
COMMENT MISC: produit de la fusion entre les Groupes "Télécommunications" et "Services de la société de l'information".;UPDATED: ERS 07/03/2003
EU body · Human rights
ga Grúpa Ardleibhéil AE um chiníochas, seineafóibe agus cineálacha eile éadulaingthe a chomhrac REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
DEFINITION group established by the Commission in 2016 which brings together Member States, civil society, EU agencies and, in particular, the Fundamental Rights Agency, and international organisations, including the UN, the OSCE and the Council of Europe, and aims to foster discussion on the specificities of particular forms of intolerance and improving responses to combat these phenomena and the enforcement of existing rules, as well as to foster mutual trust and cooperation between national authorities and NGOs REFERENCE Council-SK based on: Commission Staff Working Document on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2016 Accompanying the document Communication from the Commission to the European Parlament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 2016 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights, SWD/2017/0162 final, CELEX:52017SC0162/EN
fr groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance
DEFINITION groupe lancé par la Commission le 14 juin 2016, qui réunit des autorités des États membres, des organisations de la société civile, des représentants communautaires, des agences de l'UE, en particulier la FRA, ainsi que des organisations internationales compétentes afin d'intensifier la coopération et la coordination et d'aider à développer au maximum les synergies entre toutes les parties concernées pour discuter des lacunes et des moyens de mieux prévenir et combattre les crimes et discours de haine sur le terrain REFERENCE Conseil-FR, d'après le document 14260/16 du Conseil, "Mise en œuvre du programme en matière de lutte contre le terrorisme défini par le Conseil européen", http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14260-2016-ADD-1-EXT-1/fr/pdf [5.10.2017]
de hochrangige EU-Gruppe zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und anderen Formen der Intoleranz
COMMENT Am 14. Juni 2016 von der Kommission ins Leben gerufen; vereint Vertreter von Behörden der Mitgliedstaaten, Organisationen der Zivilgesellschaft und lokalen Gemeinschaften, EU-Agenturen (insbesondere der FRA) sowie einschlägigen internationalen Organisationen.
Institutional structure · Banking
ga an Mheitheal Ad Hoc um Neartú an Aontais Baincéireachta REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/banking-union/risk-reduction-european-deposit-insurance-scheme [26.9.2016]
CONTEXT "Bhunaigh Coiste na mBuanionadaithe <b>an Mheitheal Ad hoc um Neartú an Aontais Baincéireachta</b>." REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/banking-union/risk-reduction-european-deposit-insurance-scheme [26.9.2016]
en Ad Hoc Working Party on the Strengthening of the Banking Union
DEFINITION ad hoc working party which will establish a position of the Council on all the issues raised in the Commission’s proposal on a European Deposit Insurance Scheme<sup>1</sup> and in the Commission's communication "Towards the completion of the Banking Union"; and address further initiatives, including legislative proposals, which would be instrumental to the objective of strengthening the banking union<sup>2</sup>, as well as their overall sequential order<hr><sup>1</sup> European Deposit Insurance Scheme [ IATE:3567221 ]<br><sup>2</sup> banking union [ IATE:3544187 ] REFERENCE Council-NL, based on:<br>- Establishment of an Ad Hoc Working Party on the Strengthening of the Banking Union, Council document http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5006-2016-INIT/en/pdf [18.01.2016] <br>- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme CELEX:52015PC0586/EN <br>- "Towards the completion of the Banking Union" CELEX:52015DC0587/EN.
COMMENT The AHWP, chaired by the rotating Presidency, should be composed of representatives of all Member States at the appropriate level, regardless of their intention to participate in EDIS or not. The European Central Bank, the Single Supervisory Board and the Single Resolution Board will be invited as observers to its meetings.
fr groupe ad hoc sur le renforcement de l'union bancaire
DEFINITION groupe chargé d'arrêter une position du Conseil sur toutes les questions soulevées dans la proposition de la Commission visant à établir un système européen d'assurance des dépôts et dans sa communication intitulée "Vers l’achèvement de l’union bancaire" REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>- mandat du groupe (EN seulement) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5006-2016-INIT/en/pdf <br>- proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) n°806/2014 afin d'établir un système européen d'assurance des dépôts CELEX:52015PC0586/FR <br>- Communication de la Commission "Vers l'achèvement de l'union bancaire" CELEX:52015DC0587/FR [15.02.2016]
COMMENT Voir aussi: <br>- union bancaire [ IATE:3544187 ]<br>- système européen d'assurance des dépôts [ IATE:3567221 ] [15.02.2016]
de Ad-hoc-Gruppe "Stärkung der Bankenunion"
COMMENT XREF: Bankenunion IATE:3544187
World organisation
ga ESAAMLG REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Grúpa Oirthear agus Dheisceart na hAfraice in aghaidh sciúradh airgid REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ESAAMLG | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
DEFINITION FATF-style regional body set up in 1999 by 14 eastern and southern African states. REFERENCE ESAAMLG website http://www.esaamlg.org/index.php
COMMENT See IATE:812678 for FATF.
fr Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe | GABAOA
COMMENT organisme régional de type GAFI [ IATE:812678 ]
de ESAAMLG
DEFINITION nach dem Modell der FATF IATE:812678 geründete Regionalorganisation zur Bekämpfung der Geldwäsche REFERENCE Website der ESAAMLG: http://www.esaamlg.org/index.php
COMMENT Die Website der Organisation enthält keinen Hinweis auf Terrorismusfinanzierung; DIV: ESI 10.8.06
Defence · European organisation
ga GAIE REFERENCE CONF 4004/97, Conradh Amstardam, Dearbhú maidir le AIE, A.7, 5ú fleasc, lch. AF/TA 10 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Grúpa Armálacha Iarthar na hEorpa REFERENCE CONF 4004/97, Conradh Amstardam, Dearbhú maidir le AIE, A.7, 5ú fleasc, lch. AF/TA 10 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr GAEO | Groupe Armement de l'Europe occidentale
DEFINITION Forum de coopération dans le domaine de l'armement né de l'intégration dans les structures de l'UEO, en 1993, du Groupe européen indépendant de programmes (GEIP). REFERENCE site Internet de l'UEO
COMMENT Cette instance a été dissoute le 23 mai 2005.
de Westeuropäische Rüstungsgruppe | WEAG
DEFINITION soll Optionen einer europäischen Rüstungspolitik aufzeigen. Im Rahmen der WEU arbeitende Nachfolgerin der bis Ende 1992 bestehenden Unabhängigen Europäischen Programmgruppe (IEPG).
COMMENT XREF: IEPG (A167894)
Advanced materials
ga grúpa atá i mbun measúnú nana-ábhar atá cláraithe cheana féin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Group Assessing Already Registered Nanomaterials
DEFINITION group that aims to build a consensus in an informal setting on best practices in assessing and managing the safety of nanomaterials under the REACH Regulation, and thereby to increase confidence and mutual understanding among stakeholders so that nanomaterials can be sustainably developed REFERENCE Best practices on physicochemical and substance identity information for nanomaterials. 1st GAARN meeting. Helsinki, 29 May 2012, http://echa.europa.eu/documents/10162/5399565/best_practices_physiochem_subst_id_nano_en.pdf [25.10.2012]
COMMENT Established in January 2012 by DG Environment from the European Commission and chaired by ECHA.
fr groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés
DEFINITION groupe qui examine, en coopération avec la Commission, les experts des États membres et les parties prenantes, quelques enregistrements de nanomatériaux clés REFERENCE COM-Document interne:ENTR-2012-80068-03
mul GAARN
European construction · Justice
ga an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil maidir le Todhchaí an Bheartais Eorpaigh Cheartais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Future Group on Justice
DEFINITION Set up by the Portuguese Presidency to identify the new challenges ahead and define possible solutions for a future EU Justice Programme. REFERENCE Council document 11549/08 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st11/st11549.en08.pdf
fr groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | groupe sur l'avenir de la justice
COMMENT Groupe informel créé sous la présidence portugaise de l'UE, qui a tenu sa première réunion ministérielle les 26/27 novembre 2007 à Cascais (PT).
de Zukunftsgruppe Justiz | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
DEFINITION Gruppe, in der die Justizminister der beiden Dreiervorsitze, ein Vertreter des dritten Dreiervorsitzes sowie ein Vertreter Irlands damit befasst sind, festzustellen, worin die neuen Herausforderungen im Justizbereich liegen, und nach Lösungen zu suchen REFERENCE "Lösungsvorschläge für das künftige Programm der EU im Justizbereich" (06/2008) http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/08/st11/st11549.de08.pdf
COMMENT DIV: aka, 18.07.08
European construction
ga an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil ar Thodhchaí an Bheartais Eorpaigh um Ghnóthaí Baile REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Future Group
DEFINITION Set up at the informal meeting of Ministers of the Interior and Immigration in Dresden in 2007 to consider the future of the European area of justice, freedom and security. It was co-chaired by the Vice-President of the European Commission and the Minister of Interior of the acting Presidency. REFERENCE Council document 11657/08 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st11/st11657.en08.pdf
fr groupe sur l'avenir de la politique intérieure | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne
COMMENT Groupe informel créé lors de la réunion informelle des ministres JAI en janvier 2007, dont la première réunion a eu lieu les 20/21 mai 2007, à Eltville (DE).
de Zukunftsgruppe | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
DEFINITION informelle Gruppe auf Ministerebene zum Austausch über die Zukunft des europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts REFERENCE Bericht der Informellen Hochrangigen Beratenden Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik ("Zukunftsgruppe") http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/08/st11/st11657.de08.pdf
COMMENT d. Empfehlungen d. Gruppe sollen als Anregung für das nächste Mehrjahresprogramm im Bereich JI dienen<br>DIV: aka, 18.07.08, UPD: cba, 7.1.2009
International security · Community body · Air transport
ga Grúpa Comhairleach na nGeallsealbhóirí maidir le Slándáil Eitlíochta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security
DEFINITION body established by the Commission under Regulation (EC) No 300/2008, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security; its role is solely to advise the Commission REFERENCE Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 CELEX:32008R0300
fr groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté de l'aviation
DEFINITION groupe mis en place par la Commission européenne rassemblant les organisations représentatives européennes opérant dans la sûreté de l'aviation ou directement concernées par celle-ci. REFERENCE Site de l'Union européenne, Synthèses de la législation de l'UE, Transport aérien, Sûreté de l'aviation civile: règles communes, http://europa.eu/legislation_summaries/transport/air_transport/tr0028_fr.htm (13.12.2010)
de Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt
DEFINITION v. d. KOM im Rahmen d. VO 300/2008 eingesetzte Gruppe aus europäischen Vertretungsorganisationen, die sich mit der Sicherheit in der Luftfahrt befassen oder unmittelbar davon betroffen sind; ihre alleinige Aufgabe ist die Beratung der Kommission REFERENCE VO 300/2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt, Art.17(ABl. L_97/2008) CELEX:32008R0300/DE
COMMENT DIV: aih, 11.1.2011
EU institution
ga Grúpa Comhairleach Baile AE-na Colóime/Pheiriú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group | EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement
DEFINITION <I>domestic advisory group</I> [ IATE:3563644 ] on sustainable development, set up to advise on issues relating to the Chapter on trade and sustainable development of the EU-Colombia and PeruAssociation Agreement REFERENCE COR/EESC-EN, based on: EESC > EU-Colombia/Peru FTA > DAG: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.international-trade-monitoring-eu-colombia-peru-eu-dag [30.5.2016]
fr groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou | groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou
DEFINITION groupe consultatif interne [IATE:3563644 ] de l'UE chargé de contrôler la mise en œuvre du chapitre «Commerce et développement durable» de l'accord commercial conclu entre l'UE, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part REFERENCE EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE, page consacrée au GCI: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.international-trade-monitoring-eu-colombia-peru-eu-dag , et l'article 281 de l'accord commercial entre l'UE, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part: CELEX:22012A1221(01) (31.5.2016)
de Interne Beratungsgruppe EU-Kolumbien/Peru
DEFINITION interne Beratungsgruppe [IATE:3563644 ] der EU, die die Umsetzung des Titels "Handel und nachhaltige Entwicklung" des Handelsübereinkommens zwischen der EU einerseits und Kolumbien und Peru andererseits beobachtet REFERENCE EESC/COR TERM-DE nach Artikel 281 des Handelsübereinkommens zwischen der EU einerseits und Kolumbien und Peru andererseits <br> http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=OJ:L:2012:354:TOC
EU institution
ga Grúpa Comhairleach Baile AE-Mheiriceá Láir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU Advisory Group | EU Advisory Group for the EU-Central America Association Agreement | EU-Central America Domestic Advisory Group | EU Advisory Group under the EU-Central America Association Agreement
DEFINITION <I>domestic advisory group</I> [ IATE:3563644 ] set up to express views and make recommendations on trade-related aspects of sustainable development and advise the Parties on how to better achieve the objectives of the Trade and Sustainable Development Title of the EU-Central America Association Agreement REFERENCE COR/EESC-JS, based on: EESC > EU Domestic Advisory Group: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.international-trade-monitoring-eu-central-america-eu-dag [30.5.2016]
COMMENT The Advisory Group shall comprise independent representative organisations of civil society in a balanced representation of economic, social and environmental stakeholders including, among others, employers and workers organisations, business associations, non-governmental organisations and local public authorities.
fr groupe consultatif interne de l'UE dans le cadre de l'accord d'association UE-Amérique centrale | groupe consultatif interne UE-Amérique centrale
DEFINITION groupe consultatif interne [IATE:3563644 ] de l'UE chargé de contrôler la mise en œuvre du titre «Commerce et développement durable» de l'accord d'association conclu entre l'UE et l'Amérique centrale REFERENCE EESC/COR-FR, d'après l'article 295 de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/AUTO/?uri=uriserv:OJ.L_.2012.346.01.0001.01.FRA&toc=OJ:L:2012:346:TOC#L_2012346FR.01000301 (31.5.2016)
de Interne Beratungsgruppe EU-Zentralamerika
DEFINITION interne Beratungsgruppe [IATE:3563644 ] der EU, die die Umsetzung des Titels "Handel und nachhaltige Entwicklung" des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Zentralamerika beobachtet REFERENCE EESC/CoR TERM-DE nach Artikel 295 Assoziierungsabkommens EU-Zentralamerika: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=OJ:L:2012:346:TOC (25.8.2016)
EUROPEAN UNION
ga Grúpa Comhairleach Baile AE-Phoblacht na Cóiré REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group | EU-Korea domestic advisory group
DEFINITION body comprising EESC members and representatives of the civil society of the Republic of Korea which was set up to monitor the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement REFERENCE COR/EESC JS, based on: EU-Korea FTA: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.external-relations-international-trade-monitoring-korea-dag [20.5.2016]
fr groupe consultatif interne de l'UE pour l'accord de libre-échange UE-Corée du Sud | groupe consultatif interne UE-République de Corée | groupe consultatif interne UE-Corée
DEFINITION groupe consultatif interne [IATE:3563644 ] de l'UE chargé de contrôler la mise en œuvre du chapitre «Commerce et développement durable» de l'accord de libre-échange conclu entre l'UE et la République de Corée REFERENCE EESC/COR-FR, d'après l'accord de libre-échange UE-Corée: http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:a2fb2aa6-c85d-4223-9880-403cc5c1daa2.0016.02/DOC_3&format=PDF (31.5.2016)
COMMENT Se compose d'au moins 12 membres nommés par le CESE et la Commission pour un mandat de deux ans renouvelable, dont 3 membres du CESE et 9 représentants des organisations de la société civile européenne (règlement intérieur du GCI – CESE 5183/2012) (31.5.2016).
de Interne Beratungsgruppe EU-Republik Korea
DEFINITION Gremium aus Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) und Vertretern der Zivilgesellschaft der Republik Korea, das eingerichtet wurde, um die Umsetzung des Freihandelsabkommens zwischen der EU und der Republik Korea zu beobachten REFERENCE EESC/COR TERM-DE
Aid policy
ga an Grúpa Tacaíochta um Ardchaighdeán na hOifige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Office Quality Support Groups | oQSGs
DEFINITION bodies that perform peer reviews during the identification and formulation of external assistance measures managed by EuropeAid REFERENCE COM-EN based on:<br>European Commission > EuropeAid > How we work > Accountability http://ec.europa.eu/europeaid/how/ensure-aid-effectiveness/quality-support-groups_en.htm [1.2.2011]
COMMENT There are five operational oQSGs, one for each of EuropeAid's four geographical Directorates and another one dealing with measures funded from Thematic Budget Lines.
fr groupe d’appui à la qualité de l’Office | oQSG
DEFINITION groupe chargé de réaliser des révisions par les pairs lors de l'identification et de la formulation des mesures d'aide extérieure gérées par EuropeAid REFERENCE Portail CiSocH (Civil society helpdesk) > Glossaire et Acronymes > Glossaire > Groupes d’appui à la qualité de l’office (4.2.2011), https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/aidco/index.php/Groupes_d%E2%80%99appui_%C3%A0_la_qualit%C3%A9_de_l%E2%80%99office [12.6.2018]
COMMENT Ces groupes font partie du mécanisme élargi d'assurance de la qualité qui permet à la Commission européenne d’améliorer la qualité des politiques et des pratiques de coopération au développement. <br>Ils intervienent à deux étapes dans la procédure:<br>1. à la fin de l'étape d'identification, au moment où ils peuvent améliorer la qualité d’un projet grâce à leurs conseils; <br>2. à la fin de l'étape de formulation, afin de procéder à une évaluation de la qualité.<br>(Source: ibid.)<p>Voir aussi: <i>direction générale de la coopération internationale et du développement </i> [ IATE:3528155 ]
Information processing
ga an sainghrúpa ardleibhéil maidir le córais faisnéise agus idir-inoibritheacht REFERENCE 'Freagairt ar throdaithe sceimhlitheoireachta eachtracha agus ar na hionsaithe sceimhlitheoireachta a tharla san Eoraip le gairid', an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/fight-against-terrorism/foreign-fighters/ [23.8.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en High Level Expert Group on Information Systems and Interoperability
DEFINITION group advising and assisting the Commission as regards the interoperability and interconnection of information systems and data management for border management and security, and aiding cooperation and coordination between the Commission and the Member States on these topics REFERENCE COM-HU based on:<br>Commission Decision setting up the High Level Expert Group on Information Systems and Interoperability, CELEX:32016D0715(01)/EN
fr groupe d’experts de haut niveau sur les systèmes d’information et l’interopérabilité | groupe d’experts sur les systèmes d’information et l’interopérabilité
DEFINITION groupe d'experts de haut niveau ayant pour mission:<br>a) de conseiller et d’assister la Commission en vue de parvenir à une interopérabilité et interconnexion des systèmes d’information et de la gestion des données en matière de contrôle aux frontières et de sécurité;<br>b) d’élaborer une vision stratégique globale sur l’interopérabilité et l’interconnexion des systèmes d’information, ainsi que sur une gestion des données plus efficace et plus efficiente en matière de contrôle aux frontières et de sécurité dans l’Union, et notamment de suggérer des mesures concrètes de suivi à l’intention de la Commission, à court, moyen et long terme, afin de mieux protéger les frontières extérieures de l’Union européenne et de renforcer sa sécurité intérieure grâce à un meilleur échange des informations;<br>c) d’établir une coopération et une coordination entre la Commission et les États membres sur les questions relatives à la mise en œuvre de la législation de l’Union qui régit l’interopérabilité et l’interconnexion des systèmes d’information et de la gestion des données en matière de contrôle aux frontières et de sécurité dans l’Union REFERENCE COM-FR d’après la décision de la Commission du 17 juin 2016 instituant le groupe d’experts de haut niveau sur les systèmes d’information et l’interopérabilité (C/2016/3780), CELEX:32016D0715(01)/FR
de hochrangige Expertengruppe für Informationssysteme und Interoperabilität
DEFINITION Gremium zur Beratung und Unterstützung der Kommission im Hinblick auf die Interoperabilität und Vernetzung von Informationssystemen und die Datenverwaltung für Grenzmanagement und -sicherheit REFERENCE Beschluss der Kommission vom 17. Juni 2016 zur Einsetzung der hochrangigen Expertengruppe für Informationssysteme und Interoperabilität CELEX:32016D0715(01)/DE
Criminal law
ga MENAFATF REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais don Mheánoirthear agus don Afraic Thuaidh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Middle East and North Africa FATF | MENAFATF
DEFINITION FATF-style regional organisation established in 2004 by the governments of 14 countries in the Middle East and North Africa. REFERENCE MENA FATF website http://www.menafatf.org/Home.asp
COMMENT See IATE:812678 for FATF.
de Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | MENAFATF
DEFINITION nach dem Modell der FATF IATE:812678 im Nov. 2004 in Bahrain gegründetes regionales Gremium, das sich der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung widmet REFERENCE vgl. Website der MENAFATF http://www.menafatf.org/Home.asp
COMMENT Der MENAFATF gehören 14 Staaten im Nahen Osten und in Nordafrika an. Sie hat ihren Sitz in Bahrein. DIV: aih, 9.1.06; UPD: esi, 9.8.06
EU relations
ga Coiste Leantach na gComharsan ón Oirthear REFERENCE Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
DEFINITION European Economic and Social Committee (EESC) body responsible for relations with civil society in the Eastern Neighbourhood countries. REFERENCE CoR/EESC JS, based on: <i>The EESC and the Eastern European Neighbours and Russia</i> http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/eesc-2009-06-en.pdf [5.1.2016]
COMMENT The Eastern Neighbourhood countries are: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine
fr comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»
DEFINITION organe du CESE chargé des relations avec la société civile des pays de l'est de l'Europe REFERENCE EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE, page consacrée aux voisins de l'Est: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.eastern-neighbours-and-russia (20.5.2016)
COMMENT Sur proposition de la section REX ( https://webapi.eesc.europa.eu/documentsanonymous/ces10260-2012_00_00_tra_tcd_fr.doc/content ), le groupe de contact «Voisins européens de l'Est» a été rebaptisé «comité de suivi 'Voisins européens de l'Est'» (décisions du Bureau du 13 novembre 2012, point 3.5: https://webapi.eesc.europa.eu/documentsanonymous/CES2348-2012_00_00_TRA_TCD_FR.doc ) (20.5.2016)
de Begleitausschuss Östliche Nachbarstaaten
DEFINITION Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), zuständig für die Beziehungen zur Zivilgesellschaft in den Staaten der Östlichen Nachbarschaft REFERENCE EESC/CoR TERM-DE
Parliament · International affairs · EU institution · Institutional structure
en High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
COMMENT consists of one Member from each political group and a representative of the non-attached Members <br>European Parliament http://www.europarl.europa.eu/cytr/cms/lang/en/CYTR_home/who_is_who [5.10.2012]
mul CYTR
EU body · EU institution · Human rights
ga Grúpa Teagmhála um Chearta an Duine REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Contact Group on Human Rights
DEFINITION high-level group established in April 2012 to act as a forum for regular discussions on human rights issues between Members of the European Parliament and senior officials of the European External Action Service REFERENCE Council-EN, based on: <i>EU Annual Report on Human Rights and Democracy in the World in 2012 (Thematic Reports)</i>, 13.5.2013, Council document 9431/13, Public register of Council documents, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st09/st09431.en13.pdf [29.7.2013]
COMMENT Not to be confused with the Human Rights Contact Group ( IATE:928219 ), created as part of the process of drawing up the European Constitution, or the Human Rights Contact Group ( IATE:3549774 ), which acts as a forum for contacts between the European Parliament and non-governmental organisations.
fr groupe de contact sur les droits de l'homme
DEFINITION groupe à haut niveau créé en avril 2012 pour servir de cadre à des échanges réguliers entre les députés européens et les hauts fonctionnaires du SEAE sur les questions relatives aux droits de l'homme. REFERENCE Conseil-FR, d'après le <i>rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2012 (Rapports thématiques)</i>, http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st09/st09431.fr13.pdf [2.8.2013]
COMMENT À ne pas confondre avec le groupe de contact "Droits de l'homme" [ IATE:928219 ], créé dans le cadre du processus d'élaboration de la constitution européenne, ou le groupe de contact sur les droits de l'homme [ IATE:3549774 ], qui sert de cadre à des échanges entre le Parlement européen et des organisations non gouvernementales.
de Kontaktgruppe "Menschenrechte"
DEFINITION Forum für den regelmäßigen Austausch über Menschenrechtsfragen zwischen EP-Abgeordneten und höheren EAD-Beamten REFERENCE EU-Jahresbericht 2012 über Menschenrechte und Demokratie in der Welt (Themenspezifische Berichte) http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/13/st09/st09431.de13.pdf
COMMENT im April 2012 ins Leben gerufen; <br>nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen, bei der Ausarbeitung der Verfassung für Europa vorübergehend eingerichteten <u>Kontaktgruppe "Menschenrechte"</u> IATE:928219 oder <br>der Verbindungen zwischen EP und NRO dienenden <u>Kontaktgruppe für Menschenrechte</u> IATE:3549774 ;<br>DIV: aka 5.08.13
International security · United Nations
ga Grúpa Faireacháin don tSomáil agus don Eiritré REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Somalia and Eritrea Monitoring Group | SEMG
DEFINITION monitoring group set up on the basis of UN Security Council Resolution 1519 (2003) composed of a panel of independent experts with a mandate focusing on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons, and small arms REFERENCE based on: UN Security Council Resolution 1519 (2003) http://www.un.int/wcm/webdav/site/somalia/shared/documents/statements/1121941327.pdf [21.03.2014]
COMMENT The mandate of the monitoring group was subsequently extended through a series of UN SC resolutions: 1558 (2004), 2002 (2011), 2023 (2011), 2036 (2012) and 2060 (2012).<br>REF: UN Security Council Resolution 2060 (2012) http://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/Somalia%20S%20RES%202060.pdf [21.03.2014]
fr Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée
DEFINITION groupe institué dans le cadre des Nations unies pour aider le comité qui surveille l'application de l'embargo sur les armes visant la Somalie et l'Érythrée REFERENCE Conseil-FR, d'après UNTERM http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/0b2ac4dd5ee39cd58525794500777343?OpenDocument et d'après les différentes résolutions pertinentes du Conseil de sécurité http://www.un.org/fr/sc/documents/resolutions/ [7.4.2014]
COMMENT Un "Groupe de contrôle pour la Somalie" a été initialement établi par la résolution 1519 (2003), son mandat prorogé à plusieurs reprises, et étendu par la résolution 1907 (2009) sur la paix et la sécurité en Afrique [<A HREF)"http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/1907%20(2009)">S/RES/1907(2009)</A>].
ENERGY
ga an Grúpa Comhordaithe Leictreachais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Electricity Coordination Group
DEFINITION group providing a platform for exchanges between Member States, the Commission and stakeholders on policy decisions at various levels which have an impact on the internal energy market REFERENCE "An integrated electricity market by 2014: How to make this political goal a Reality?", Speech by EU Commissioner for Energy, Günther Oettinger, at Eurelectric conference – opening session, Brussels, 19 January 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/oettinger/headlines/speeches/2012/01/doc/20120119.pdf [06.02.2012]
fr groupe de coordination pour l'électricité
DEFINITION groupe d’experts européen composé des gestionnaires de réseaux, des régulateurs et des représentants des États, dont la création a été proposée en septembre 2011 lors d'une réunion spéciale des ministres européens de l’Energie consacrée aux conséquences des politiques énergétiques nationales REFERENCE Conseil-FR, d'après le communiqué de presse du 20.9.2011 du ministre FR chargé de l'industrie, de l'énergie et de l'économie numérique, http://www.rpfrance.eu/IMG/pdf/110920_Communique_presse_E_Besson_Wroclaw.pdf (8.2.2012)
COMMENT Il est prévu que ce groupe soit systématiquement saisi des projets nationaux pouvant avoir un impact significatif sur l’offre et la demande dans plusieurs pays.
ENERGY
ga Grúpa Comhordúcháin chun Soláthar a áirithiú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Groupe de coordination sur la sécurité de l’approvisionnement
DEFINITION "À la suite de l'orientation politique décidée lors de la dernière réunion du Conseil ministériel en juin 2008, le Conseil ministériel devrait décider de la mise en place d'un groupe de coordination sur la sécurité de l’approvisionnement fondé sur une coordination volontaire entre les parties (pas de pouvoir décisionnel). Ce groupe traiterait de l'électricité et du gaz. Afin d'éviter des coûts inutiles et d'assurer des synergies, il se réunirait une fois par an dans le cadre d'une réunion du groupe permanent à haut niveau. En outre, il pourrait se réunir en session ad hoc conjointe avec le groupe de coordination de l’Union européenne pour le gaz. Toute partie contractante se trouvant face à un danger imminent pourrait demander à la présidence de convoquer une réunion ad hoc . La participation des entreprises et des organisations de consommateurs concernées est prévue." REFERENCE Exposé des motifs (point 1.2) de la Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté européenne au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie (Tirana, 11 décembre 2008) (COM/2008/0783) CELEX:52008PC0783/FR
East Africa · African organisation
ga AUHIP REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Painéal Feidhmiúcháin Ardleibhéil an Aontais Afracaigh maidir leis an tSúdáin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en African Union High-level Implementation Panel on Sudan | African Union High‐level Implementation Panel | African Union High-level Implementation Panel for Sudan and South Sudan | AUHIP
DEFINITION panel mandated by the Peace and Security Council of the African Union to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and other related processes in Sudan and South Sudan REFERENCE Council-EN based on Security Council Report website, http://www.securitycouncilreport.org/chronology/sudansouth-sudan.php?page=all&print=true [22.8.2016]
COMMENT The panel was reconstituted from the African Union High-level Panel on Darfur.<br>UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=806ae56af928c64f852576c800628d59 [22.8.2016]
fr groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan
DEFINITION groupe chargé par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA d'assister les parties soudanaises dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global (CPA) et d’autres processus connexes, et ce dans le cadre de la transformation démocratique duSoudan REFERENCE Conseil de paix et de sécurité de l'UA, rapport sur les activités du groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'UA sur le Soudan, http://www.operationspaix.net/IMG/pdf/Soudan_Rapport_du_president_de_la_commission_sur_les_activites_du_groupe_de_mise_en_oeuvre_de_l_UA_sur_le_soudan_juillet_2010.pdf [5.10.2011]
de AUHIP | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
DEFINITION vom Rat für Frieden und Sicherheit IATE:933442 der Afrikanischen Union IATE:933442 beauftragtes Gremium zur Unterstützung der Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) IATE:2232357 und damit verbundener Prozesse in Sudan REFERENCE Council-DE
COMMENT Vorsitzender: Präsident Thabo Mbeki;<br>DIV: aka 14.06.12
Economic policy · ENVIRONMENT · United Nations
en Global Sustainability Panel | GSP | High-level Panel on Global Sustainability
DEFINITION panel launched by the UNSG whose input will feed into the Rio 2012 and UNFCCC inter-governmental processes REFERENCE COUNCIL-EN
fr Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial
DEFINITION groupe créé par le SG des Nations unies et chargé de réfléchir aux changements climatiques dans leurs rapports avec le développement durable REFERENCE Conseil-FR d'après une conférence de presse du secrétaire général des Nations Unies, M. BAN KI-MOON; http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/SGSM13051.doc.htm [10.10.2011]
de Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
DEFINITION vom VN-Generalsekretär berufenes, hochrangiges Expertengremium, das praktikable Lösungen für globale Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung finden soll REFERENCE Vgl. Rat für Nachhaltige Entwicklung (DE) http://www.nachhaltigkeitsrat.de/de/news-nachhaltigkeit/2010/2010-08-19/un-generalsekretaer-ban-beruft-beratergremium-fuer-globale-nachhaltigkeit/ (7.11.11)
COMMENT am 9.8.2010 eingesetzt; die 21 Mitglieder stammen aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft und sollen Entwicklungspfade identifizieren, die eine erfolgreiche Bekämpfung der weltweiten Armut und der Folgen des Klimawandels versprechen und gleichzeitig eine ökologisch und ökonomisch tragfähige Entwicklung gewährleisten;<br>UPD: aka 7.11.11
EU institution · Institutional structure · Operation of the Institutions
ga an Grúpa Ardleibhéil ar Chomhionannas Inscne agus Éagsúlacht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en High-Level Group on Gender Equality and Diversity
DEFINITION horizontal body responsible for promoting and implementing gender mainstreaming within European Parliament’s activities, structures and bodies REFERENCE EP-Terminology Coordination, based on: ‘Women in the European Parliament. Political posts. International Women's Day - 8 March 2013’, p. 9, Directorate-General for Personnel, European Parliament, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2013/0001/P7_PUB(2013)0001_EN.pdf [27.3.2014]
fr groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité
DEFINITION organe horizontal avec la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre l’intégration de la dimension de genre dans les travaux, les structures et les organes du Parlement européen REFERENCE "Les Femmes au Parlement européen. Niveau politique. Journée internationale de la femme - 8 mars 2013", p. 9, direction générale du personnel, Parlement européen, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2013/0001/P7_PUB(2013)0001_FR.pdf [27.3.2014]
ENVIRONMENT · Environmental policy
ga an Grúpa Ardleibhéil um Fhuinneamh Inbhuanaithe do Chách REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en High-Level Group on Sustainable Energy for All
DEFINITION UN group created in 2011 which will be at the head of a new initiative to make sustainable energy universally available. It will comprise leaders from business, government and civil society from across the world and will aim to double the rate of improvement in energy efficiency and double the share of renewable energy in the global energy mix, all by 2030. The initiative will ask countries to provide significant new commitments and establish public-private partnerships to spur private investment towards the key targets. REFERENCE UN News Centre, "UN launches initiative to promote sustainable energy for all", http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=39640&Cr=sustainable+energy&Cr1= [31/01/12]
fr Groupe de haut niveau sur l'énergie durable pour tous
DEFINITION groupe de l'ONU créé en 2011 et composé de dirigeants d'entreprises, de représentants gouvernementaux et de la société civile du monde entier qui sont chargés d'examiner les moyens de parvenir, avant 2030, à assurer un accès universel aux services énergétiques modernes, à doubler le taux d'amélioration de l'efficacité énergétique et à multiplier par deux la partie renouvelable dans le bouquet énergétique mondial REFERENCE D'après: site de l'ONU, "Centre d'actualités de l'ONU, "L'ONU lance une initiative pour promouvoir l'énergie durable pour tous", http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=26374&Cr=%E9nergie&Cr1 [26.3.2012]
COMMENT Site du groupe: http://www.un.org/wcm/content/site/sustainableenergyforall/ [26.3.2012]
de Hochrangige Gruppe "Nachhaltige Energie für alle"
DEFINITION VN-Gruppe mit der Aufgabe, eine globale Agenda mit dem Ziel einer weltweiten, nachhaltigen Energieversorgung bis 2030 auszuarbeiten und entsprechende Maßnahmen festzulegen REFERENCE Vgl. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1054_de.htm (7.11.14)
COMMENT Erreicht werden soll das Ziel durch drei miteinander verknüpfte globale Zielsetzungen bis 2030:<br><br>- universaler Zugang zu modernen Energiediensten <br>- Verbesserung der Energieeffizienz um 40 %<br>- Erzeugung von 30 % der weltweit verbrauchten Energie aus erneuerbaren Quellen<br><br>Website (EN): http://www.un.org/wcm/content/site/sustainableenergyforall/home (7.11.14)
ENVIRONMENT · United Nations
ga an Scáthghrúpa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Umbrella Group
DEFINITION A loose coalition of non-EU developed countries which formed following the adoption of the Kyoto Protocol. Although there is no formal list, the Group is usually made up of Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Ukraine and the US. REFERENCE Party Groupings, UNFCCC, http://unfccc.int/parties_and_observers/parties/negotiating_groups/items/2714.php (31.8.2009)
fr Groupe composite | groupe de l'Ombrelle
DEFINITION Désigne les pays JUSSCANNZ + la Russie, l'Ukraine et l'Islande. Il s'agit d'un groupe de pays qui, dans le contexte de l'ONU, notamment des discussions sur les changements climatiques, adoptent souvent des positions communes.
COMMENT XREF: JUSSCANNZ et JUSCANZ;UPDATED: ois, 03/04/01
de Umbrella-Gruppe
DEFINITION informelles Bündnis einer Reihe von Nicht-EU-Industriestaaten (Australien, Island, Japan, Kanada, Neuseeland, Norwegen, Russland, Ukraine, USA), das im Rahmen von Klimaverhandlungen des UNFCCC auftritt REFERENCE Vgl. Klimaretter.info, Lexikon http://www.klimaretter.info/tipps-klima-lexikon/4786-umbrella-group (13.09.11)
COMMENT in den 1990ern und den frühen 2000ern trat die Gruppe in kleinerer Konstellation unter der Abkürzung JUSSCANNZ auf (Japan, USA, Schweiz, Kanada, Norwegen und Neuseeland) IATE:917068 ; DIV: aka 13.09.11
EU institution · Rights of the individual · Data processing
ga an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Meitheal Oibre Airteagal 29 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Artikel 29 Datenschutzgruppe | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
DEFINITION unabhängiges Beratungsgremium der Europäischen Union in Datenschutzfragen REFERENCE Europ. Kommission: Aufgaben d. Datenschutzgruppe http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/tasks-art-29_de.pdf (8.4.09)
COMMENT DIV: RSZ, 8.4.09
EUROPEAN UNION
ga Meitheal Mhachnaimh faoi choinne 2020-2030 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Reflection Group horizon 2020-2030 | Reflection Group on the Future of the Union | Reflection Group
DEFINITION Independent reflection group created by the European Council (December 2007) to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (in the period up to 2020 - 2030), taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007. REFERENCE European Council conclusions, December 2007, Council document 16234/07, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st16/st16234.en07.pdf
COMMENT The members of the Reflection Group are named in the Annex to the October 2008 conclusions, Council document 14368/08, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st14/st14368.en08.pdf
fr groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Groupe de Réflexion | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union
DEFINITION Groupe de réflexion indépendant créé par le Conseil européen afin d'aider l'Union à anticiper et à relever plus efficacement les défis à long terme (c'est à dire à l'horizon 2020-2030), en prenant pour point de départ les défis énoncés dans la déclaration de Berlin du 25 mars 2007. REFERENCE Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil européen, décembre 2007
COMMENT La composition définitive de ce groupe a été arrêtée lors du Conseil européen d'octobre 2008
de Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030"
DEFINITION vom Europäischen Rat (Dez. 2007) eingesetzte unabhängige Reflexionsgruppe, die Überlegungen zu den Herausforderungen an die EU in den nächsten 15-20 Jahren anstellen soll (Modernisierung des europäischen Modells wirtschaftlichen Erfolgs und sozialer Verantwortung, Wettbewerbsfähigkeit der EU, Rechtsstaatlichkeit,nachhaltige Entwicklung, weltweite Stabilität, Migration, Energie und Klimaschutz, internationale Kriminalität und Terrorismus) REFERENCE Schlussfolgerungen Europ. Rat 14.12.2007, Nr.8 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/de/ec/97683.pdf
COMMENT Mandat endete 2010 mit der Vorlage des Berichts ""Projekt Europa 2030 – Herausforderungen und Chancen"
EUROPEAN UNION
ga GRASPE REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Grúpa Machnaimh maidir le Todhchaí na Seirbhíse Sibhialta Eorpaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Groupe de Réflexion sur l'Avenir du Service Public Européen | GRASPE
DEFINITION groupe de fonctionnaires, d’horizons et de nationalités différents, syndiqués ou non syndiqués, qui a entamé une réflexion à long terme sur l’avenir du Service Public Européen, en défense d’un rôle toujours plus actif joué par celui-ci dans la construction européenne REFERENCE Groupe de Réflexion sur l’avenir du Service Public Européen, http://www.graspe.eu/ (23.6.2009)
Institutional structure
ga Grúpa Tacaíochta don Úcráin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Support Group for Ukraine
DEFINITION group meant to help support Ukraine in undertaking the political and economic reforms that are necessary to stabilise the country; the group coordinates work with member states, other donors and the International Financing Institutions, while identifying and coordinating with the Ukrainian authorities the technical assistance that they need REFERENCE EurActiv.com - EU sets up ‘Support Group’ for Ukraine, http://www.euractiv.com/sections/europes-east/eu-sets-support-group-ukraine-301460 [20.05.2014]
COMMENT The group is based in Brussels and is managed by the Director of the Trade DG. In the future, the group's work could be extended also to Georgia and Moldova.<HR>Not to be confused with the Contact Group on Ukraine: IATE:3561155 .
fr groupe de soutien à l'Ukraine
DEFINITION groupe créé par la Commission afin d'aider les autorités ukrainiennes à mettre en oeuvre un programme européen de réforme défini d'un commun accord, en coordination avec les États membres, les donateurs internationaux et la société civile REFERENCE Ministère français des affaires étrangères > Déclarations officielles de politique étrangère du 28 mai 2014 http://basedoc.diplomatie.gouv.fr/vues/Kiosque/FranceDiplomatie/kiosque.php?fichier=bafr2014-05-28.html [1.7.2014]
de Unterstützungsgruppe für die Ukraine
DEFINITION von der Kommission im April 2014 eingesetztes Team, bestehend aus rund 30 Beamten sowie abgeordneten nationalen Sachverständigen und weiteren Sonderberatern, das die Maßnahmen der Kommission zugunsten der Ukraine koordinieren und mit anderen Gebern abstimmen soll REFERENCE Pressemitteilung der Kommission http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-413_de.htm [25.3.2015]
COMMENT nicht zu verwechseln mit der Ukraine-Kontaktgruppe [ IATE:3561155 ]
INTERNATIONAL ORGANISATIONS · European organisation
ga an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PC-S-ES | Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation
DEFINITION 7-member group appointed by the Council of Europe's Committee of Ministers to oversee the implementation of commitments made in the Stockholm Declaration and Agenda for Action, the Budapest Commitment and Plan of Action, the Yokohama Global Commitment, Recommendation (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation and the Convention on Cybercrime. <br> The PC-S-ES began its work in 2002. REFERENCE Council of Europe Human Rights and Legal Affairs website, February 2010<br>See Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, Explanatory Report, paras 26 ff.: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/Html/201.htm (19.5.2011)
COMMENT Context: Council of Europe
fr PC-S-ES | Groupe de spécialistes sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle
DEFINITION groupe de spécialistes ayant pour tâche de développer des mesures en vue d'assurer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle REFERENCE Conseil de l'Europe http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc02/FDOC9553.htm (20.5.2011)
TRADE · International trade · Trade relations
ga an Mheitheal Ardleibhéil AE-SAM um Fhostaíocht agus um Fhás REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Mheitheal Ardleibhéil AE/SA um Phoist agus um an bhFás REFERENCE Ráiteas ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí, 30 Eanáir 2012 (I dtreo comhdhlúthú a chuireann leis an bhfás agus i dtreo an fháis a chuireann le poist) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/127616.pdf
CONTEXT "Ba cheart don Mheitheal Ardleibhéil AE/SA um Phoist agus um an bhFás breathnú ar na roghanna go léir atá ann chun dlús a chur faoi thrádáil agus infheistíocht AE/SA." REFERENCE Ráiteas ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí, 30 Eanáir 2012 (I dtreo comhdhlúthú a chuireann leis an bhfás agus i dtreo an fháis a chuireann le poist) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/127616.pdf
en EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth
COMMENT The Working Group was established at the November 2011 EU-US Summit. It is co-chaired by the European Commissioner for Trade and the U.S. Trade Representative.
fr groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance
DEFINITION groupe créé lors du sommet annuel UE/États-Unis qui s'est tenu à Washington le 28 novembre 2011 REFERENCE "UE et États-Unis: partenaires pour renforcer l'économie mondiale", http://www.european-council.europa.eu/home-page/highlights/eu-and-us-partners-in-strengthening-the-global-economy?lang=fr (1/2/2012)
COMMENT Dirigé par le représentant des États-Unis pour les questions commerciales et le membre de la Commission chargé du commerce.
de Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
DEFINITION vom Transatlantischen Wirtschaftsrat IATE:2235011 eingesetzte hochrangige Arbeitsgruppe zur Förderung der Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen den USA und EU für mehr Arbeitsplätze, Wirtschaftswachstum und internationale Wettbewerbsfähigkeit REFERENCE Council-DE, vgl. Website Europ. Rat http://www.european-council.europa.eu/home-page/highlights/eu-and-us-partners-in-strengthening-the-global-economy?lang=de (16.2.12)
COMMENT gemeinsamer Vorsitz: der US-amerikanische Handelsbeauftragte Ron Kirk und das für Handel zuständige Kommissionsmitglied, Karel De Gucht; DIV: cho, 30.1.2012; UPD: RSZ, 16.2.12
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal ad hoc um Airteagal 50 CAE REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ad hoc Working Party on Article 50 TEU
DEFINITION Council working party established to assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union REFERENCE Council-EN, based on:<BR>Council Decision (EU) 2017/900 concerning the establishment of the ad hoc Working Party on Article 50 TEU chaired by the General Secretariat of the Council, CELEX:32017D0900/EN
COMMENT Not to be confused with:<LI><I>Article 50 Task Force</I> [ IATE:3570629 ] <LI><I>Task Force on the UK</I> [ IATE:3573511 ]
fr groupe de travail ad hoc sur l'article 50 du TUE
DEFINITION groupe de travail établi par le Conseil le 22 mai 2017 pour assister le Coreper et le Conseil pour toutes les questions relatives au retrait du Royaume-Uni de l'Union REFERENCE Conseil-FR, d'après Décision (UE) 2017/900 du Conseil concernant la mise en place du groupe de travail ad hoc sur l'article 50 du TUE présidé par le secrétariat général du Conseil, CELEX:32017D0900/fr
COMMENT Ce groupe de travail <u>du Conseil</u>, composé des représentants des États membres et présidé par Didier Seeuws, est appuyé par une équipe interne au sein du secrétariat général appelée "<i>task-force sur le Royaume-uni</i>" [ IATE:3573511 ], qui avait été créée après le référendum du 23 juin 2016.<p>Ne pas confondre avec la <i><b>task-force "Article 50"</b></i> dirigée par Michel Barnier établie au niveau <u>de la Commission</u> [ IATE:3570629 ].
de Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Artikel 50 EUV"
DEFINITION Arbeitsgruppe, die den AStV und den Rat bei allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Union unterstützt REFERENCE Council-DE, vgl. Beschluss (EU) 2017/900 des Rates zur Einsetzung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Artikel 50 EUV" unter dem Vorsitz des Generalsekretariats des Rates CELEX:32017D0900/DE
COMMENT Nicht zu verwecheln mit der Taskforce Artikel 50 der Kommission [ IATE:3570629 ] oder der Taskforce "Vereinigtes Königreich" des Rates [ IATE:3573511 ]
EU institution
ga meitheal den Chomhthionól REFERENCE Comhad na hEorpa, 5/89, lch. 5
LANGUAGE USAGE "Meitheal" a úsáidtear ar "Groupe, Working Party/Group" anois 3.3.96
Advanced materials
ga Meitheal an ECFE um Nana-Ábhair Mhonaraithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials | WPMN
DEFINITION working party set up by the OECD in September 2006, in order to foster international co-operation in health and environmental safety-related aspects of manufactured nanomaterials REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Government of Cananda. Industry Canada > Industries and Business > Canadian Nanotechnologies Industries > International Policy Collaboration > OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials, http://www.ic.gc.ca/eic/site/aimb-dgami.nsf/eng/h_03496.html [1.10.2012]
fr GTNM | groupe de travail de l'OCDE sur les nanomatériaux manufacturés
DEFINITION groupe de travail formé par l'OCDE en septembre 2006 pour promouvoir la collaboration internationale en matière de sécurité des nanomatériaux manufacturés dans le secteur de la santé et de l'environnement REFERENCE COM-FR, d'après:<BR> Gouvernement du Canada. Accueil > Industries et entreprises > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Collaboration en matière de politique internationale > Groupe de travail de l'OCDE sur les nanomatériaux manufacturés, http://www.ic.gc.ca/eic/site/aimb-dgami.nsf/fra/h_03496.html [2.10.2012]
Community body · Data-processing law
ga Tascfhórsa an Aontais Eorpaigh in aghaidh na Cibearchoireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Union Cybercrime Task Force | EUCTF
DEFINITION body which consists of the EU heads of cybercrime units, the European Commission and Eurojust, and serves as a platform for harmonising the EU’s approach to the fight against cybercrime REFERENCE 'Europol Review: General Report on Europol activities 2012', European Police Office, 2013, https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/publications/europolreview2012_0.pdf [8.9.2016]
fr groupe de travail de l'Union européenne sur la cybercriminalité | EUCTF | Task Force "cybercriminalité" de l'Union européenne
DEFINITION groupe de travail créé en 2010 au sein d'Europol dans le but d'offrir une plateforme aux directeurs des enquêtes et des poursuites dans le domaine de la cybercriminalité, qui est constitué de représentants d'Europol, d'Eurojust et de la Commission européenne, et qui est membre du comité de direction du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) REFERENCE Conseil-FR, d'après<br>- le rapport général sur les activités d'Europol pour l'année 2010, https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/documents/fr_europolreview.pdf [4.7.2017]- le site d'Europol, "EC3 PROGRAMME BOARD", https://www.europol.europa.eu/about-europol/european-cybercrime-centre-ec3/ec3-programme-board [4.7.2017]
COMMENT Voir aussi:<br>- <i>Centre européen de lutte contre la cybercriminalité</i> [IATE:3528642 ]<br>- <i>cybercriminalité</i> [IATE:895987 ]
de EUCTF | von der EU eingesetzte Taskforce "Cyberkriminalität"
DEFINITION im Jahr 2010 bei Europol eingerichtetes Gremium leitender Beamter, die mit Ermittlungen und der Strafverfolgung im Bereich der Cyberkriminalität befasst sind REFERENCE Council-DE nach Europol-Jahresbericht für 2010 https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwj_nuGws_vSAhUrDMAKHds2AuoQFggvMAI&url=https%3A%2F%2Fwww.europol.europa.eu%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fdocuments%2Fde_europolreview.pdf&usg=AFQjCNFnpZjFo5kIQbx7kxpjnq19bVE9NA&bvm=bv.150729734,d.bGs (29.3.2017)
COMMENT Besteht aus Leitern der Einheiten für Cyberkriminalität in der EU und Vertretern der Europäischen Kommission und Eurojust.
Lógó gaois.ie
gaois.ie