Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: PRIME, prisée, PRISM, prize, rise

IATE Terminology

Electronics and electrical engineering
ga tapa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en tap
DEFINITION connection made at some intermediate point in a <I>winding</I> [ IATE:1732168 ] REFERENCE COM-Term. Coord., based on:<BR>All about circuits, Volume II - AC > Transformers > Winding configurations, http://www.allaboutcircuits.com/vol_2/chpt_9/5.html [24.11.2015]
fr prise
DEFINITION connexion établie en un point intermédiaire d'un enroulement REFERENCE Commission électrotechnique internationale, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=421-05-01 [17.3.2016]
INTERNATIONAL RELATIONS · Financing and investment
ga comhaontú infheistíochta REFERENCE AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf
CONTEXT 'Tá gealltanas tugtha ag an dá thaobh go gcuirfidh siad tús, go luath, leis an idirbheartaíocht maidir le <b>comhaontú suntasach infheistíochta</b>' REFERENCE AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf
en investment agreement | IA | bilateral investment agreement
DEFINITION any agreement with a third country that contains provisions on investment protection REFERENCE Council EN, based on Regulation (EU) No 1219/2012 establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries CELEX:32012R1219/EN
COMMENT See also "International Investment Agreement" IATE:916959
fr accord en matière d'investissements | accord bilatéral d'investissement | accord de prise de participation
DEFINITION tout accord conclu avec un pays tiers, contenant des dispositions sur la protection des investissements REFERENCE Conseil-FR, d'après le règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers, art. 1er, para. 2, http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/12/pe00/pe00066.fr12.pdf [7.6.2013]
COMMENT On trouve aussi "accord d'investissement". Voir "accord international d'investissement" [IATE:916959 ].
de BIT | Investitionsabkommen | bilaterales Investitionsabkommen
DEFINITION Vertrag zwischen zwei Staaten, mit dem stabile Rahmenbedingungen für Investitionen im Ausland geschaffen werden REFERENCE vgl. IHK Karlsruhe > International > Bilaterale Investitionsschutzabkommen im Internet http://www.karlsruhe.ihk.de/international/zollundaussenwirtschaftsrecht/Gewerblicher_Rechtsschutz/1249434/Bilaterale_Investitionsschutzabkommen_im_Internet.html;jsessionid=7B3C390967D47CE81B5E1F4F0547CE16.repl20 [25.1.2013]
COMMENT XREF: Internationales Investitionsabkommen IATE:916959 ; DIV: ds, 25.1.2013, UPD: RSZ, 20.9.13
Financial institutions and credit · Financial market
ga comhaontú athcheannaigh droim ar ais REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'ciallaíonn "comhaontú athcheannaigh" agus "<b>comhaontú athcheannaigh droim ar ais</b>" aon chomhaontú ina n- aistríonn institiúid nó a chontrapháirtí urrúis nó tráchtearraí nó cearta ráthaithe a bhaineann le haon cheann díobh seo a leanas:' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
en purchase and resale agreement | reverse repo agreement | reverse repo | reverse sale and repurchase agreement | reverse repurchase agreement
DEFINITION contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, after a stated time, or in the event of a particular contingency REFERENCE Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34), Annex II, Glossary, CELEX:32016O0034/EN
COMMENT See IATE:907276 for the resultant operation/transaction <p>According to point 82 of Art. 4, Definitions, of Directive Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions ( CELEX:02013R0575-20180101/EN ): 'repurchase agreement and reverse repurchase agreement [IATE:855251 ] mean any agreement in which an institution or its counter-party transfers securities or guaranteed rights relating to title to securities or commodities [...] subject to a commitment to repurchase them or substituted securities or commodities of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them.'
fr accord de prise en pension
DEFINITION contrat par lequel un acheteur acquiert un actif contre des liquidités et s'engage simultanément à le revendre à un prix convenu sur demande, ou à l'issue d'une période déterminée, ou en cas d'événement imprévu particulier REFERENCE Orientation (UE) 2016/2249 de la Banque centrale européenne du 3 novembre 2016 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2016/34) (refonte), CELEX:02016O0034-20161220/FR
COMMENT On parle de "mise en pension" dans le chef de la partie emprunteuse qui cède temporairement les titres (le "cédant") et de "prise en pension" dans le chef de la partie prêteuse qui acquiert temporairement ces titres (le "cessionnaire").<p>Réf.: Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016<hr>Voir aussi:<li><i>accord de pension</i> [IATE:858708 ]<li><i>opération de pension</i> [IATE:907052 ]<li><i>prise en pension</i> [IATE:907276 ]
de umgekehrte Rückkaufsvereinbarung
DEFINITION Vereinbarung, durch die eine Vertragspartei einen Vermögensgegenstand zu einem festen Preis und zu einem festgesetzten oder noch festzusetzenden späteren Zeitpunkt überträgt und die Übertragung in Verbindung mit einer Rückkaufzusage erfolgt REFERENCE Council-DE vgl. Verordnung 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen, Art.4 Nr.82 CELEX:32013R0575R(02)/DE
COMMENT aus der Sicht des Käufers; aus der Sicht des Verkäufers als <b>Rückkaufsvereinbarung</b> IATE:858708 bezeichnet
TRANSPORT · Land transport · Building and public works
ga ladhróga aghaidhe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en facing points
DEFINITION a track turnout,the blades of which face toward approaching traffic REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de spitzbefahrene Weiche
DEFINITION Weiche, deren Herzstückspitze in Fahrtrichtung zeigt REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport · Building and public works
ga ladhróga cúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en trailing points
DEFINITION a track turnout,the points of which face away from approaching traffic REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de stumpfbefahrene Weiche
DEFINITION Weiche, deren Herzstückspitze entgegen der Fahrtrichtung zeigt REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Air transport
ga crios tadhaill REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en touchdown zone | TDZ
DEFINITION portion of a runway, beyond the threshold, where it is intended landing aeroplanes first contact the runway REFERENCE Technical Regulations, Volume II, Meteorological Service for International Air Navigation, WMO-No. 49, World Meteorological Organization, 2004, http://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/publications/technical_regulations/WMO_N49_TechnReg_Vol2.pdf [28.11.2016]
fr aire de prise de contact | zone de prise de contact | zone de toucher des roues | zone de contact
DEFINITION partie de la piste, située au-delà du seuil, où il est prévu que les avions qui atterrissent entrent en contact avec la piste REFERENCE Dict du transport aérien,Cambournac,Paris,1993
Land transport · ENERGY
ga tiomsaitheoir cumhachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en current collector | power collector
DEFINITION equipment fitted to the vehicle and intended to collect current from a contact wire or conductor rail REFERENCE Commission Decision 2011/274/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system. CELEX:32011D0274/EN
fr collecteur de courant | capteur de courant | appareil de prise de courant | dispositif de captage de courant
DEFINITION appareil porté par le véhicule et destiné à capter le courant sur le fil ou sur le rail de contact REFERENCE VEI 30-15-825
de Stromabnehmer
DEFINITION Vorrichtung zur Stromabnahme bei Fahrzeugen mit elektrischem Antriebssystem REFERENCE WB Nahverkehr, Alba 1981
COMMENT bei Fahrleitungen werden Rollenstromabnehmer oder Bügelstromabnehmer, bei Stromschienen Stromabnehmer mit Gleitschuhen benutzt
ga ceamara teilifíse REFERENCE Ionstraim Aontachais 1979, Iar. III, IO L291/M79, lch. 131
LAW · Migration
COMMENT "Formulation" means that the term «deimhniú urraíochta» is the result of a translation formulated from the term «attestation de prise en charge» designating a concept of the system «FR» in the language GA. [03.03.2014]
fr attestation de prise en charge | engagement de prise en charge
DEFINITION Justificatif attestant que l'hébergeant est en mesure de couvrir les frais de séjour d'un étranger et donc que ce dernier disposera des ressources suffisantes. REFERENCE Directorate General for translation, Court of Justice of the European Union,28.01.2014.
COMMENT L'attestation de prise en charge constitue une preuve de prise en charge ( ID CJUE:7011 )<br><b> En France</b>, lorsque les ressources d’un étranger sont assurées par un répondant, ce dernier doit signer une attestation de prise en charge en indiquant son nom, son adresse, le montant mensuel et la durée de la prise en charge ; la photocopie de la carte d’identité ou du titre de séjour du répondant ainsi qu’un justificatif de ses ressources (fiches de salaire, avis d’imposition...). Le terme "justificatif de prise en charge" est toujours associé en France aux soins médicaux et non, comme ici, à la prise en charge financière par l'hébergeant .
FINANCE · Financial institutions and credit
ga acmhainn rioscúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en risk-bearing capacity
DEFINITION adequacy of [the] equity capital [of a bank] to absorb risks of defaults and continue to support normal lending growth REFERENCE Treasury Australia http://www.treasury.gov.au/documents/155/HTML/99part1.asp (14.12.09)
de Risikotragfähigkeit
DEFINITION laufende Deckung der wesentlichen Risiken eines Kreditinstituts durch die Risikodeckungsmasse (= tatsächlich verfügbares Kapital zur Risikoabsicherung) REFERENCE vgl. Finanzlexikon.de http://www.finanz-lexikon.de/risikotragfaehigkeit_4275.html (8.2.10)
COMMENT DIV: aih, 14.12.09
TRANSPORT · Land transport · Mechanical engineering
ga cásáil iontógála aeir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en air intake casing
DEFINITION a casing through which the air is admitted to the engine REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
European Union law · Competition law
ga conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en take or pay contract
DEFINITION contract between a buyer and a seller, whereby the former agrees to purchase from the latter a fixed quantity of a product for a given price over a certain period of time REFERENCE European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]
COMMENT Irrespective of the quantity which is finally needed and transferred, the buyer is bound by its commitments and is required to pay for the whole volume of sales at the contractual terms agreed upon.
fr contrats de prise ferme
DEFINITION Contrat conclu entre un acheteur et un vendeur, par lequel le premier convient d'acheter au second une quantité déterminée d'un produit à un prix donné pendant une certaine période. Indépendamment de la quantité nécessaire et transférée, l'acheteur est lié par ses engagements et est tenu d'acquitter le montant total des ventes aux conditions contractuelles approuvées d'un commun accord REFERENCE Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf
de Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
DEFINITION Vertrag zwischen einem Käufer und einem Lieferanten, in dem sich der Käufer zum Bezug einer festgelegten Menge eines Produkts zu einem bestimmten Preis während eines gewissen Zeitraums verpflichtet REFERENCE Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (04.10.2007)
COMMENT Unabhängig von der Menge, die schließlich benötigt und geliefert wird, ist der Käufer an seine Verpflichtungen gebunden und muss das gesamte Verkaufsvolumen gemäß den vereinbarten Vertragsbedingungen bezahlen
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta i gcoinne Gialla a Ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale contre la prise d'otages
COMMENT MISC: Signature: 1979.12.17 New York
de Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
COMMENT CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 18.12.1979.
ECONOMICS · Preparation for market
ga dáta glan cumhdaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Public safety · Applied sciences
ga méarlorg beo REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2225 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta CELEX:32017R2225
CONTEXT "Más indéanta go teicniúil agus go dleathach é, is féidir an fíorú sin a dhéanamh trí fhíorú a dhéanamh ar <b>na méarloirg bheo</b> i gcomparáid leis na méarloirg a taifeadadh sa mheán leictreonach stórála..." REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2225 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta CELEX:32017R2225
en live fingerprint | live fingerprint image
DEFINITION image of a traveller's fingerprint taken at a checkpoint (e.g. border control booth or check-in kiosk) which is then, for identity verification purposes, compared to a stored fingerprint REFERENCE Council-EN, based on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the use of the Entry/Exit System, CELEX:52016PC0196
COMMENT See also <i>live facial image</i> [ IATE:3568641 ].
fr empreinte digitale prise en direct
DEFINITION image des empreintes digitales d'un voyageur prise à un point de contrôle pour être ensuite comparée aux empreintes digitales stockées REFERENCE Conseil-FR, d'après la proposition de règlement modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne l'utilisation du système d'entrée/sortie, CELEX:52016PC0196/FR
de vor Ort genommener Fingerabdruck
DEFINITION von einem Reisenden an einer Kontrollstelle (z. B. an der Grenze) zum Zweck des Abgleichs mit gespeicherten Fingerabdruckdaten genommener Fingerabdruck REFERENCE Council-DE auf Grundlage des Vorschlag für eine Verordnung über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken CELEX:52016PC0194/DE
COMMENT Vgl. <i>vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild</i> IATE:3568641
ECONOMICS · Preparation for market
ga conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE
ga saoráid frithgheallta imrothlaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en revolving underwriting facility | RUF
DEFINITION medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds REFERENCE <I>Coordinated Portfolio Investment Survey Guide</I>, Second Edition, International Monetary Fund, Washington DC, 2002, Appendix VI: Definition and Description of Instruments, p. 149 http://www.imf.org/external/pubs/ft/cpis/2002/pdf/cpis_index.pdf [5.10.2015]
COMMENT An RUF consists of the following:<br>- Euronotes;<br>- the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks);<br>- underwriting banks’ contingent liability (backup line);<br>- a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available. <HR>Reference: <I>Coordinated Portfolio Investment Survey Guide</I>, Second Edition, International Monetary Fund, Washington DC, 2002, Appendix VI: Definition and Description of Instruments, p. 149 http://www.imf.org/external/pubs/ft/cpis/2002/pdf/cpis_index.pdf [5.10.2015] <HR>See also: <I>note issuance facility</I> (related) [ IATE:54039 ]
fr facilité renouvelable à prise ferme
DEFINITION ligne de crédit qui sert de caution à l'émission de papier à court terme renouvelée tous les trois ou six mois. les banques s'engagent à vendre ce papier à d'autres banques et, si elles ne peuvent pas tout vendre, elles fournissent elles-mêmes l'argent REFERENCE Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
de RUF | Revolving Underwriting Facility
DEFINITION kurzfristige, meist 1, 2 oder 3 Monate laufende Wertschriften (Euronotes), deren Plazierung auf dem Markt ganz dem Lead Manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden REFERENCE BOERSENTERMINOLOGIE
Land transport
ga gríl iontógála aeir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en air-intake grille
DEFINITION grille, forming part of a vehicle's bodywork, which serves as a covering for air intakes leading to the vehicle's engine, ventilation system or brakes REFERENCE COM-EN
Public safety · Private international law · Migration · Information technology and data processing · Applied sciences
ga íomhá bheo den aghaidh REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2225 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 a mhéid a bhaineann le húsáid an Chórais Dul Isteach/Imeachta CELEX:32017R2225
CONTEXT "I gcás nach bhfuil an teicneolaíocht ar fáil ag an bpointe trasnaithe teorann le gur féidir an <b>íomhá bheo den aghaidh</b> a úsáid..." REFERENCE Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 CELEX:52016PC0194
en live facial image
DEFINITION personal image of a traveller taken at a checkpoint (e.g. border control booth or check-in kiosk) which is then, for identity verification purposes, compared to the image electronically stored on the chip of an electronic travel document REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on:<br> Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the use of the Entry/Exit System, CELEX:52016PC0196/EN
COMMENT See also:<LI>facial image [ IATE:931684 ]</LI><LI>facial recognition [ IATE:931447 ]</LI><LI>facial scan [ IATE:2228519 ]</LI><li>live fingerprint [ IATE:3573689 ]
fr image faciale prise en direct | image faciale réelle
DEFINITION image faciale d’une personne prise à un poste frontalier en vue de la comparer à celle enregistrée dans le document de voyage électronique de cette personne afin de vérifier son identité REFERENCE COM-FR d’après le rapport de la Commission sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds pour les frontières extérieures pendant la période 2007-2009 (COM/2011/857 final), CELEX:52011DC0857/FR [8.12.2016]
COMMENT Voir aussi:<br>- <i>image faciale</i> [ IATE:931684 ]<br>- <i>reconnaissance faciale </i> [ IATE:931447 ]<br>- <i>image faciale numérisée</i> [ IATE:2228519 ]
de vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild
DEFINITION von einem Reisenden an einer Kontrollstelle (z. B. an der Grenze) aufgenommenes Gesichtsbild, das anschließend mit dem elektronisch auf dem Chip eines Reisedokuments gespeicherten Gesichtsbild abgeglichen wird REFERENCE Council-DE auf Grundlage des Vorschlags für eine Verordnung über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken CELEX:52016PC0194/DE
TRANSPORT · Mechanical engineering
ga mótar díracastóra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en direct axle motor
DEFINITION traction motor mounted in the unsprung mass between the traction wheels,such that the axle serves as motor/drive shaft REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de direkter Achsmotor
DEFINITION Achsmotor, bei dem die Treibwelle gleichzeitig Motorwelle ist. Die gesamte Motormasse befindet sich im ungefederten Fahrzeugteil. Der direkte Achsmotor hat wegen seiner geringen Ankerumfangsgeschwindigkeit bei den allgemein geltenden Fahrzeughöchstgeschwindigkeiten eine sehr niedrige Leistung. Sonderform: Bachelder-Achsmotor REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Financial institutions and credit
ga idirbheart athcheannaigh droim ar ais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en reverse repo operation | reverse repo transaction | reverse repurchase operation | reverse repo | RRP | reverse repurchase transaction
DEFINITION operation in which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency REFERENCE Council-EN, based on ECB > Glossary, <i> reverse sale and repurchase agreement</i>, http://www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/glossr.en.html [1.4.2015]
COMMENT For the party purchasing the security (and agreeing to resell it in the future) this is a reverse repurchase transaction; for the party on the other end of the transaction (selling the security and agreeing to repurchase it in the future) it is a <b>repurchase transaction</b> [ IATE:907052 ].<hr>Such transactions are based on a reverse repurchase agreement [ IATE:855251 ] / repurchase agreement [ IATE:858708 ] (these two terms refer to one and the same agreement - envisaged, respectively, from the point of view of the buyer [in effect, lender] and seller [in effect, borrower]).
fr opération de prise en pension | prise en pension
DEFINITION opération par laquelle un cessionnaire reçoit de la part d'un cédant des valeurs, des titres ou des effets moyennant un prêt de liquidités rémunéré REFERENCE Conseil-FR, d'après mataf.net > Éducation > Glossaire > Définition Prise en pension, https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/prise-en-pension [2.7.2018]
COMMENT On parle de "mise en pension" dans le chef de la partie emprunteuse qui cède temporairement les titres (le "cédant") et de "prise en pension" dans le chef de la partie prêteuse qui acquiert temporairement ces titres (le "cessionnaire").<p>Réf.: Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016<hr>Voir aussi:<li><i>accord de pension</i> [IATE:858708 ]<li><i>opération de pension</i> [IATE:907052 ]<li><i>accord de prise en pension</i> [IATE:855251 ]
de umgekehrtes Pensionsgeschäft | umgekehrtes Repogeschäft | Reverse-Repogeschäft
DEFINITION Transaktion, bei der eine Vertragspartei einen Vermögensgegenstand (üblicherweise ein festverzinsliches Wertpapier) auf Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung IATE:858708 kauft ("in Pension nimmt"), wobei der Pensionsnehmer verpflichtet ist, den angekauften Vermögensgegenstand zu einem festgelegten Preis entweder auf Verlangen, nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses wieder zu verkaufen REFERENCE Council-DE, vgl. Leitlinie EZB/2010/20 der Europäischen Zentralbank über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken, Glossar, Stichw. "Reverse Repo" (ABl. L_35/2011, S. 31) CELEX:32010O0020/DE
COMMENT aus der Sicht des Pensionsnehmers; aus der Sicht des Pensionsgebers als "Pensionsgeschäft" oder "Repo-Geschäft" IATE:907052 bezeichnet
TRANSPORT · Land transport · Electronics and electrical engineering
ga sleamhnán gabhála srutha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en contact shoe
DEFINITION a replaceable bar for collecting current from a conductor, along which it slides; it is held in place by a pantograph, bow, or some other power collector arrangement REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Kontaktschuh
DEFINITION leitender, austauschbarer, an der Fahrleitung und der Stromschiene schleifender Gleitschuh zur Stromabnahme, der durch entsprechende technische Einrichtungen (z.B.Bügel) in seiner Lage gehalten wird REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Land transport · ENERGY
ga tiomsaitheoir tríú ráille REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en third-rail collector
DEFINITION the assembly mounted on a car bogie,and insulated therefrom,for collecting current from an insulated third rail located alongside the running rails REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Stromabnehmer für Stromschiene
DEFINITION Stromabnehmer für eine Stromabnahme an einer (meistens) seitlich neben den Schienen befindlichen Stromschiene, üblicherweise für Niederspannungen im Bereich um 600 V und fast ausschließlich für Gleichstrom REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga tiomsaitheoir cumhachta ar an mbus tralaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en trolley power collector
DEFINITION power collector system,mainly used on street cars and trolley buses,consisting of the trolley,the trolley pole,and roof mounted supports REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Rollenstromabnehmer
DEFINITION durch den Fahrdraht geführter Stromabnehmer für den niedrigen Geschwindigkeitsbereich, bestehend aus einem Tragrohr, dessen Ende für die Aufnahme des Kontaktkopfes (Rolle mit rollenförmigem Kranz) gabel förmig ausgeführt ist. Bei einer Fahrtrichtungsänderung ist das Umlegen der Stromabnehmerstange notwendig REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
International trade · Competition
ga ionsú REFERENCE Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cleachtais ionsúite REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en absorption | absorption practices
DEFINITION reduction of the effect of the duty established by a trade defence instrument through a form of compensatory arrangement REFERENCE COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on<br>Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN
COMMENT Duties are said to be absorbed when, after anti-dumping or countervailing duties have been imposed, export prices decrease or the resale prices of the imported goods do not increase sufficiently, so the measures do not have the expected effect.<hr>REF: DG Trade: (Anti-Subsidy) Reviews, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151029.pdf [3.5.2017]
fr pratiques d'absorption | pratiques de prise en charge | prise en charge | absorption
COMMENT On parle d'absorption lorsque les exportateurs prennent les droits antidumping/compensatoires entièrement ou partiellement sur eux et baissent leurs prix à l'exportation. <hr>Source: Site SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, «Antidumping - antisubventions», http://economie.fgov.be/fr/entreprises/politique_commerciale/Antidumping_antisubventions/ [14.3.2017]
LAW · Migration
ga cruthúnas ar urraíocht REFERENCE Airteagal 14 (4) Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA
en proof of sponsorship
COMMENT See UK Border Agency guidelines on sponsoring migrant workers in UK: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/business-sponsors/points/sponsoringmigrants/
fr preuve de prise en charge
DEFINITION Preuve attestant que l'hébergeant est en mesure de couvrir les frais de séjour d'un étranger et donc que ce dernier disposera des ressources suffisantes. REFERENCE Directorate General for translation, Court of Justice of the European Union,09.12.2013.
COMMENT Il s’agit d’une prise en charge par l’hébergeant. <br><br>En France, lorsque les ressources d’un étranger sont assurées par un répondant, ce dernier doit signer une <b>attestation de prise en charge</b> ID CJUE:7187 en indiquant son nom, son adresse, le montant mensuel et la durée de la prise en charge ; la photocopie de la carte d’identité ou du titre de séjour du répondant ainsi qu’un justificatif de ses ressources (fiches de salaire, avis d’imposition...). Le terme "justificatif de prise en charge" est toujours associé en France aux soins médicaux, et non, comme ici, à la prise en charge financière par l'hébergeant.<br><br> Ne pas confondre avec «justificatif de moyens d'existence suffisants» (ID CJUE: 42525 ) qui peut non seulement comprendre un justificatif de prise en charge par l’hébergeant mais également d’autres justificatifs (attestation de bourse, chèques de voyages, etc.).
Fisheries
ga foghabháil éisc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en incidental catch | incidental capture | by-catch
DEFINITION part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed REFERENCE FAO Fisheries Glossary, <i>by-catch</i>, http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [26.2.2015]
COMMENT Some or all of the by-catch may be returned to the sea as discards [ IATE:784614 ], usually dead or dying.<p>See also <b>accidental catch</b>, IATE:933352 <br>and <b>unintended catch</b> IATE:3544670 .
fr prise accessoire | capture accidentelle | capture accessoire
DEFINITION partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche REFERENCE FAO, Directives pour la Collecte Régulière de Données sur les Pêches de Capture, Annexe 5 - Glossaire, <i>capture accessoire</i>, http://www.fao.org/docrep/004/X2465F/x2465f0g.htm [28.5.2015]
COMMENT Voir aussi: <br>"<b>capture accidentelle</b>", IATE:933352 et <br>"<b>capture involontaire</b>", IATE:3544670 .
de Beifang | Beifänge
DEFINITION Teil des Fangs, der nicht zu der oder den Zielarten des betreffenden Fanggeräts zählt REFERENCE vTI (Johann Heinrich von Thünen-Institut) Glossar http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (17.2.11)
COMMENT i.d.R. Beifänge anderer Fischarten oder von Jungfischen (d.h. teilw. kommerziell verwertbar), Ggs.: <u>unerwünschter</u> Beifang (EN "accidental catch") (z.B. Meeressäuger) IATE:933352 ; DIV: RSZ 17.2.11
Fisheries
ga gabháil de thaisme REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en accidental catch | incidental catch
DEFINITION non-target species captured during their attempts to take bait or other species already taken by fishing gear, or taken simply through being in proximity to the gear REFERENCE FAO Fisheries Glossary, <i>accidental catch</i>, http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [26.2.2015]
COMMENT The non-target species referred to are typically endangered species or species which it is not permitted to fish, for example dolphins, turtles, sea birds, etc.<p>For non-target species of fish, the term <b>by-catch</b> is preferred. See IATE:783472 .<p>See also <b>unwanted catch</b> IATE:3544670 ].
fr capture accidentelle | prise accidentelle
DEFINITION espèce non ciblée qui est piégée par accident dans les filets de pêche REFERENCE Conseil-FR, d'après site WTO, "Annexe I - Conservation des tortues marines: accords internationaux", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/58r02.pdf [7.5.2015]
COMMENT Voir aussi: <br>"<b>capture accessoire</b>" (IATE:783472 ) et <br>"<b>capture involontaire</b>" (IATE:3544670 ). <hr>Ces espèces non ciblées capturées accidentellement sont typiquement des espèces interdites à la pêche ou menacées d'extinction, comme par exemple les cétacés, les tortues, les phoques, les oiseaux de mer, etc. <p>Bien que les textes de l'UE fassent une distinction entre prises "<b>accessoires</b>" et "<b>accidentelles</b>", ces termes sont parfois utilisés comme synonymes et ciblent alors indifféremment une autre espèce de poissons (cf. IATE:783472 ) ou d'autres organismes marins.
de Beifänge | unerwünschte Beifänge
DEFINITION spezielle Bezeichnung für die unerwünschten Beifänge von Meeressäugern, Schildkröten usw. REFERENCE Council-DE s.a. vTI (Johann Heinrich von Thünen-Institut) Glossar http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (17.2.11)
COMMENT XREF: Beifang/ Beifänge (EN: by-catch) IATE:783472 <br>ANDERS: unbeabsichtigter Fang IATE:3544670
Air transport · Mechanical engineering
ga séidphíobán REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blower pipe
DEFINITION in airships,a scoop through which air is forced into ballonnets by the slipstream of the propeller REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Earth sciences · Mechanical engineering
ga aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en external compression intake
DEFINITION an air intake for supersonic operation in which the greater part of the compression occurs in one or more shocks at,and upstream of,the intake lip REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Earth sciences · TRANSPORT · Land transport
ga aer-iontógáil lárchabhlach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en centre body intake
DEFINITION an air intake whose air duct is formed between an outer skin and an inner member known as the centre body,which may be axially movable REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Financing and investment · Economic concentration
ga táthcheangal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en take-over | acquisition
DEFINITION the taking over by one business of control of another through the acquisition of the whole or the major part of its equity capital REFERENCE Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr prise de contrôle
DEFINITION obtention du contrôle d'une société par acquisition de la totalité ou d'une majorité des actions REFERENCE Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
TRANSPORT · Land transport · Electronics and electrical engineering
ga teagmháil ón taobh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en side contact
DEFINITION a system whereby power is picked up through a collector shoe on the vehicle,operating sideways against the current rail REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Stromabnahme von der Seite
DEFINITION Stromabnahme, bei welcher ein Kontaktschuh die Stromschiene seitlich bestreicht REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Land transport · ENERGY
ga teagmháil ón mbarr REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en top contact
DEFINITION on a railway,a system whereby power is picked up through a shoe operating downward against the top of the current rail REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Stromabnahme von oben
DEFINITION Stromabnahme, bei welcher ein Kontaktschuh die Stromschiene von oben bestreicht REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport · Electronics and electrical engineering
ga teagmháil íochtair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bottom contact | underside contact
DEFINITION on a railway a system whereby power is picked up through a shoe operating upwards against the bottom of the current rail REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Stromabnahme von unten
DEFINITION Stromabnahme, bei welcher ein Kontaktschuh die Stromschiene von unten bestreicht REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Management
ga cinnteoireacht ar an láthair REFERENCE Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
Land transport · Mechanical engineering
ga CD REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cumhachtdúiseacht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PTO | power take-off
DEFINITION system for taking power from a power source, such as a running engine, and transmitting it to an application such as an attached implement or separate machine REFERENCE COM-MT, based on: Wikipedia > Power take-off. http://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off [26.05.2016]
COMMENT Most commonly, it is a system comprising a splined output shaft on a tractor or truck, designed so that a PTO shaft, a kind of drive shaft, can be easily connected and disconnected, and a corresponding input shaft on the application end. The power take-off allows implements to draw energy from the engine.<BR>Semi-permanently mounted power take-offs can also be found on industrial and marine engines. These applications typically use a drive shaft and bolted joint to transmit power to a secondary implement or accessory. In the case of a marine application, such shafts may be used to power fire pumps.
fr prise de mouvement | PDF | prise de force
DEFINITION pièce mécanique permettant de transmettre la force du moteur à un outil mécanique REFERENCE METRO ;Tarif douanier Notex CCD 87.01; Agence coop. cult.,techn.,Dict. agric.,1977; Steinmetz & COM-FR, d'après:<BR>Wikipédia, Prise de force, http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_de_force [19.12.2013]
de Nebenabtrieb | Nebenantrieb | PTO | Zapfwelle
DEFINITION zumeist zuschaltbare mechanische Antriebsquelle an einem Nebenausgang des Getriebes REFERENCE Wikipedia, s. v. "Nebenabtrieb", http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenabtrieb (16.10.2013)
Beverage · Food technology
ga coipeadh sa bhuidéal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bottle fermentation
DEFINITION secondary fermentation in bottles for production of sparkling wines REFERENCE office international de la vigne et du vin
fr prise de mousse
DEFINITION la phase qui permet à un <i>vin tranquille</i> [ IATE:1617628 ] de devenir effervescent REFERENCE Wikipédia. Prise de mousse http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_de_mousse [2.8.2012]
de Kohlensäureentwicklung | Schaumbildung
DEFINITION Bildung von Kohlendioxyd waehrend der Gaerung und in den Flaschen im Verlauf der Herstellung von Sekt nach dem Flaschengaerverfahren REFERENCE office international de la vigne et du vin
FINANCE · Financial institutions and credit
ga rannpháirtíocht chothromais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en equity holding | equity participation | equity investment
DEFINITION ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture REFERENCE Commission Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 160b, CELEX:02002R2342-20090101
COMMENT There is considerable overlap between this term and IATE:1173511 ('equity investment'), the distinction being the latter focuses on the act of investing or acquiring a holding rather than on the ownership position or interest.
fr prise de participation | participation
DEFINITION détention de titres dans une organisation ou une entreprise par voie de placement, dans laquelle les retours sur investissement dépendent de la rentabilité de l'organisation ou de l'entreprise REFERENCE Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 160 ter, point a), CELEX:02002R2342-20090101/FR <br>Voir aussi: Lexique Finance, Site trader-finance, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-P/Participation.html [5.6.2018]
COMMENT Voir également IATE:1173511 (<i>investissement en fonds propres</i>) où la prise de participation s'accompagne de la volonté de l'investisseur de participer à la gestion et au développement de la société.
de Beteiligung | Kapitalbeteiligung
DEFINITION das Halten von Anteilen am Eigenkapital einer Gesellschaft REFERENCE Council-DE
COMMENT XREF: Erwerb einer Beteiligung IATE:1173511
Community budget · FINANCE
ga infheistíocht chothromais REFERENCE Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION caipiteal a sholáthar do ghnólacht, arna infheistiú go díreach nó go hindíreach mar mhalairt ar úinéireacht iomlán nó pháirteach ar an ngnólacht sin agus go bhféadfaidh an t-infheisteoir cothromais cuid de rialú bainistíochta an ghnólachta a ghlacadh chuige féin nó brabús an ghnólachta a roinnt REFERENCE Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
en equity investment | equity-type financing | investment in equity capital
DEFINITION provision of capital to a company, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that company and where the equity investor may assume some management control of the company and may share the company’s profits REFERENCE Council-EN, based on:<li>Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(25), CELEX:32018R1046 </li><li>EIB Core Terms 2008 (EIB Glossary)</li>
COMMENT = the act of investing / acquiring a participation <p>There is considerable overlap between this term and IATE:761759 ('equity participation'), the distinction being that the latter focuses on the ownership position or holding rather than on the act of investing or acquiring a holding.
fr participations acquises | investissement en fonds propres | prise de participation
DEFINITION apport de capitaux propres à une société, investis directement ou indirectement en contrepartie de la propriété totale ou partielle de celle-ci, et moyennant lequel l'investisseur de fonds propres peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de la société et partager ses bénéfices REFERENCE Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 2, point 25, CELEX:32018R1046/FR
COMMENT Par l'acquisition d'une fraction importante du capital d'une société, un ou plusieurs actionnaires visent à prendre part à la conduite des affaires de cette société et à participer à son développement.<br><br> À distinguer de: <li>"participation" [ IATE:761759 ]<br><li>"investissement de portefeuille" [ IATE:827737 ].
de Erwerb einer Beteiligung | Kapitalbeteiligung | Beteiligungsinvestition | Beteiligungserwerb
DEFINITION Bereitstellung von Kapital für ein Unternehmen, das direkt oder indirekt investiert wird für den Erwerb des Eigentums an diesem Unternehmen insgesamt oder zum Teil, wobei der Kapitalanleger ein bestimmtes Maß an Verwaltungskontrolle über das Unternehmen ausüben und an den Gewinnen des Unternehmens beteiligt werden kann REFERENCE VO 966/2012 Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Buchst.m, ABl. L_298/2012, S.1 CELEX:32012R0966/DE ; <br>VO-Vorschlag über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Änderung mehrerer Verordnungen und des Beschlusses 541/2014/EU, Art.2 Nr.24; COM(2016) 605 final CELEX:52016PC0605/DE
COMMENT Hierbei handelt es sich um die eigentliche Investitions- bzw. Erwerbs<i>handlung</i> in Abgrenzung zur "Kapitalbeteiligung" IATE:761759 , bei der es um das Halten von Anteilen am Eigenkapital einer Gesellschaft geht.
Chemistry
ga trasduchtóir brú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pressure take-off
COMMENT see also: Gloor. Low pressure take-off stations http://www.gloor.ch/pdf/P0153E.pdf [26.1.2010]
TRANSPORT · Land transport
ga dul i riosca REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en risk taking
DEFINITION a behaviour consisting of exposing oneself to danger in view of obtaining some advantage out of it REFERENCE Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A
Financial institutions and credit · Personnel management and staff remuneration
ga rioscaí iomarcacha (a thógáil) REFERENCE Aitheasc Uachtarán na Comhairle Eorpaí, 17 Meitheamh 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/122991.pdf
CONTEXT "... gur féidir míniú níos cruinne a thabhairt maidir le cad as ar eascair géarchéim an fhiachais cheannasaigh, na rioscaí iomarcacha a bhí á dtógáil ag na bainc agus an ceal maoirseachta,..." REFERENCE Aitheasc Uachtarán na Comhairle Eorpaí, 17 Meitheamh 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/122991.pdf
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga góilín tánaisteach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en auxiliary sea inlet
DEFINITION sea inlet of secondary importance to the <I>main sea inlet</I> [ CELEX:1593261 ] REFERENCE Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr prise d'eau de mer auxiliaire
DEFINITION Prise d'eau de mer dont l'importance est moindre que celle de la prise d'eau de mer principale. REFERENCE C. Nédélec, IFREMER
de See-Hilfseintritt
DEFINITION Wassereinlaß von geringerer Bedeutung. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga príomh-ionraon sáile REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en main sea inlet
DEFINITION principal opening through which sea water is admitted into the ship REFERENCE Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
COMMENT usually for cooling the main propulsion machinery
fr prise d'eau de mer principale
DEFINITION Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion REFERENCE C. Nédélec, IFREMER
de Seewasser-Haupteinlass | See-Haupteintritt
DEFINITION Größte Öffnung für den Seewassereintritt in das Schiff;das Seewasser wird als Kühlwasser verwendet. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
European Union law · LAW
ga gabháil éifeachta (le) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ráiteas ina mbeidh dréacht-Chinneadh ón gComhairle maidir le forálacha sonracha a bhaineann le bainistiú éifeachtach ar an aontas baincéireachta agus ar na hiarmhairtí a bhaineann leis an limistéar euro a lánpháirtiú tuilleadh, a ghlacfar an lá a n<b>gabhfaidh éifeacht leis</b> an gCinneadh dá dtagraítear i bpointe (a) (Iarscríbhinn 2);' REFERENCE 'Cruinniú den Chomhairle Eorpach (18 agus 19 Feabhra 2016) – Conclúidí,' an Chomhairle Eorpach, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-1-2016-INIT/ga/pdf [15.2.2017]
en taking of effect | taking effect
DEFINITION moment from which an instrument, document or provisions obtain legal effect REFERENCE Council-EN
COMMENT In legal acts of the Union, a distinction in usage is made, depending on the characteristics of the act, between '<b>taking effect</b>' and '<b>entry into force</b>'<br>[ IATE:783046 ].<p>In accordance with Article 297(2) TFEU, '<i><b>entry into force</b></i>' is used in respect of regulations and directives addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify the addressee, while '<i><b>taking effect</b></i>' is used for directives and decisions indicating a specific addressee.<hr>Council-EN based on:<br>Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation,<br> http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228ENN.pdf [16.2.2016]<hr>See also:<li><i>take effect</i> [ IATE:841761 ]</li><li><i>enter into force</i> [ IATE:770766 ]</li>
fr prise d'effet
DEFINITION moment à partir duquel un acte produit des effets de droit REFERENCE Conseil-FR
COMMENT A distinguer de l'entrée en vigueur [IATE:783046 ] = moment à partir duquel un acte entre en vigueur [IATE:770766 ] = acquiert une existence légale, validité légale. La prise d'effet peut être simultanée (dans ce cas, l'entrée en vigueur englobe/coïncide avec la prise d'effet) ou différée.<p>Voir aussi "prendre effet" [IATE:841761 ].
de Eintritt der rechtlichen Wirkung | Wirksamwerden
DEFINITION Zeitpunkt, zu dem die rechtliche Wirkung eines Rechtsakts eintritt REFERENCE Council-DE
COMMENT Richtlinien, die <u>nicht</u> an alle Mitgliedstaaten gerichtet sind, sowie Beschlüsse, die <u>an einen bestimmten Adressaten gerichtet</u> sind, treten nicht in Kraft, sondern <b>werden</b> durch ihre <i>Bekanntgabe</i> an ihre Adressaten <b>wirksam</b> (Artikel 297 Absatz 2 Unterabsatz 3 AEUV).<hr> Gemeinsamer Leitfaden für die Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union, Nr. 20.8 http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228DEN.pdf <hr>XREF: IATE:841761 wirksam werden;<br> IATE:770766 in Kraft treten;<br> IATE:783046 Inkrafttreten
LAW · Migration
ga Tógáil méarlorg REFERENCE Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Clár do Thaistealaithe Cláraithe, CELEX:52013PC0097/GA
CONTEXT "... tá bailiú na sonraí a cheanglaítear leis an bhfoirm iarratais seo agus <b>tógáil méarlorg</b>, más infheidhme, ina gcuid shainordaitheach den scrúdú ar an iarratas ar Chlár do Thaistealaithe Cláraithe." REFERENCE Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Clár do Thaistealaithe Cláraithe, CELEX:52013PC0097/GA
ga méarlorgaireacht REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/ga/pdf [29.6.2016]
CONTEXT "...go mbunófar saoráidí fáiltithe agus céadfháiltithe sna Ballstáit túslíne (...) chun a áirithiú go ndéanfar sainaithint, clárú agus <b>méarlorgaireacht</b> imirceach go gasta" REFERENCE Conclúidí ón gComhairle Eorpach: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/ga/pdf [29.6.2016]
fr prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales
COMMENT Voir aussi IATE:1364189 <i>empreinte digitale</i>
Chemistry
ga triailchuid REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en test portion | analytical portion
DEFINITION amount or volume of the <i>test sample</i> [ IATE:1145595 ] taken for analysis, usually of known weight or volume REFERENCE IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/T06284.html [14.12.2012]
fr prise d'essai
DEFINITION quantité définie de poudre provenant de l'échantillon pour essai et sur laquelle on réalise effectivement l'essai REFERENCE NF X 11-630:1981
European Union · Criminal law
ga gialla a ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga gabháil giall REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en hostage taking
DEFINITION action by which a person is taken by one party in a conflict as security that specified terms will be met by the opposing party REFERENCE COM-Term. Coord., based on:<BR>The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009, http://www.thefreedictionary.com/Hostage-taking [17.7.2013]
COMMENT Hostage taking is punishable in the English courts by a maximum sentence of life imprisonment.
fr prise d'otage
DEFINITION 1. Espèce aggravée d'enlèvement et de séquestration; action de capturer une personne et la retenir captive en s'en servant comme moyen de pression 2. Action semblable qui, dans les conflits internationaux et les guerres civiles, constitue un crime de guerre (F source)
COMMENT XREF: enlèvement;UPDATED: nen 15/10/1999
de Geiselnahme
DEFINITION Freiheitsberaubung (Sichbemächtigen), die die Nötigung d. Opfers oder e. Dritten zu Handlung, Duldung oder Unterlassung bezweckt (§239b StGB D); vom Tatbestand "erpresserische Entführung" nach §102 ÖStGB abgedeckt

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Minor amendments were made to the contents of the dictionary, in alignment with this database.
ASPC
PRISE
Lógó gaois.ie
gaois.ie