Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. ENVIRONMENT

    #525827

    IATE #49262
    inbhuaine Reference Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
    ga
    Language usage N.B. Is minic 'inbhuanaitheacht' seachas 'inbhuaine' i dtéacsanna reachtacha. Ní mholtar cloí le 'inbhuaine' ach i gcás inarb é a bhí sa phíosa reachtaíochta atá á leasú.
    Umweltverträglichkeit | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit
    de
    sustainability
    en
    Definition 1.Adoption of energy and environmental policies which would not threaten the world environment, yet at the same time allow economic growth. Reference 1.BRACK;
    durabilité
    fr
  2. ECONOMICS|economic policy · ENVIRONMENT

    #529032

    IATE #755774
    forbairt inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachhaltige Entwicklung | Nachhaltigkeit
    de
    Definition Entwicklung, die den Bedürfnissen der jetzigen Generation dient, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden Reference Council-DE nach Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (DE) > Service > Lexikon "Nachhaltigkeit (nachhaltige Entwicklung)"(5.2.2021)
    Comment Nachhaltigkeit betrifft alle Bereiche des Lebens und Wirtschaftens. Das Leitbild verlangt nach einer gesellschaftlichen Entwicklung, die ökologisch verträglich, sozial gerecht und wirtschaftlich leistungsfähig ist. Es geht darum, die Erde auf Dauer und für alle unter lebenswerten Bedingungen bewohnbar zu erhalten. Dabei ist vor allem die Umwelt im Nachhaltigkeitskonzept der limitierende Faktor – nicht nur auf nationaler, sondern auch auf internationaler Ebene.
    sustainable development | sustainability | SD
    en
    Definition development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs Reference Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future (13.10.2020), p. 41.
    développement viable à long terme | développement durable
    fr
    Definition approche globale visant à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs, et tenant compte de considérations économiques, sociales et environnementales qui se renforcent mutuellement Reference Conseil-FR, d'après Commission européenne > Accueil > Stratégies > Stratégies internationales > Objectifs de développement durable > Approche de l’UE en matière de développement durable (13.10.2020)
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #572196

    IATE #2251290
    Plean Gníomhaíochta um thomhaltas inbhuanaithe, um tháirgeacht inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta um Thomhaltas agus Táirgeadh Inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik
    de
    Definition Vorschläge für Maßnahmen zur Unterstützung einer Politik, mit der die Produktion und der Verbrauch umweltfreundlicher Produkte gefördert werden Reference Vgl. Europäische Kommission GD Umwelt http://europa.eu/legislation_summaries/environment/general_provisions/ev0005_de.htm (29.09.2010)
    Comment XREF: Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch IATE:346501 ; DIV: cba, 8.10.09, UPD: aka 29.09.10
    SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan | SCP-SIP action plan | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
    en
    Definition series of voluntary and obligatory actions to support a coherent and dynamic policy in the EU and internationally, helping to define eco-friendly products, informing the consumer through improved labelling and supporting their purchase through public procurement and fiscal incentives Reference Greenovate Europe website, http://www.greenovate-europe.eu/content/ec_presents_%E2%80%9Caction_plan_sustainable_consumption_and_production_and_sustainable_industrial_p [08.07.2010]
    Comment Presented by the Commission on 16 July 2008.
    Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable
    fr
    Comment Présenté par la Commission en juillet 2008.
  4. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs · ENVIRONMENT|environmental policy

    #589694

    IATE #3569604
    Measúnú Inbhuanaitheachta Córas Bia agus Talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beurteilung der Nachhaltigkeit von Lebensmittel- und Agrarsystemen
    de
    Sustainability Assessment of Food and Agriculture systems | SAFA
    en
    Definition holistic global framework for the assessment of sustainability along food and agriculture value chains Reference Food and Agriculture Organization of the United Nations, SAFA, Sustainability Assessment of Food and Agriculture systems. Tool User Manual. Versión 2.2.40, 2014, p. 1, http://www.fao.org/3/a-i4113e.pdf [13.6.2016]
    évaluation de la durabilité des systèmes alimentaires et agricoles | SAFA
    fr
  5. ENVIRONMENT|environmental policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|industrial chemistry

    #596244

    IATE #3587742
    straitéis ceimiceán um an inbhuanaitheacht Reference Téarmeolaithe de chuid Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sa Choimisiún Eorpach a cheap an téarma seo
    ga
    straitéis ceimiceán um an inbhuaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chemikalienstrategie für Nachhaltigkeit | Nachhaltigkeitsstrategie für Chemikalien
    de
    chemicals strategy | chemicals innovation strategy for sustainability | EU chemicals strategy for sustainability | chemicals strategy for sustainability
    en
    Definition EU strategy that will help to better protect citizens and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation for the development of safe and sustainable alternatives Reference The European Green Deal, COM(2019) 640
    stratégie relative aux produits chimiques pour la durabilité | stratégie durable dans le domaine des produits chimiques | stratégie pour la durabilité dans le domaine des produits chimiques
    fr
    Definition stratégie de l'UE visant à lutter contre la pollution de toutes provenances et à évoluer vers un environnement exempt de substances toxiques, afin de mieux protéger la santé humaine et l’environnement, adoptée en octobre 2020 dans le cadre du pacte vert pour l'Europe Reference Conseil-FR, d'après Stratégie pour la durabilité dans le domaine des produits chimiques - Vers un environnement exempt de substances toxiques, COM(2020) 667 final
  6. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial policy

    #575593

    IATE #3517495
    beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
    de
    Definition eine der Leitinitiativen IATE:3517484 der Strategie Europa 2020 IATE:3510731 zur Verbesserung des Geschäftsumfelds, insbesondere für KMU, und zur Förderung einer starken, diversifizierten, emissionsarmen und international wettbewerbsfähigen industriellen Basis Reference vgl. Kommission: Leitinitiative Europa 2020: Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/industrial-policy/index_de.htm und Mittlg. KOM(2010)614 endg. - Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit CELEX:52010DC0614/DE
    Comment die Mitteilung KOM(2010)614 endg. IST die Leitinitiative
    An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage | industrial policy for the globalisation era
    en
    Definition flagship initiative to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally Reference EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
    Comment This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
    Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation
    fr
    Definition initiative phare visant à améliorer l’environnement des entreprises, notamment des PME, et à soutenir le développement d’une base industrielle forte et durable, à même d’affronter la concurrence mondiale Reference Communication de la Commission EUROPE 2020 Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive , COM(2010)2020 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:FR:PDF
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #593501

    IATE #3578662
    tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
    ga
    tacaíocht bhunúsach ioncaim Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta (“tacaíocht bhunúsach ioncaim”) faoi na coinníollacha a leagtar amach san Fhoroinn seo agus a bhfuil sonraí breise ina dtaobh tugtha ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha faoi CBT.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    Einkommensgrundstützung | Einkommensgrundstützung für Nachhaltigkeit
    de
    basic income support | BISS | basic income support for sustainability
    en
    Definition annual area-based decoupled direct payment [ IATE:2250964 ] under the post-2020 common agricultural policy, aimed to guarantee a minimum level of agricultural income support for all active farmers Reference COM-Terminology Coordination and COM-CS, based on: Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    aide de base au revenu | aide de base au revenu pour un développement durable
    fr
    Definition paiement direct découplé versé aux véritables agriculteurs afin de garantir un niveau minimal d'aide au revenu agricole et pour se conformer à l’objectif du traité qui consiste à assurer un niveau de vie équitable à la communauté agricole Reference COM-FR d'après: Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), COM(2018) 392
    Comment Les montants des paiements peuvent être différenciés, par groupes de territoires, sur la base des conditions socio-économiques et/ou agronomiques. Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), COM(2018) 392
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #593502

    IATE #3578663
    tacaíocht ioncaim athdháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta (“tacaíocht ioncaim athdháilte”) faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo agus a bhfuil sonraí breise ina dtaobh tugtha ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha faoi CBT.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I bhfianaise go naithnítear go bhfuil gá ann dáileadh níos cothroime tacaíochta d'fheirmeoirí beaga agus/nó meánmhéide a chur chun cinn ar bhealach infheicthe intomhaiste, ba cheart íocaíocht dhíchúpláilte shonrach in aghaidh an heicteáir, an tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta, a bhunú ar leibhéal an Aontais. Ionas gur féidir an tacaíocht ioncaim fhorlíontach sin a spriocdhíriú níos fearr agus d'fhonn na difríochtaí i struchtúir feirmeacha ar fud an Aontais a aithint, ba cheart an deis a bheith ag na Ballstáit méideanna éagsúla tacaíochta forlíontaí a chur ar fáil maidir le réimsí éagsúla heicteár.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    Umverteilungseinkommensstützung | ergänzende Umverteilungseinkommensstützung für Nachhaltigkeit
    de
    complementary redistributive income support for sustainability | redistributive income support | CRISS
    en
    Definition specific decoupled direct payment [ IATE:2250964 ] per hectare under the post-2020 common agricultural policy, which promotes a more balanced distribution of support towards small and medium-sized holdings in a visible and measurable way Reference COM-Terminology Coordination and COM-CS, based on:Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    Comment Under the 2014-2020 CAP, this kind of redistributive measure is referred to as a redistributive payment [ IATE:3556538 ] and it was voluntary.Under the legislative proposal for the post-2020 CAP, the scheme is made compulsory but virtually all the parameters (e.g. the thresholds) are left to Member States to decide and to justify in their CAP Strategic Plans.CAP Reform.eu > Contributors > Alan Matthews > The redistributive payment is more effective at redistribution, http://capreform.eu/the-redistributive-payment-is-more-effective-at-redistribution/ [15.10.2018]
    aide redistributive complémentaire au revenu pour un développement durable | aide redistributive au revenu
    fr
    Definition paiement annuel découplé [ IATE:2250964 ] par hectare admissible aux agriculteurs ayant droit à un paiement au titre de l'aide de base au revenu [ IATE:3578662 ] Reference COM-FR d'après:Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), CELEX:52018PC0392/FR [5.11.2018]
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research|innovation

    #584316

    IATE #3551257
    an Chomhpháirtíocht Eorpach Nuálaíochta um Tháirgiúlacht agus Inbhuanaitheacht Talmhaíochta Reference Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é an aidhm a bheidh ag an gComhpháirtíocht Eorpach Nuálaíochta um tháirgiúlacht agus inbhuanaitheacht talmhaíochta (CEN) nuálaíocht a spreagadh agus malartú eolais a fheabhsú.' Reference Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
    Europäische Innovationspartnerschaft (EIP) „Produktivität und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft“ | Europäische Innovationspartnerschaft für Produktivität und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft
    de
    Definition EIP [ IATE:3518394 ] zur Förderung eines ressourceneffizienten, wirtschaftlich lebensfähigen, produktiven, wettbewerbsfähigen, emissionsarmen, klimafreundlichen und -resistenten Agrar- und Forstsektors Reference Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über die Förderung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, Art. 55
    agricultural European Innovation Partnership | European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability | European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability | EIP-AGRI | EIP for agricultural productivity and sustainability | EIP
    en
    Definition European innovation partnership promoting a resource-efficient, economically viable, productive, competitive, low-emission, climate-friendly and resilient agricultural and forestry sector Reference COM-EN, based on:Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Article 55
    PEI pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | partenariat européen d'innovation agricole | partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | PEI-AGRI | partenariat européen d'innovation «Productivité et développement durable de l'agriculture» | PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture
    fr
    Definition partenariat européen d'innovation visant à encourager une agriculture et une sylviculture durables, compétitives et plus efficaces dans l'utilisation des ressources Reference Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2021/2115 établissant des règles régissant l’aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (plans stratégiques relevant de la PAC) et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
    Comment Ce partenariat a été lancé en 2012 afin de contribuer à la stratégie Europe 2020 de l'UE en faveur d'une croissance intelligente, durable et inclusive. Il rassemble des agriculteurs, des conseillers, des chercheurs, des entreprises de l'agroalimentaire, des ONG et d’autres acteurs, partenaires de l’innovation dans l’agriculture et la sylviculture.Voir aussi: partenariat européen d'innovation
  10. ECONOMICS|economic policy|economic policy · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #580437

    IATE #3538999
    an Painéal Ardleibhéil um Inbhuaine Dhomhanda Reference Comhairle-GA
    ga
    Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
    de
    Definition vom VN-Generalsekretär berufenes, hochrangiges Expertengremium, das praktikable Lösungen für globale Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung finden soll Reference Vgl. Rat für Nachhaltige Entwicklung (DE) http://www.nachhaltigkeitsrat.de/de/news-nachhaltigkeit/2010/2010-08-19/un-generalsekretaer-ban-beruft-beratergremium-fuer-globale-nachhaltigkeit/ (7.11.11)
    Comment am 9.8.2010 eingesetzt; die 21 Mitglieder stammen aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft und sollen Entwicklungspfade identifizieren, die eine erfolgreiche Bekämpfung der weltweiten Armut und der Folgen des Klimawandels versprechen und gleichzeitig eine ökologisch und ökonomisch tragfähige Entwicklung gewährleisten; UPD: aka 7.11.11
    GSP | Global Sustainability Panel | High-level Panel on Global Sustainability
    en
    Definition panel launched by the UNSG whose input will feed into the Rio 2012 and UNFCCC inter-governmental processes Reference COUNCIL-EN
    Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial
    fr
    Definition groupe créé par le SG des Nations unies et chargé de réfléchir aux changements climatiques dans leurs rapports avec le développement durable Reference Conseil-FR d'après une conférence de presse du secrétaire général des Nations Unies, M. BAN KI-MOON; http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/SGSM13051.doc.htm [10.10.2011]
  11. ECONOMICS|economic policy|economic policy · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #543359

    IATE #1036416
    Rialtais Áitiúla ar son na hInbhuanaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICLEI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition comhlachas idirnáisiúnta de rialtais áitiúla agus d'eagraíochtaí rialtais áitiúla, náisiúnta agus réigiúnacha a thug gealltanas i dtaca le forbairt inbhuanaithe, a bunaíodh in 1990 Reference COR/EESC - GA, bunaithe ar: ICLEI - Local Governments for Sustainability > About ICLEI, http://www.iclei.org/about/who-is-iclei.html [26.03.2018]
    Internationaler Rat für Kommunale Umweltinitiativen | ICLEI – Lokale Gebietskörperschaften für Nachhaltigkeit | ICLEI
    de
    ICLEI – Local Governments for Sustainability | International Council for Local Environmental Initiatives | ICLEI
    en
    Definition international association of local governments and national and regional local government organisations who have made a commitment to sustainable development, founded in 1990 Reference COM-EN, based on:ICLEI - Local Governments for Sustainability > About ICLEI, http://www.iclei.org/about/who-is-iclei.html [26.2.2018]
    ICLEI – Les gouvernements locaux pour le développement durable | Conseil international en matière d'environnement | Conseil international pour les initiatives écologiques locales | Conseil international des initiatives locales pour l'environnement | ICLEI
    fr
    Definition association fondée en 1990, constituant un réseau mondial de plus de 1 500 villes, villages et régions dans plus de 100 pays engagés pour la construction d'un avenir durable Reference EESC/COR-FR, d'après la présentation d'ICLEI sur la page du congrès mondial ICLEI 2018: https://worldcongress2018.iclei.org/congres-mondial-iclei-2018/?lang=fr et la brochure de présentation d'ICLEI: http://archive.iclei.org/documents/Global/About_ICLEI/brochures/ICLEI_Brochuretext_FR.pdf [13.3.2018].
  12. ECONOMICS|economic policy|economic policy · ENVIRONMENT · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|Community body · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #542413

    IATE #928976
    an Institiúid Comhshaoil agus Inbhuanaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EI | IES | Institut für Umwelt | Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | SAI | Institut für Raumfahrtanwendungen
    de
    Definition eines der sieben Institute der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission Reference GFS-Jahresbericht 2001 KOM(2002)306 endg., Nr. 3.5 CELEX:52002DC0306/DE ; Jahresbericht GFS 2003 KOM(2004) 362 endg., Nr. 6.6 CELEX:52004DC0362/DE
    Comment Sitz: Ispra/Italien; Aufgabe: wissenschaftliche und technische Unterstützung der mit Umweltfragen befassten Direktionen und Dienststellen der Kommission; DIV: RSZ 13/12/2002; UPD: AKO 17.8.2006
    EI | Space Applications Institute | IES | Environment Institute | Institute for Environment and Sustainability | SAI
    en
    Definition Institute of the Joint Research Centre [ 890090 ] of the European Commission [ 956044 ] whose mission was to provide scientific and technical support to the European Union’s policies for the protection and sustainable development of the European and global environment Reference Council-EN & COM-EN, based on:European Commission > Joint Research Centre > IES > The Institute > Short Portrait, http://ies.jrc.ec.europa.eu/the-institute/short-portrait.html [21.3.2013]
    Comment One of the seven scientific institutes that constituted the Joint Research Centre. It was formed in 2001 by the merger of the Environment Institute (EI) [ 860850 ] and the Space Applications Institute (SAI) [ 901349 ]. Following a reorganisation of the Joint Research Centre in 2016, the work of the scientific institutes was redistributed among scientific Directorates.
    institut des applications spatiales | IES | Institut pour l'environnement et le développement durable | IE | institut de l'environnement
    fr
    Comment Cet institut est né de la fusion de l'ancien Institut de l'environnement [860850 ] et d'une partie de l'ancien Institut des applications spatiales [901349 ]. À la suite de la réorganisation du Centre commun de recherche en 2016, les compétences des instituts scientifiques ont été redistribuées entre les directions scientifiques du Centre.
  13. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|monetary economics

    #578578

    IATE #3528578
    an Suirbhé Bliantúil don Fhás Inbhuanaithe Reference Cruinniú den Chomhairle Eorpach (24 agus 25 Márta 2022) – Conclúidí
    ga
    Definition athbhreithniú de chuid an Choimisiúin ar na dúshláin eacnamaíocha atá roimh an Aontas Eorpach agus an limistéar euro ina iomláine, arb é an chéad chéim de thimthriall an tSeimeastair Eorpaigh é Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN agus FR
    Jahresbericht über die Nachhaltigkeit des Wachstums | Jahresbericht über das nachhaltige Wachstum | Jahresbericht zum nachhaltigen Wachstum | Jahreswachstumsbericht
    de
    Definition von der Kommission im Januar als erste Phase des „Europäischen Semesters“ IATE:3521805 erstellter Bericht über die wirtschaftlichen Herausforderungen der EU und des gesamten Euro-Währungsgebiets Reference vgl. Mittlg. KOM(2010)0367 endg. - Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung für Stabilität, Wachstum und Beschäftigung – Instrumente für bessere wirtschaftspolitische Steuerung der EU CELEX:52010DC0367/DE
    Comment der erste Jahreswachstumsbericht ist in der Mittlg. KOM(2011)11 endg. "Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an" CELEX:52011DC0011/DE enthalten
    AGS | Annual Growth Survey | Annual Sustainable Growth Survey | ASGS
    en
    Definition review by the Commission of the economic challenges for the EU and the euro area as a whole, undertaken as the first stage in the European Semester cycle Reference COM-EN, based on: Commission Communication - Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance. COM(2010) 367
    ASGS | EAC | AAC | analyse annuelle de la croissance | examen annuel de la croissance durable | examen annuel de la croissance
    fr
    Definition analyse, menée par la Commission européenne, des principaux défis économiques auxquels est confrontée l'UE, qui consitute la première étape du cycle du Semestre européen Reference Conseil-FR
    Comment L'examen annuel de la croissance durable expose les priorités de la politique économique et de l'emploi de l'UE pour les 12 à 18 mois à venir. Depuis le cycle du Semestre 2020, cet examen s'articule autour des dimensions suivantes du programme de l'UE pour une durabilité compétitive: la durabilité environnementale, la productivité, l'équité et la stabilité macroéconomique.
  14. ECONOMICS · FINANCE · FINANCE|budget · FINANCE|public finance and budget policy|public finance

    #540800

    IATE #916633
    inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí Reference Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    ga
    Context "Anuas air sin, táthar ag súil le hardú suntasach 42 %, ó 87 milliún in 2010 go 124 milliún in 2030, i líon na nEorpach a bheidh níos sine ná 65 bliana. Is mórdhúshlán é sin don gheilleagar, don tsochaí agus d'inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí." Reference Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    inbhuaine an airgeadais phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | Solidität der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | langfristig nachhaltige öffentliche Finanzen | langfristig tragfähige öffentliche Fnanzen | Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen
    de
    Definition Situation, in der die gegenwärtig und die auf der Grundlage des geltenden Rechts fortgeschriebenen zukünftig erzielten staatlichen Einnahmen ausreichen, um sämtliche staatliche Zahlungs- und andere Ausgabenverpflichtungen abzudecken Reference Bericht zur Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, BMF (DE) Juni 2005, S.9 http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Oeffentliche_Finanzen/Tragfaehige_Staatsfinanzen/2005-06-17-1-tragf%C3%A4higkeitsbericht-anlage.pdf?__blob=publicationFile&v=1 (17.3.2014)
    Comment wird über bestimmte Zielgrößen ermittelt, wie z.B. Verhältnis von Staatsverschuldung zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), Verhältnis Steuereinnahmen zum BIP oder Staatsausgaben zum BIP DIV: hm, 12.3.2009; UPD: aih, 17.3.2014
    sustainability of the government financial position | sustainability of public finances | public finance sustainability | fiscal sustainability | budgetary sustainability
    en
    Definition soundness of public finances over the medium to long term, such that the government's revenue covers its expenditure and that excessive levels of government debt are avoided Reference Council-EN
    caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire
    fr
    Definition capacité, à tout le moins future, de l'État de financer les programmes de dépenses qu'il souhaite mettre en oeuvre, d'assurer le service de sa dette (...) et de maintenir sa solvabilité Reference Site de la Banque mondiale > document de synthèse du FMI intitulé "Comprendre le concept d'espace budgétaire", Peter S. Heller, 2005: http://siteresources.worldbank.org/INTAFRHEANUTPOP/Resources/aug05_art_fr.pdf [27.2.2014]
  15. BUSINESS AND COMPETITION|management|management|business management · ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development

    #596515

    IATE #3588469
    nochtadh inbhuanaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis an Rialachán seo, ceanglaítear ar na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais atá faoi réir na noibleagáidí nochta a leagtar amach sa Rialachán thuasluaite atá beartaithe maidir le nochtadh inbhuanaitheachta a fheabhsú (e.g. bainisteoirí ciste) nochtadh a dhéanamh ar inbhuanaitheacht comhshaoil na dtáirgí airgeadais sin a mhaíonn siad a bhfuil cuspóirí comhshaoil á saothrú leo.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, CELEX:52018PC0353/GA
    Offenlegung zu Fragen der Nachhaltigkeit
    de
    disclosure on sustainability
    en
    Definition disclosure, by large public interest entities, of material information on key environmental, social and governance aspects and how risks stemming from them are managed Reference COM-EN, based on:Commission Communication: Action Plan: Financing Sustainable Growth, 4.1 Disclosure and accounting
    publication d’informations sur la durabilité
    fr
    Definition publication, par les grandes entités d’intérêt public, d’informations significatives sur des aspects essentiels en matière environnementale, sociale et de gouvernance, ainsi que sur la manière dont elles gèrent les risques qui en découlent Reference COM-FR, d'après: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d'action: financer la croissance durable (COM/2018/097 final)
    Comment La publication, par les entreprises, d’informations sur les questions de durabilité permet aux investisseurs et aux parties prenantes d’évaluer leur création de valeur à long terme et leur exposition aux risques en matière de durabilité.
  16. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #529003

    IATE #755238
    inbhuanaitheacht comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal LexTogra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)
    ga
    Language usage Glactar leis gur ainmfhocal teibí bunaithe ar aidiacht é 'inbhuanaitheacht' agus mar sin de nach ceart séimhiú a bheith ar ainmfhocal is cáilitheoir dó.
    Context 'Leis na prionsabail agus na cearta sin, tugtar treoir don straitéis atá againn chun a chinntiú go mbeidh an t-aistriú chuig an aeráidneodracht, an inbhuanaitheacht comhshaoil, an digitiú agus an t-athrú déimeagrafach cothrom agus cóir go sóisialta.' Reference Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (10.6.2020)
    inbhuaine comhshaoil Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition freastail ar riachtanais chomhaimseartha gan dochar a dhéanamh do chumas na nglúnta atá le teacht an rud céanna a dhéanamh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    umweltgerecht | ökologische Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit | umweltverträglich
    de
    Definition das Ziel, die natürlichen Ressourcen so zu nutzen, dass Natur und Umwelt für die nachfolgenden Generationen erhalten werden; Aufrechterhaltung der ökologischen Tragfähigkeit und Belastbarkeit der Ökosysteme Reference vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltigkeit und Biol. Vielfalt http://www.biologischevielfalt.at/nachhaltige-nutzung/kriterien-und-indikatoren-einer-nachhaltigen-jagd/oekologische-nachhaltigkeit/ (2.6.2020)
    environmental sustainability
    en
    Definition 1) condition of balance, resilience, and interconnectedness that allows human society to satisfy its needs while neither exceeding the capacity of its supporting ecosystems to continue to regenerate the services necessary to meet those needs nor diminishing biological diversity 2) Approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time. Reference Council-EN, based on Morelli, J., 'Environmental sustainability: a definition for environmental professionals' (4.12.2019), Journal of Environmental Sustainability, 2011, Vol. 1, Issue 1, Article 2, p. 5
    Comment Environmental sustainability encompasses, for example, keeping population densities below the carrying capacity of a region, facilitating the renewal of renewable resources, conserving and establishing priorities for the use of non-renewable resources, and keeping environmental impact below the level required to allow affected systems to recover and continue to evolve.
    compatibilité environnementale | viabilité écologique | viabilité environnementale | durabilité environnementale
    fr
    Definition 1) situation dans laquelle les systèmes biologiques peuvent préserver leur diversité et leur productivité à long terme grâce à une gestion et une exploitation raisonnées et diligentes par les êtres humains 2) approche qui vise à faire en sorte que les systèmes biologiques préservent leur diversité et leur productivité à long terme grâce à une gestion et une exploitation raisonnées et diligentes par les êtres humains Reference Conseil-FR, d'après le site du Comité économique et social européen, glossaire multilingue "Let's speak sustainable construction" (12.5.2020)
    Comment Voir aussi indice de viabilité environnementale
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #527338

    IATE #156217
    inbhuaine shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soziale Nachhaltigkeit
    de
    Definition bewusste Organisation von sozialen und kulturellen Systemen zur Aufrechterhaltung ihres Gesundheitszustands (Vitalität, Organisation und Widerstandsfähigkeit) Reference Springer Gabler Verlag (Herausgeber), Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: soziale Nachhaltigkeit, online im Internet, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/21339692/soziale-nachhaltigkeit-v2.html [12.9.2014]
    social sustainability
    en
    Definition ability of a community to develop processes and structures which not only meet the needs of its current members but also support the ability of future generations to maintain a healthy community Reference Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/social-sustainability.html [19.6.2013]
    viabilité sociale | durabilité sociale
    fr
  18. ENVIRONMENT|environmental policy

    #593910

    IATE #3579780
    aistriú i dtreo na hinbhuanaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aistriú inbhuanaitheachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachhaltigkeitswende | Übergang zur Nachhaltigkeit
    de
    sustainability transformation | sustainability transition
    en
    Definition long-term, multi-dimensional and fundamental transformation of large socio-technical systems towards more sustainable modes of production & consumption Reference COM-HU, based on:Jochen Markard. 'Sustainability Transitions: Introduction to newcomers' (25.3.2020). IST Conference 2017, Gothenburg, 18 June 2017.
    Comment The concepts of transformation and transition are both used in studying sustainability change, often as synonyms. However, one way to separate the concepts is that a transition can be understood as a gradual process of change, which does not have to be dramatic, whereas a transformation would mean fundamental change.
    transition vers la durabilité | transition vers un modèle durable | transition vers la soutenabilité | transition en matière de durabilité | transition vers un modèle soutenable
    fr