Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · ENVIRONMENT
fr Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
COMMENT Bruxelles, 18.12.1971. Cette convention a été modifiée par le Protocole de 1992 pour donner lieu à une nouvelle Convention et à un nouveau Fonds (Fonds de 1992). La Convention de 1971 a expiré le 24.05.2002.
de Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondsübereinkommen
COMMENT XREF: ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden; geändert durch: a) Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/729); b) Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/724); c) Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150) S. auch Internationales Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Brüssel, 29.11.1969 - Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/657). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1971 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Fondsübereinkommen von 1984" (BGBl.II, 1988/839).;MISC: Brüssel, 18.12.1971.;DIV: HK.
International agreement
en Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
COMMENT Signed: Paris, 17.12.1962<br>Entry into force: 25.1.1965<br>European Treaty Series (ETS) No. 042<br>Authentic versions: EN-FR
fr Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
DEFINITION arrangement prévoyant que l'autorité judiciaire pourra régler, à la demande de la partie la plus diligente, les difficultés relatives à la constitution ou au fonctionnement d'une juridiction arbitrale REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/042.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 17.12.1962 à Paris<br>Entrée en vigueur: 25.1.1965<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 042<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Il s'agit d'une dérogation à l'article IV de ladite Convention européenne sur l'arbitrage commercial international.
International agreement · Air transport
ga an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Chicago REFERENCE Comhairle-GA
en Chicago Convention on International Civil Aviation | Chicago Convention | Convention on International Civil Aviation | ICAO Convention
DEFINITION The Convention on International Civil Aviation, also known as the Chicago Convention, established the International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized agency of the United Nations charged with coordinating and regulating international air travel. The Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and details the rights of the signatories in relation to air travel. The Convention also exempts air fuels from tax. REFERENCE Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_International_Civil_Aviation [19.04.2010]
COMMENT Signed on 7 December 1944 in Chicago by 52 States.
fr Convention relative à l'aviation civile internationale | Convention de Chicago | Convention sur l'aviation civile internationale | convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale
DEFINITION Convention établissant les règles de l'air, les règles pour l'immatriculation des aéronefs, la sécurité, et précisant les droits et devoirs des pays signataires en matière de droit aérien relatif au transport international.<br>Cette convention a instauré l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) [IATE:787691 ], une agence spécialisée des Nations unies qui est chargée de la coordination et la régularisation du transport aérien international.<br>Elle a été signée le 7 décembre 1944 à Chicago par 52 pays et est entrée en vigueur le 4 avril 1947. Depuis, le texte a été révisé neuf fois, en 1947, 1959, 1963, 1969, 1975, 1980, 1997, 2000 et en 2006. REFERENCE Site web Wikipedia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Chicago (12.5.2010)
COMMENT MISC: Signature: 1944.12.07 Chicago. 17 protocoles (voir source) lui ont été annexés !;UPDATED: ERS 24/07/2001
de Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Chicagoer Abkommen | Abkommen von Chicago
DEFINITION Grundlage des internationalen Luftfahrtrechts auf völkerrechtlicher Basis, diente der Gründung der ICAO IATE:787691 ; enthält u.a. Luftverkehrsvorschriften Vorschriften zur Registrierung und Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen REFERENCE Council-DE, 1.7.2010, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Chicagoer_Abkommen
COMMENT am 7.12.1944 in Chicago von 52 Staaten unterzeichnet, findet nur auf die Zivilluftfahrt Anwendung, nicht anwendbar auf Staatsluftfahrzeuge einschl. Luftfahrzeuge im Militär-, Zoll- und Polizeidienst <br> UPD: hm, 1.7.2010
International agreement · Maritime and inland waterway transport
ga Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Private international law
ga an Coinbhinsiún Nordach 1931 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention nordique de 1931 | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants
DEFINITION La Convention nordique de 1931 est l'une des deux conventions nordiques en matière de droit privé, l'autre étant la Convention nordique de 1977 [ IATE:3550948 ].
de Nordisches Übereinkommen von 1931 | Übereinkommen vom 6. Februar 1931 zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden mit Bestimmungen des internationalen Verfahrensrechts über Ehe, Adoption und Vormundschaft
COMMENT eines der beiden Nordischen Übereinkommen zum Privatrecht;<br>XREF: Nordisches Übereinkommen von 1977 IATE:3550948 ;<br>DIV: aka 8.09.14
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Anti-Bribery Convention
COMMENT SYN/ANT: In 7440/00 : "Convention on the fight against corruption of foreign public officials in international commercial transactions", but this is not the official title.;DIV: ARCHFILE183
International agreement · Maritime transport
ga Coinbhinsiún FAL REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta, 1965 mar atá arna leasú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en FAL | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | FAL Convention
COMMENT Adopted: London, 9.4.1965 <br>Entry into force: 5.3.1967<br><br>The Convention's main objectives are to prevent unnecessary delays in maritime traffic, to aid co-operation between Governments, and to secure the highest practicable degree of uniformity in formalities and other procedures. <br><br> International Maritime Organization, http://www.imo.org/en/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Convention-on-Facilitation-of-International-Maritime-Traffic-%28FAL%29.aspx [13.12.2016]
fr convention FAL | Convention visant à faciliter le trafic maritime international
COMMENT Adoption: Londres, 9.4.1965 <br>Entrée en vigueur: 5.3.1967
de FAL-Übereinkommen | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 09.04.1965.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Rochtain Idirnáisiúnta ar Cheartas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on International Access to Justice
COMMENT SYN/ANT: Sometimes referred to (incorrectly) as "Convention designed to facilitate international access to the Courts";MISC: Signed at The Hague on 25.10.1980
fr Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
COMMENT MISC: Signature: 1980.10.25 's-Gravenhage - CODIP-XXIX
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Taispeántais Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention concernant les expositions internationales
COMMENT MISC: Signature: 1928.11.22 Paris
de Abkommen über Internationale Ausstellungen
COMMENT wiederholt geändert; noch gültig sind das Protokoll vom 30.11.1972 zur Änderung des Abkommens (mit Neufassung des Übereinkommens) (BGBl.II, 1974/273) und der Beschluss der Generalversammlung vom 31.05.1988 zur Änderung des Abkommens (BGBl.II, 1991/426); <br>Paris, 22.11.1928
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Fachtóireacht Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on International Factoring
DEFINITION Factoring: The business activity in which a company takes over the responsibility for the collecting of the debts of another. Through international factoring companies, the factor can offer a service to exporters by protecting his customers from bad debts overseas and by giving, for instance, expert advice on foreign exchange transactions . REFERENCE < http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=445262&secid=.-&hh=1 > (26.11.2002)
COMMENT MISC: Ottawa, 1988;UPDATED: JIF 26/11/2002
fr Convention sur l'affacturage international
COMMENT MISC: Signature: 1988.05.28 Ottawa
International agreement · FINANCE
ga an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur le crédit-bail international
COMMENT MISC: Signature: 1988.05.28 Ottawa
International agreement · Land transport · Air transport
ga an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Cape Town REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cape Town Convention | Convention on International Interests in Mobile Equipment
DEFINITION international convention designed to overcome the problem of obtaining secure and readily enforceable rights in aircraft objects, railway rolling stock and space assets which by their nature have no fixed location, and in the case of space assets are not on earth at all REFERENCE Council-EN, based on: <i>Overview Cape Town Convention</i>, International Institute for the Unification of Private Law, https://www.unidroit.org/overview-2001capetown [9.7.2018]
COMMENT MISC: Signed in Cape Town on 16 November 2001 in the six UN languages. For EN text, see: http://www.jus.uio.no/lm/unidroit.mobile.equipment.international.interests.convention.2001/toc.html
de Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
DEFINITION soll aus e. Basisübereink. und zugehörigen Protokollen bestehen; Ziel: Schaffung e. von den Vertragsstaaten anerkannten transnationalen Sicherungsrechts an hochwertigen beweglichen u. eindeutig identifizierbaren "Ausrüstungsgegenständen" (dies kann auch der Rumpf e. Flugzeugs sein); soll die Einbringlichkeit von Kreditforderungen bei Luftfahrzeugfinanzierungen verbessern, indem diese durch die Bestellung von Registerpfandrechten (= Eintragung des Sicherungsrecht in ein internationales Register) gesichert werden
COMMENT DIV: RSZ 14/11/2001
International agreement · Space transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Space Liability Convention | Liability Convention | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
DEFINITION a treaty, which establishes absolute liability for a launching State whose space objects cause any damage to aircraft or on the Earth's surface, also liability for damage in space caused by a launching State's space objects and the procedures for the settlement of claims for damages REFERENCE EP-Terminology Coordination based on:American Society of International Law, Home > EISIL > International Air, Space & Water > Space > <i>Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects</i>, Wednesday, March 29, 1972, https://www.asil.org/eisil/convention-international-liability-damage-caused-space-objects [29.8.2017]
fr Convention sur la responsabilité spatiale internationale | Convention sur la responsabilité pour dommages | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
DEFINITION traité établissant la responsabilité absolue d'un État de lancement de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol REFERENCE PE-FR, d'après la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (29.3.1972), texte original, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20961/volume-961-I-13810-French.pdf [4.10.2017]
COMMENT Convention de l'Organisation des Nations unies conclue à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972
International agreement · Natural environment
ga an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CITES REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Washington REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Washington Convention | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | CITES
DEFINITION an international agreement between governments whose aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival REFERENCE CITES website, http://www.cites.org/eng/disc/text.php [28.02.2013]
COMMENT Entered into force on 1 July 1975.
fr Convention de Washington | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | CITES
COMMENT Signature: 3.3.1973, Washington.<br>Entrée en vigueur: 1.7.1975.<br>Texte de la Convention: http://www.cites.org/fra/disc/text.shtml (30.7.2010)
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún na Háige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
DEFINITION multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return REFERENCE HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
COMMENT See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
fr Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
DEFINITION traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites REFERENCE Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
COMMENT Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
International agreement · TRANSPORT
ga Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | CMR
COMMENT CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 19.05.1956.
International agreement · TRANSPORT
ga CVR REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr | CVR
COMMENT CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 01.03.1973.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
COMMENT XREF: The Esbjerg Declaration, 1995, p. 52(F) refers to the Commission as "Commission internationale de la protection de l'Elbe contre la pollution".
fr Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe
COMMENT MISC: Signature: 1990.10.08 Magdeburg
de Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
DEFINITION Vereinbarung zwischen Deutschland, der EWG, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik
COMMENT MISC: Magdeburg, 08.10.1990
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Hidreagrafach Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale
COMMENT MISC: Signature: 1967.05.03 Monaco
International agreement · Communications systems
en Convention on the International Mobile Satellite Organization
COMMENT The International Mobile Satellite Organization (IMSO) is the inter-governmental organisation that oversees certain public satellite communication services provided via the Inmarsat satellites. http://www.imso.org/public/whatis.htm (26.10.2006)
fr Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
COMMENT Signature: 1976.09.03 Londres<br>Version FR disponible sur http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_784_607/index.html
de Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
COMMENT XREF: Siehe auch Betriebsvereinbarung vom 03.09.1976 über das Übereinkommen sowie Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation (London, 01.12.1981).;MISC: London, 03.09.1976.
International agreement · Social policy
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
DEFINITION Übereinkommen zum Schutz von Erwachsenen, die aufgrund einer Beeinträchtigung oder der Unzulänglichkeit ihrer persönlichen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, ihrer Interessen zu schützen REFERENCE Übereinkommen, Art.1 Abs.1 http://hcch.e-vision.nl/upload/text35d.pdf
COMMENT Den Haag, 13.1.2000
International agreement · Business organisation · Air transport
ga an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).;MISC: Genf, 19.06.1948.
International agreement · LAW · Family law
de Übereinkommen über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen
DEFINITION Übereinkommen, das Unterhaltsforderungen von Kindern international leichter durchsetzbar machen soll REFERENCE BMJ (DE) http://www.bmjv.de/SharedDocs/Artikel/DE/2014/08012014_Unterhaltsabkommen.html;jsessionid=7B1414A8065553288A41B82AD591E918.1_cid297 (20.10.2016)
COMMENT Den Haag, 23.11.2007<br>ersetzt das Haager Übereinkommen v. 2.10.1973 IATE:1130100 u. das Haager Übereinkommen v. 15.04.1958 IATE:1129768
International agreement · Land transport
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Réimeas Idirnáisiúnta i leith na nIarnród REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur le régime international des voies ferrées
COMMENT MISC: Signature: 1923.12.09 Genève
International agreement · Maritime transport
ga na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir leis na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Regulations for Preventing Collisions at Sea | COLREGs | COLREG | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
DEFINITION set of international legal provisions for preventing collisions at sea adopted in 1972 in the form of an IMO IATE:800404 convention REFERENCE CENTERM, based on: <br><li> <I>Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs)</I>, IMO, http://www.imo.org/about/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [11.6.2012] <br><li> Full text of the convention, http://www.admiraltylawguide.com/conven/collisions1972.html [7.12.2016]
COMMENT <br>1. The 1972 Convention was designed to update and replace the 1960 Collision Regulations [ IATE:1481190 ] which were adopted at the same time as the 1960 SOLAS Convention. <p>2. The regulations consist of 38 'rules', which are further specified in four technical annexes. They have been regularly amended and supplemented and a consolidated version of the convention was published in 2003 - http://www.witherbyseamanship.com/collision-regulations-2003-edition-430.html [7.12.2016] <p>3. Not to be confused with national 'collision regulations' such as those of the UK - see [ IATE:73546 ].
fr Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer | Règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention COLREG
DEFINITION ensemble de règles dans le domaine de la sécurité de la navigation, visant à éviter les collisions entre navires, adoptées en 1972 sous les auspices de l'OMI (<i>Organisation maritime internationale</i>, IATE:800404 ) REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'OMI, http://www.imo.org/fr/About/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [9.12.2016]
COMMENT Signature: Londres, 20.11.1972<br>Entrée en vigueur: 15 juillet 1977<br>Version FR du texte original (modifié depuis): https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201050/volume-1050-I-15824-French.pdf [9.12.2016]
de Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
DEFINITION Verkehrsregeln auf See, die bei der internationalen Konferenz über die Revision der internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See,1972,vereinbart worden sind. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Diese Regeln ersetzen die Internationalen Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See. Weitere Angaben s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 20.10.1972. ;
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention créant un livret de famille international
COMMENT MISC: Signature: 1974.09.12 Paris - CIEC-15
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
COMMENT Signed in The Hague, 1955 <br> Replaced by [IATE:809917 ] (Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods) http://www.jus.uio.no/lm/hcpil.applicable.law.sog.convention.1986/28.html
fr Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
COMMENT CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: Signature: 1955.06.15 's-Gravenhage - CODIP-III 1955
de Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
COMMENT Den Haag, 15. Juni 1955;<br>ersetzt durch das Haager Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche Sache anzuwendende Recht von 1986 IATE:809917
International agreement · Water management · United Nations
en IWC Convention | UN Watercourses Convention | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | UNWC
DEFINITION a global treaty governing shared freshwater resources REFERENCE UN, Audiovisual Library of International Law <BR> http://legal.un.org/avl/ha/clnuiw/clnuiw.html [28.9.2016]
COMMENT Adopted: New York, 21.5.1997 <br>Entry into force: 17.8.2014<HR>'UN Watercourses Convention' is to be distinguished from 'UNECE Water Convention' [ IATE:853197 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]
de Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe | Gewässer-Konvention
DEFINITION Übereinkommen der VN, das die Zusammenarbeit von Vertragsstaaten bezüglich grenzüberschreitender Wasserläufe regelt REFERENCE Wikpedia https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbereinkommen_%C3%BCber_das_Recht_der_nichtschifffahrtlichen_Nutzung_internationaler_Wasserl%C3%A4ufe (20.9.2016)
COMMENT Das Übereinkommen wurde am 21. Mai 1997 angenommen und ist am 17. August 2014 in Kraft getreten. Es umfasst die Nutzung, die Entwicklung, den Schutz und das Management von über- und unterirdischen Binnengewässern.<br><br>NICHT ZU VERWECHSELN mit der <u>UNECE-Wasserkonvention</u> (Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen) von 1992 IATE:853197
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Tréimhse Theorann i dtaca le Díolachán Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods
COMMENT CONTEXT: United Nations, New York, 14 June 1974.
fr Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
COMMENT MISC: Signature: 1974.06.14 New York - UNCITRAL
International agreement · ENVIRONMENT · UN specialised agency
ga Coinbhinsiún Rotterdam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PIC Convention | Rotterdam Convention | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
DEFINITION a procedure that establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely; if a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support REFERENCE Text of the convention: http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default.aspx [12.2.2014]
COMMENT Signed: Rotterdam, 10.9.1998 <br> Entry into force: 24.2.2004 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
fr Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention de Rotterdam | Convention PIC
COMMENT Signature: Rotterdam, 10.9.1998<br>Entrée en vigueur: 24.2.2004.<br>Version FR: http://www.pic.int/LaConvention/Aperçu/TextedelaConvention/tabid/1786/language/fr-CH/Default.aspx (17.2.2014)<hr>Il y a lieu d'utiliser systématiquement "consentement préalable en connaissance de cause", ainsi que le sigle PIC et d'éviter l'expression "consentement informé préalable" (et le sigle CIP qui va de pair).
de Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamer Übereinkommen | PIC-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen zur Erleichterung des Informationsaustauschs über Merkmale gefährlicher Chemikalien, Schaffung eines nationalen Entscheidungsprozesses für ihre Ein- und Ausfuhr und Weitergabe der Entscheidungen an die Vertragsparteien REFERENCE Council-DE vgl. Deutscher Bundestag http://dip.bundestag.de/extrakt/14/019/14019213.html [25.3.2014]
COMMENT Rotterdam, 10.09.1998;<br>Website (EN/FR/ES): http://www.pic.int (26.07.13)<br>UPD: do, 25.3.2014
International agreement · EU relations · Water management · United Nations
en Water Convention | UNECE Water Convention | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
DEFINITION convention which aims to protect and ensure the quantity, quality and sustainable use of transboundary water resources by facilitating cooperation REFERENCE Council-EN, based on UNECE > Our work > Environmental policy > Conventions and protocols > Water > Water Convention, http://www.unece.org/env/water [13.4.2016]
COMMENT Signed: Helsinki, 17.3.1992 <br> Entry into force: 6.10.1996<HR>'UNECE Water Convention' is to be distinguished from 'UN Watercourses Convention' [ IATE:906926 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]
fr Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
DEFINITION convention par laquelle les États s'engagent à assurer une gestion des eaux transfrontières rationnelle et respectueuse de l'environnement et à faire un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières REFERENCE Conseil-FR, d'après l'Institut des sciences de l'environnement; Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; http://cms.unige.ch/isdd/spip.php?article287 [11.4.2016]
COMMENT Signature: Helsinki, 17.3.1992 <br> Entrée en vigueur: 6.10.1996
de Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | UNECE-Wasserkonvention
DEFINITION Übereinkommen, das der integrierten Gewässerbewirtschaftung in der UNECE-Region, insbesondere dem Schutz grenzüberschreitender Gewässer durch Vermeidung, Kontrolle und Verringerung grenzüberschreitender Belastungen dient; es hat zudem die gerechte Nutzung der Wasserressourcen sowie den Schutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen zum Ziel REFERENCE Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (AT) https://www.bmlfuw.gv.at/wasser/wasser-eu-international/wasser_int_recht/UNECE_Helsinki.html (20.9.2016)
COMMENT Unterzeichnung: Helsinki, 7.3.1992<br>Inkrafttreten: 6.10.1996<br><br>Am 6. Februar 2013 traten Änderungen an den Artikeln 25 und 26 der Konvention in Kraft, die den Beitritt aller VN-Staaten ermöglichen.<br><br>NICHT ZU VERWECHSELN mit der <u>Gewässer-Konvention</u> der VN (<u>UN Watercourses Convention</u>) von 1997 (Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe) IATE:906926
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn i dtaca le Foirm Uachta Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
COMMENT MISC: Signature: 1973.10.26 Washington
International agreement
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún ULIS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS Convention
COMMENT Signed The Hague, 1 July 1964. Replaced by [IATE:777809 ] (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ) http://www.jurisint.org/doc/html/ins/en/2000/2000jiinsen38.html
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS-Übereinkommen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
DEFINITION The Convention aims to ensure the protection of bearer securities in international circulation. To this end, it institutes a system of stops on bearer securities with effect in the territories of all the Parties. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/072.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: The Hague, 28.5.1970<br>Entry into force: 11.2.1979<br>European Treaty Series (ETS) No. 072<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale
DEFINITION convention visant à assurer la protection des porteurs de titres circulant dans plusieurs pays REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/072.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 28.5.1970 à La Haye<br>Entrée en vigueur: 11.2.1979<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 072<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Tariff policy
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ITI REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | ITI | ITI-Übereinkommen
COMMENT CONTEXT: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ);MISC: Wien, 7.6.1971
Lógó gaois.ie
gaois.ie