Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: O, O3, OAH, OAL, OAP

IATE Terminology

Community budget · FINANCE · Budget
ga caiteachas éigeantach REFERENCE Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, I
ga CE REFERENCE Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, I
en compulsory expenditure | CE
DEFINITION expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith REFERENCE Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:139:0003:0003:EN:PDF [06.06.2011]
COMMENT The distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure [see IATE:785293 ]drawn in Article 272(4) of the TEC was removed by the Lisbon Treaty and is no longer made under the TFEU (see "The CAP and the Treaty of Lisbon", European Parliament http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/en/FTU_4.2.9.pdf 06.06.2011)
fr DO | dépenses obligatoires
DEFINITION dépenses budgétaires découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci REFERENCE Conseil-FR sur base de l'article 272, par. 4 du TCE
COMMENT La distinction entre les "dépenses obligatoires" et les "dépenses non obligatoires" (IATE:785293 ) a été éliminée par le TFUE (cf. "la procédure budgétaire", http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/fr//FTU_1.4.3.pdf [18.8.2011]
de obligatorische Ausgaben | OA
DEFINITION Ausgaben, die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrags erlassenen Rechtsakten ergeben REFERENCE Council-DE auf der Grundl. von Art.272 Abs.4 EGV
COMMENT die Unterscheidung zwischen "obligatorische Ausgaben" und "nicht obl. Ausgaben" IATE:785293 wurde durch den AEUV außer Kraft gesetzt (vgl. "Das Haushaltsverfahren" http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/de/FTU_1.4.3.pdf 14.9.2011); UPD: aih, 14.9.2011
Nutrition · Fisheries · Chemical compound
ga aigéad ocadach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en okadaic acid | OA
DEFINITION naturally occurring polyether toxin REFERENCE Santa Cruz Biotechnology. Chemicals » Cell Signaling » Okadaic Acid: sc-3513, http://www.scbt.com/datasheet-3513-okadaic-acid.html [17.2.2014]
COMMENT PTX-group toxins [ IATE:929094 ] in shellfish are always accompanied by toxins from the OA-group
Defence
ga infhaighteacht oibríochtúil REFERENCE Comhairle-GA
de operative Verfügbarkeit
DEFINITION Verfügbarkeit von Material für den Einsatz REFERENCE Council-DE, gestützt auf Bundessprachenamt, Militärisches Studienglossar, Stichwort "availability"
Degradation of the environment
ga aigéadú na n-aigéan REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Tá borradh ag teacht ar na tionchair atá ag an athrú aeráide agus léiríonn fadhbanna comhshaoil, amhail <b>aigéadú na n-aigéan</b>, athruithe i gcúrsaíocht aigéanach, ardú ar theocht na farraige, leá oighir san Artach agus salandacht laghdaithe an tsáile, díghrádú agus úsáid talún, cailliúint ithirthorthúlachta; ganntanais uisce, triomaigh agus tuilte, guaiseacha seismeacha agus bolcánacha, athruithe maidir le leathadh spáis na speiceas, truailliú ceimiceach, ró-shaothrú acmhainní agus cailliúint na bithéagsúlachta go bhfuil an domhan ag druidim lena teorainneacha inbhuanaitheachta.' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA
en ocean acidification | OA
DEFINITION significant changes to the chemistry of the ocean when more atmospheric CO<sub>2</sub> is absorbed by the ocean than usual, for example due to human activities, which results in a lower pH-level of seawater REFERENCE Council-NL, based on CeNCOOS (Central and Northern Californian Ocean Observing System) > Learn > Ocean Acidification, https://www.cencoos.org/learn/oa/intro [16.4.2018]
COMMENT acidification can have severe consequences for marine life
fr acidification des océans
DEFINITION modification chimique de l'océan qui résulte de la dissolution du CO<sub>2</sub> dans l'eau de mer, suite à une augmentation de sa concentration dans l'atmosphère, entraînant ainsi une diminution du pH et donc une augmentation de l'acidité de l'eau REFERENCE Conseil-FR, d'après:<li>Surfrider Foundation Europe (2015). L'acidification des océans. In <i>Website of Ocean Campus</i>, http://fr.oceancampus.eu/cours/Ajw/lacidification-des-oceans [16.4.2018]
COMMENT le pH bas a des conséquences néfastes pour la flore et la faune marines
de Ozeanversauerung | Ozeanübersäuerung
DEFINITION Prozess der Säureanreicherung im Meerwasser REFERENCE EP-DE, vgl. Kieler Exzellenzcluster "Ozean der Zukunft": Ozeanversauerung, http://www.futureocean.org/de/cluster/ueberblick/A1_ozeanversauerung.php (18.10.2016)
COMMENT Bei chemischen Reaktionen wird das CO2 im Wasser gelöst, was zu einer Absenkung des pH-Wertes beiträgt.
Documentation · Communications · Research
ga Rochtain Oscailte REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Caithfidh na comhaltaí <b>rochtain oscailte</b> a chinntiú (rochtain ar líne gan costas ar bith ar an úsáideoir) ar gach foilseachán eolaíoch a bhaineann lena dtorthaí agus a ndéantar athbhreithniú piaraí orthu.' REFERENCE 'Téarmaí agus Cionníollacha Leagan 1.1', an Chomhairle um Thaighde in Éirinn, http://www.research.ie/sites/default/files/caroline_2017_termsandconditions_release1_1_11oct2016_gae_0.pdf [30.1.2017]
en open access | OA
DEFINITION immediate, online, free availability of research outputs without the severe restrictions on use commonly imposed by publisher copyright agreements REFERENCE OASIS (Open Access Scholarly Information Sourcebook) > Researchers > Open Access: what is it and why should we have it? http://www.openoasis.org/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D130%26Itemid%3D390 [29.3.2016]
de Open Access
DEFINITION freier Austausch von Forschungsergebnissen, indem wissenschaftliche Publikationen (als Volltexte in digitaler Form) im freien Zugang online verfügbar gemacht werden REFERENCE Council-DE, vgl. LeibnizOpen http://www.leibniz-gemeinschaft.de/fileadmin/user_upload/downloads/Infrastruktur/Flyer_Leibniz_Open_22082014_Druck.pdf (20.05.2016) und <br>M. Spielkamp; "Open Access Freies Wissen für alle: Wissenschaftliches Publizieren im digitalen Zeitalter" http://www.bpb.de/gesellschaft/medien/urheberrecht/63380/open-access?p=all (20.05.2016)
COMMENT Dazu werden sog. Online-Repositorien aufgebaut; elektronische Depots (meist von Universitäten oder Forschungseinrichtungen finanziert und professionell verwaltet), in die Wissenschaftler ihre Artikel einspeisen können.
Maritime transport · Fisheries · Technology and technical regulations
ga fad foriomlán REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Roimh an 1 Nollaig de gach bliain cuirfidh gach Ballstát ar leith chuig an gCoimisiún, tríd an ngnáthmheán próiseála sonraí, liosta nuashonraithe de na soithí ar mó ná 15 méadar a bh<b>fad foriomlán</b>, is soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit sin ar foluain acu agus ar soithí iad atá cláraithe ina chríoch agus atá údaraithe ag an mBallstát sin chun iascaireacht a dhéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM, trí údarú iascaireachta a eisiúint.' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX: 32011R1343/GA
en length overall | L<SUB>OA</SUB>
DEFINITION maximum length of the craft in m, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices REFERENCE • Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN <BR>• Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [1.3.2016]
fr longueur hors tout | longueur d'encombrement
DEFINITION longueur maximum d'encombrement mesurée entre les points extrêmes, avant et arrière, de la coque REFERENCE Gruss,Dict.de Marine
de LOA | Länge über alles
DEFINITION größte Länge des Fahrzeuges in m einschließlich aller festen Anbauten wie Teile von Ruder- und Antriebsanlagen, maschinelle Einrichtungen und Ähnliches REFERENCE 2006/87/EG Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 82/714/EWG des Rates CELEX:32006L0087/DE
mul LOA
Lógó gaois.ie
gaois.ie