Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: S., S9, SA, SC, SD

The Rules of the Superior Courts

A collection of legal terms extracted from the Rules of the Superior Courts.
Dlí » Dlí, Ábhair Ghinearálta
Law » Law, General Matters
Déanfar gach liosta den sórt sin, maille le cóip fhianaithe den mhionnscríbhinn sin, a fhágáil in Oifig an Scrúdaitheora tráth nach déanaí ná trí lá tar éis an mhionnscríbhinn a chomhdú.
Every such list and an attested copy of such affidavit shall be left at the Examiner's Office not later than three days after the filing of the affidavit.
Gach eireadóir den sórt sin a bhfuil aon urrús aige, ceanglaítear air an t-urrús sin a thabhairt ar aird in Oifig an Scrúdaitheora an lá de 19 , ar a haon déag a chlog roimh nóin, is é sin, an t-am atá ceaptha chun na héilimh a bhreithniú.
Every such incumbrancer holding any security is required to produce the same at the Examiners' Office on the day of 19 , at eleven o'clock in the forenoon, being the time appointed for adjudicating on the claims.
FÉACH FREISIN · SEE ALSO | Scrúdaitheoir · Examiner

IATE Terminology

ga leathanach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga lch. REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en page | p.
fr page | p.
de Seite | S.
Political Parties · EUROPEAN UNION
ga Grúpa Pháirtí na Sóisialaithe Eorpacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga PSE REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Groupe du parti des socialistes européens | PSE
COMMENT A été intégré dans le "Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes & Démocrates au Parlement européen" [IATE: ].
GEOGRAPHY · Europe
ga an tSualainn REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Ríocht na Sualainne REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Stócólm<br>Ainm an tsaoránaigh: Sualannach<br>Aidiacht: Sualannach<br>Airgeadra: krona <br>Fo-Aonad Airgeadra: öre<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Kingdom of Sweden | Sweden
COMMENT CAPITAL: Stockholm<br>CITIZEN: Swede<br>ADJECTIVE: Swedish<br>CURRENCY: krona (pl. kronor) (SEK)<br>CURRENCY SUBUNIT: öre (inv.)<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr le Royaume de Suède | la Suède
COMMENT capitale: Stockholm<br>citoyen/habitant: Suédois<br>adjectif: suédois<br>unité monétaire: la couronne suédoise<br>subdivision: öre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Schweden | das Königreich Schweden
COMMENT Hauptstadt: Stockholm; <br>Adjektiv: schwedisch; <br>Bez. der Staatsangehörigen: Schwede/ Schwedin; <br>Währung: schwedische Krone (SEK)
mul SE | S | SWE
Chemical element
ga sulfar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION dúil neamh-mhiotalach leis an uimhir adamhach 16 REFERENCE Hussey, M., <i>Fréamh an Eolais</i>, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011, lch. 634
en sulfur | sulphur
DEFINITION the chemical element that has the symbol S and atomic number 16 REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Wikipedia > Sulfur, http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfur [8.1.2010]
fr soufre
DEFINITION élément chimique de la famille des chalcogènes, de symbole S et de numéro atomique 16 REFERENCE http://fr.wikipedia.org/wiki/Soufre (16.11.2007)
de Schwefel
DEFINITION chemisches Element:Ordnungszahl 16 REFERENCE Römpp,Chemie-Lexicon
la sulphur
COMMENT Chemical element --
mul S
DEFINITION the chemical element in the periodic table that has the symbol S and atomic number 16. It is an abundant, tasteless, odorless, multivalent non-metal. Sulfur, in its native form, is a yellow crystaline solid. In nature, it can be found as the pure element or as sulfide and sulfate minerals. It is an essential element for life and is found in two amino acids. Its commercial uses are primarily in fertilizers but it is also widely used in gunpowder, matches, insecticides and fungicides REFERENCE Wikipedia, the free encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Sulphur (13.7.2006)
Earth sciences · Life sciences
ga Deisceart REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga D REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en S | South
DEFINITION one of the 4 cardinal points on a <i>wind rose</i> [ IATE:1154307 ] marking one division of the four cardinal directions: (N,S,E,W) or of the 8 principlal points which include the 4 cardinal points plus the 4 intercardinal points (NW, NE, SE, SW); having the following division points: lowest: 174.38°, middle: 180.00°, highest: 185.62° REFERENCE COM-EN based on: <br> Wikipedia > Points of the compass http://en.wikipedia.org/wiki/Northeast#Compass_point_names [27/11/2013]
COMMENT traditional wind point: <i>Ostro</i>
fr S | sud
Life sciences · Chemical compound
ga séirín REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en serine
fr sérine
DEFINITION acide aminé aliphatique à fonction alcool ou hydroxyacide REFERENCE Clément,Jean-Michel,Dictionnaire des industries alimentaires,1978,Masson,Paris
de Ser | S | Serin
DEFINITION in fast allen Proteinen vorkommende nichtessenzielle, polare Aminosäure REFERENCE Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "L-Serin", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (23.07.2010)
mul Ser | S
Means of agricultural production · Chemical compound
ga démheitéanaimíd-p REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Dimethenamid-P | 2-Chlor-<i>N</i>-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-<i>N</i>-[(2<i>S</i>)-1-methoxy-2-propanyl]acetamid
DEFINITION Vorlaufherbizid, das oft zur Bekämpfung von einjährigen Gräsern, einjährigen zweikeimblättrigen Unkräutern und Seggen eingesetzt wird REFERENCE Deutscher Fachmann für Chemie nach University of Hertfordshire, Portal zu Pestiziden, s. v. „dimethenamid-P“, https://sitem.herts.ac.uk/aeru/ppdb/en/Reports/241.htm (19.7.2018)
Nutrition · Physical sciences · Food additive · Chemistry
ga aspairtéim REFERENCE Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia, CELEX:32008R1331/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en aspartame | aspartyl phenylalanine methyl ester | (<I>S</I>)-3-amino-<I>N</I>-[(<I>S</I>)-1-methoxycarbonyl-2-phenylethyl]succinamic acid
DEFINITION very sweet substance — a derivative of aspartic acid and phenylalanine, with the chemical formula C<SUB>14</SUB>H<SUB>18</SUB>N<SUB>2</SUB>O<SUB>5</SUB> — used as an artificial sweetener, chiefly in low-calorie products REFERENCE COM-EN, based on:<LI>‘aspartame’. <I>Oxford Dictionaries</I>. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/aspartame [6.7.2016]</LI><LI>Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, CELEX:32012R0231/EN </LI><LI>D. Eric Walters, ‘Aspartame, a sweet-tasting dipeptide’, http://www.chm.bris.ac.uk/motm/aspartame/aspartameh.html [6.7.2016]</LI>
COMMENT Aspartame is a dipeptide of L-phenylalanine methyl ester and L-aspartic acid bearing an amino group at the α-position from the carbon of the peptide bond. It has a molecular weight of 294.31 g/mol, the CAS Registry Number is 22839-47-0 and the EINECS number 245-261-3. It is a white odourless, crystalline powder.<HR>Reference: European Food Safety Authority (EFSA). ‘Scientific Opinion on the re-evaluation of aspartame (E 951) as a food additive’, <I>EFSA Journal</I> 2013;11(12):3496, http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/3496.pdf [6.7.2016]
fr aspartam | aspartame
DEFINITION peptide composé d'acide aspartique et de phényalanine, à fort pouvoir édulcorant, utilisé comme succédané du sucre REFERENCE Le Petit Robert 2014 > Aspartame [25.1.2017]
de Aspartam
DEFINITION kalorienarmes, intensives künstliches Süßungsmittel; in Europa für die Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff und als Tafelsüßstoff zugelassen REFERENCE vgl. EFSA http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/sweeteners (17.02.2017)
COMMENT Verwendung u. a. in Getränken, Desserts, Süßwaren, Milchprodukten, Kaugummi und kalorienreduzierten Produkten
Means of agricultural production · Chemical compound
ga eisfeanvailéaráit REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en esfenvalerate | (α<I>S</I>)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (2<I>S</I>)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate | (<I>S</I>)-cyano(3-phenoxyphenyl)methyl (2<I>S</I>)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutanoate
DEFINITION synthetic pyrethroid insecticide REFERENCE COM-MT, based on:<br> Wikipedia.org > Esfenvalerate https://en.wikipedia.org/wiki/Esfenvalerate [1.10.2015]
COMMENT It is the (S)-enantiomer of fenvalerate.
de (<i>S</i>)-Cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-(2<i>S</i>)-2-(4-chlorphenyl)-3-methylbutanoat | Esfenvalerat
DEFINITION Pyrethroid-Insektizid, das besonders wirksam gegen Coleoptera, Diptera und Hemiptera ist REFERENCE Deutscher Fachmann für Chemie nach University of Hertfordshire, Portal zu Pestiziden, s. v. „esfenvalerate (Ref: OMS 3023)“, https://sitem.herts.ac.uk/aeru/ppdb/en/Reports/269.htm (3.9.2018)
Means of agricultural production · Chemical compound
ga aildrin REFERENCE Foclóir Talmhaíochta ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de (1<i>R</i>,2<i>R</i>,3<i>R</i>,6<i>S</i>,7<i>S</i>,8<i>S</i>)-1,8,9,10,11,11-Hexachlortetracyclo[6.2.1.1<sup>3,6</sup>.0<sup>2,7</sup>]<i>dodeca</i>-4,9-dien | Aldrin
DEFINITION Insektizid, welches beispielsweise gegen Termiten, Heuschrecken und Drahtwürmer eingesetzt wurde REFERENCE CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Aldrin“, http://www.chemie.de/lexikon/Aldrin.html (1.10.2018)
COMMENT Mit der Stockholmer Konvention vom 22. Mai 2001 wurde ein weltweites Verbot zur Herstellung, Verkauf und Anwendung von zwölf persistenten organischen Schadstoffen (POPs = persistent organic pollutants) ratifiziert. Unter diesem „dreckigen Dutzend“ („dirty dozen“) befindet sich auch Aldrin.
Means of agricultural production · Chemical compound
ga liondán REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lindane
DEFINITION gamma-benzene hexachloride - C6H6Cl6. Legal label name for gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexa-chlorocyclohexane. Used as a pesticide.
de Hexachlorcyclohexan | Gammexan | Lindan | (1<i>R</i>,2<i>S</i>,3<i>r</i>,4<i>R</i>,5<i>S</i>,6<i>r</i>)-1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan | gamma-1,2,3,4,5,6-Hexachlor-cyclohexan | gamma-Hexachlorcyclohexan | Gammahexan
DEFINITION Halogenkohlenwasserstoff, der vor allem als Insektizid genutzt wird REFERENCE CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Lindan“, http://www.chemie.de/lexikon/Lindan.html (11.10.2018)
COMMENT Lindan wurde früher als Insektizid in der Land- und Forstwirtschaft vornehmlich als Holzschutzmittel eingesetzt (beispielsweise in Westdeutschland in dem Holzschutzmittel Xylamon BV (in Kombination mit PCP)).
Means of agricultural production · Chemical compound
ga eindrin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en endrin
DEFINITION organochlorine [ IATE:3523204 ] insecticide and rodenticide most commonly used on cotton, maize, and sugarcane REFERENCE Maria Mergel. <i>Endrin</i>, http://www.toxipedia.org/display/toxipedia/Endrin [6.6.2017]
de 1,2,3,4,10,10-Hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4α,5,6,7,8,8α-octahydro-1,4-endo,endo-5,8-dimethano-naphthalin | Endrin | (1<i>R</i>,2<i>S</i>,3<i>R</i>,6<i>S</i>,7<i>R</i>,8<i>S</i>,9<i>S</i>,11<i>R</i>)-3,4,5,6,13,13-Hexachlor-10-oxapentacyclo[6.3.1.1<sup>3,6</sup>.0<sup>2,7</sup>.0<sup>9,11</sup>]tridec-4-en
DEFINITION Insektizid, das vor allem im Baumwoll- und Getreideanbau verwendet wurde REFERENCE CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Endrin“, http://www.chemie.de/lexikon/Endrin.html (11.10.2018)
COMMENT In der Stockholmer Konvention vom 22. Mai 2001 wurde ein weltweites Verbot zur Herstellung, Verkauf und Anwendung von zwölf persistenten organischen Schadstoffen (POPs = persistent organic pollutants) ratifiziert. Unter diesem „dreckigen Dutzend“ („dirty dozen“) befindet sich auch Chlordan. Seit dem 17. Mai 2004 hat das Übereinkommen nach der Ratifizierung durch den 50. Beitrittsstaat nun globale Rechtsgültigkeit erlangt.
Means of agricultural production · Chemical compound
ga rótanón REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rotenone
DEFINITION substance in the roots of certain leguminous plants REFERENCE Customs Tariff
fr roténone
DEFINITION un pesticide
de Rotenon | (2<i>R</i>,6a<i>S</i>,12a<i>S</i>)-1,2,6,6<i>a</i>,12,12<i>a</i>,-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromen-[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-on | Derriswurzelextrakt
DEFINITION insektizider und fischtoxischer Stoff aus der Derriswurzel REFERENCE Antonin Kucera: <i>Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch</i>. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „rotenone“.
COMMENT Flavonoid, Insektizid, Akarizid, Atmungskettenhemmstoff
Chemical compound
ga nicitín REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl)pyridine | nicotine
DEFINITION poisonous, pale yellow, oily liquid <i>alkaloid</i> [ IATE:1620329 ] with a pungent odor and an acrid taste REFERENCE The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2007, Columbia University Press, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/nicotine [11.1.2013]
COMMENT Nicotine is the most abundant alkaloid in <i>Nicotiana tabacum</i>, occurring to the extent of 2–8% based on the dry weight of the cured leaf. Other alkaloids that are found in this species are nornicotine, anabasine, and anatabine.<HR><i>Ref.: </i>Edward Leete. Nicotine alkaloids. Access Science, http://www.accessscience.com/abstract.aspx?id=452200&referURL=http%3a%2f%2fwww.accessscience.com%2fcontent.aspx%3fid%3d452200 [11.1.2013]
fr (S)-3-(1-méthyl-2-pyrrolidinyl)pyridine | nicotine
DEFINITION <I>alcaloïde</I> [ IATE:1620329 ] ayant une consistance huileuse de coloration jaune et jaunissant au contact de l'air, au goût âcre et à l'odeur nauséabonde REFERENCE Vulgaris Médical. Accueil > Encyclopédie > Encyclopédie Santé > Encyclopédie Médicale > Nicotine, http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/nicotine [19.02.2013]
COMMENT La nicotine est le principal alcaloïde du tabac, représentant 90 à 95 % du contenu total en alcaloïdes. À faible dose, elle a un effet stimulant, et à forte dose, elle est hautement toxique, provoque nausées et vomissements, puis la mort par paralysie respiratoire. La nicotine n’est pas le seul composé de la fumée de tabac qui puisse intervenir dans le mécanisme de dépendance.
de Nicotin
DEFINITION farbloses, hygroskopisches, an der Luft rasch dunkelndes und viskoses Öl. Nicotin gehört zu den Solanaceen-Alkaloiden und ist das Hauptalkaloid des Tabaks REFERENCE nach Thieme ROMPP Online, Stichwort <i>Nicotin</i>
COMMENT In der ganzen Tabakpflanze kommt Nicotin mit einem Massenanteil von fünf Prozent vor. Nicotin ist eine Droge und ein starkes Nervengift.
LAW
ga Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en (staff of the) State Counsel's Office | public prosecutors | prosecution service
DEFINITION Body of public officials responsible for prosecuting people charged with a criminal offence. REFERENCE UK Crown Prosecution Service http://www.cps.gov.uk/
COMMENT In France, the "magistrature debout/du parquet" also represents the interest of society in civil proceedings. In the French legal context, the terms "magistrature debout/du parquet" coexist and contrast with "magistrature assise/du siège".
fr magistrature du parquet | magistrature debout
DEFINITION ensemble des magistrats chargés de requérir la justice au nom de l'Etat REFERENCE Cornu, Vocabulaire juridique.
COMMENT Ainsi nommée parce que ces magistrats se tiennent debout pour prononcer leurs réquisitions ou conclusions, par opposition à la magistrature assise [ IATE:887661 ].
de Staatsanwaltschaft
DEFINITION in Frankreich die Staatsanwaltschaft im Ggs. zur Richterschaft (magistrature assise IATE:887661 ) REFERENCE Council-DE
COMMENT DIV: RSZ 7.5.07
Pharmaceutical industry
Means of agricultural production · Chemical compound
ga pireadáit REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de <i>O</i>-(6-Chlor-3-phenyl-4-pyridazinyl)-<i>S</i>-octylcarbonothioat | 6-Chlor-3-phenylpyridazin-4yl-<i>S</i>-octylthiocarbonat | Pyridat
DEFINITION Nachlaufherbizid, das zur Bekämpfung von einjährigen zweikeimblättrigen Unkräutern eingesetzt wird REFERENCE Deutscher Fachmann für Chemie nach University of Hertfordshire, Portal zu Pestiziden, s. v. „pyridate (Ref: CL 11344)“, https://sitem.herts.ac.uk/aeru/ppdb/en/Reports/571.htm (5.9.2018)
Means of agricultural production · Chemical compound
ga aisíonfos-eitil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Azinphosethyl | Azinphos-ethyl | <i>O</i>,<i>O</i>-Diethyl-<i>S</i>-[(4-oxo-1,2,3-benzotriazin-3(4<i>H</i>)-yl)methyl]phosphorodithioat
DEFINITION Benzotriazin-Organothiophosphat-Insektizid und Organothiophosphat-Akarizid zur Bekämpfung saugender und kauender Schadinsekten REFERENCE Deutscher Fachmann für Chemie nach University of Hertfordshire, Portal zu Pestiziden, s. v. „azinphos-ethyl (Ref: BAY 16259)“, https://sitem.herts.ac.uk/aeru/ppdb/en/Reports/50.htm (3.9.2018)
Water management
ga Treoirphlean chun Uiscí na hEorpa a chosaint REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences · ENVIRONMENT
ga búbaí Abbott REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Papasula abbotti</i>
COMMENT DRLat (AUG93); MC (OCT10) [12-B...]
European Union law · Competition law
ga rochtain ar chomhad an Choimisiúin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en access to the Commission's file
DEFINITION right of natural or legal persons who are parties to a Commission investigation to see the Commission's file, whenever the Commission proposes to adopt a decision which would be unfavourable to those parties REFERENCE European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]
COMMENT Access is given in the course of the administrative procedure to all the documents of the case concerned, with the exception of internal Commission documents, business secrets of other companies and other confidential information. Access to the file is thus one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights of defence of the parties.<P>See: Article 18(3) of the Merger Regulation; Articles 6 and 13(1) of Regulation No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 81 and 82 of the EC Treaty CELEX:31998R2842 ; Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to file, CELEX:51997XC0123(01)/EN <P>See related conecept [IATE:1899586 ] "hearing officer".
fr accès au dossier de la Commission
DEFINITION Droit des personnes physiques ou morales, parties soumises à une enquête de la Commission, de consulter le dossier de la Commission, chaque fois qu'elle envisage d'arrêter une décision leur étant défavorable. Cet accès est accordé au cours de la procédure administrative et concerne tous les documents de l'affaire, à l'exception de documents internes de la Commission, de secrets d'affaires des autres entreprises et d'autres informations confidentielles. L'accès au dossier compte ainsi parmi les principales garanties de procédure destinées à protéger les droits de la défense des parties. REFERENCE Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf
de Einsicht in die Akten der Kommission
DEFINITION Recht natürlicher oder juristischer Personen, die in einem Prüfverfahren der Kommission den Status einer Partei haben, auf Einsichtnahme in die Akten der Kommission in allen Fällen, in denen die Kommission eine für diese Parteien ungünstige Entscheidung zur Annahme vorschlägt REFERENCE Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
International agreement · EU relations · Fisheries · United Nations
en UNFSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
DEFINITION agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information REFERENCE UN > Ocean Affairs and the Law of the Sea > Overview of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm [4.5.2018]
COMMENT Signed: New York, 4.8.1995 <br>Entry into force: 11.12.2001
Preparation for market
ga iarmhéid sochair an oifigigh chuntasíochta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · EUROPEAN UNION
EUROPEAN UNION · LAW
ga Coiste ad hoc um Eoraip an Phobail REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Ad hoc Committee on a People's Europe
DEFINITION Committee, set up following a 1984 European Council, presided over by Pietro Adonnino and comprising Heads of State or Government of the Member States to coordinate initiatives relating to a <I>people's Europe</I> [ IATE:1752080 ] REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Bulletin of the European Communities, Supplement 7/85. A People's Europe: Reports from the <I>ad hoc</I> Committee. http://aei.pitt.edu/992/1/andonnino_report_peoples_europe.pdf [19.12.2011] and <BR>euro know > Glossary > P > People's Europe. http://www.euro-know.org/europages/dictionary/p.html#PeoplesEurope [19.12.2011]
COMMENT See also: <I>People's Europe [ IATE:1752080 ].
Natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga turtar láibe Adanson REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institutions and European civil service · Operation of the Institutions
ga Coiste Comhairleach maidir le Gníomhaíochtaí Cultúrtha CESE REFERENCE COR/EESC-GA, bunaithe ar: iarraidh ó CESE féintuairim a tharraingt suas: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
DEFINITION comhlacht ina bhfuil seisear comhaltaí ar cuid de Ghrúpa Cumarsáide Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa é, agus é de phríomhaidhm aige imeachtaí cultúrtha a chur chun cinn ag CESE REFERENCE COR/EESC-GA, bunaithe ar: iarraidh ó CESE féintuairim a tharraingt suas: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
en consultative committee on cultural activities | advisory committee for the EESC's cultural activities | consultative committee for the coordination of cultural activities | Consultative Committee for cultural activities
DEFINITION six-member body within the European Economic and Social Committee's Communication Group, whose main objective is to promote cultural events at the EESC REFERENCE COR/EESC EN, based on: EESC request to draw up an own opinion: Promoting intercultural dialogue to support the EESC's activities programme (internal document): DI CESE 101/2007 FR/SS/GW/ms [12.10.2017]
fr comité consultatif «Activités culturelles du CESE» | comité consultatif sur les activités culturelles du CESE
DEFINITION organe du Comité économique et social européen composé de six membres du groupe Communication ayant pour but de promouvoir des manifestations culturelles au CESE REFERENCE EESC/COR-FR
Illness · Medical science
ga liomfóma neamh-Hodgkin ionsaitheach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en high-grade non-Hodgkin's lymphoma | aggressive non-Hodgkin's lymphoma | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma
DEFINITION fast growing form of lymphoma REFERENCE Lymphoma Information Network > Lymphoma Info > Aggressive Non-Hodgkin's Lymphoma, http://www.lymphomainfo.net/nhl/aggressive.html (7.8.2009)
COMMENT Aggressive NHLs are generally responsive to conventional cancer therapies such as chemotherapy and radiation therapy.
Air transport
ga teastas aeroibreora REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en AOC | air operator certificate | air operator's certificate
DEFINITION certificate authorizing an operator to carry out specified commercial air transport operations. REFERENCE Annex 6, Part I to the Convention on International Civil Aviation.
fr CTA | certificat d'exploitant aérien | AOC | certificat de transporteur aérien
DEFINITION certificat délivré à une entreprise attestant que le transporteur aérien possède les capacités professionnelles et l'organisation nécessaires pour assurer la sécurité des types d'exploitation mentionnés dans le certificat, conformément aux dispositions applicables du droit communautaire ou du droit national, selon le cas REFERENCE Règlement (CE) n° 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte), CELEX:32008R1008/FR (art. 2)
de Luftverkehrsbetreiberzeugnis | AOC
DEFINITION Urkunde, in der einem Luftverkehrsbetreiber bescheinigt wird, dass er über die fachliche Eignung und Organisation verfügt, um den sicheren Betrieb von Luftfahrzeugen für die im Zeugnis genannten Luftverkehrstätigkeiten zu gewährleisten REFERENCE VO 2407/92 Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen, Art.2 Buchst.d (ABl L_240/1992, S.1) CELEX:31992R2407/DE
COMMENT DIV: hm, 28.6.2010
Politics and public safety · EU relations · European Union
ga Briogáid Mhairtírigh Al-Aqsa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Al-Aqsa Martyr's Brigade
DEFINITION Secular extremist organisation made up of a number of small cells, formed as the military arm of Yasser Arafat's political party, al Fatah (Palestinian Authority), shortly after the outbreak of the second intifada in September 2000. Financed in part by the Palestinian Authority, it has conducted some of the deadliest and most destructive attacks on Israeli civilians. REFERENCE Council-EN based on the National Counterterrorism Center website: http://www.nctc.gov/site/groups/al_aqsa.html [5.6.2014]
fr Brigades des martyrs d'Al-Aqsa | Brigades d'Al-Aqsa
DEFINITION groupe armé lié au Fatah de Yasser Arafat REFERENCE Le Monde du 18 janvier 2002
COMMENT cf. la mosquée Al-Aqsa
de Al-Aksa-Märtyrerbrigade
DEFINITION palästinensische Untergrundorganisation, die sich zu zahlreichen Selbstmordattentaten und Todesschüssen in Israel, im Westjordanland und im Gaza-Streifen bekannt hat REFERENCE Council-DE vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Al-Aqsa-M%C3%A4rtyrer-Brigaden (28.10.14)
Life sciences · Wildlife · Fisheries
ga tuinnín buí REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle, CELEX:32013R1379/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Allison's tuna | yellowfin tuna | yellowfin tunny
COMMENT "Albacore" in English refers to <i>Thunnus alalunga</i> ( IATE:785850 )
fr thon à pinnules jaunes | thon albacore | albacore | thon à nageoires jaunes | thon jaune
COMMENT NB: les deux termes, à savoir <b>thon à nageoires jaunes</b> et <b>albacore</b> sont utilisés aussi souvent l'un que l'autre dans la <b>législation de l'UE</b>.<p><b>Attention</b>: en anglais, le terme <i>albacore</i> désigne une autre espèce, à savoir le thon germon (IATE:785850 ).
mul YFT
Illness
ga galar Alzheimer REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Alzheimer dementia | Alzheimer's disease | Alzheimer disease | Alzheimer sclerosis
DEFINITION degenerative disease, which slowly and progressively destroys brain cells REFERENCE Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=D8105B21BD2C [17.6.2009]
COMMENT named after Aloïs Alzheimer, a German neurologist, who in 1907 first described the symptoms as well as the neuropathological features of Alzheimer's disease such as plaques and tangles in the brain
fr démence d'Alzheimer | maladie d'Alzheimer
DEFINITION maladie neurodégénérative qui détruit les cellules cérébrales de façon lente et progressive REFERENCE Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=A1B73710B101 [17.6.2009]
de Alzheimer Syndrom | Alzheimer Demenz | Alzheimer Sklerose | Alzheimer-Krankheit | Alzheimersche Krankheit
DEFINITION präsenile, unaufhaltsam fortschreitende Demenz bei relativ lang erhaltener Gemütsansprechbarkeit REFERENCE Reallex Med
ENVIRONMENT · Chemistry
ga dlí Amagat REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr loi d'Amagat
DEFINITION loi selon laquelle, pour des gaz parfaits, le volume occupé par un mélange de gaz, à une température et à une pression données, est la somme des volumes des gaz individuels aux mêmes température et pression REFERENCE Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.88
Audiovisual equipment
ga bandaleithead REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga bandaleithead aimplitheora REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bandwidth | amplifier's bandwidth
DEFINITION range of frequencies for which the amplifier gives "satisfactory performance", i.e. the difference, in Hz between the lower and upper half power points on the output vs. frequency curve REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Wikipedia > Amplifier. http://en.wikipedia.org/wiki/Amplifier [3.8.2011]
fr largeur de bande
DEFINITION largeur de l'intervalle de fréquences à l'intérieur duquel la variation relative du gain reste inférieure à une valeur spécifiée, par rapport à sa valeur maximale REFERENCE VEI 60-12-25
International agreement · EU law · ECONOMICS · Means of transport · Land transport · Technical regulations · United Nations
fr Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
COMMENT MISC: Signature: 1958.03.20 à Genève, sous l'intitulé "Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur". Nom modifié après amendement (New York 1995).;UPDATED: nen 23/07/2002
ENVIRONMENT
ga anailís riosca REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en risk analysis
DEFINITION 1.Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy. REFERENCE 1.ERIN;

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Bitheolaíocht/Biology
San Ordú seo ciallaíonn "Vacsaín Ghalar Aujeszky" vacsaín ina bhfuil víoras beo, marbh nó neamhghníomhaithe de Ghalar Aujeszky nó aon chomhábhar antaigineach díobh sin agus a bheartaítear a úsáid i muca nó chun aon chríoch tréidliachta eile. · In this Order "Aujeszky's Disease Vaccine" means vaccine containing the live, dead or inactivated virus of Aujeszky's Disease or any antigenic component thereof and intended for use in swine or for any other veterinary purpose.
Bitheolaíocht/Biology
Ceimic an Bhia/Food Chemistry
Cócaireacht/Cookery
Déanamh caipíní cócaire agus earraí den sórt sin. · The making of chefs' caps and similar articles.
Rialtas › Airgeadas Poiblí/Government › Government Finances
Rialtas › Airgeadas Poiblí/Government › Government Finances
an allowance or gratuity
Leanbh lena mbaineann Airteagal 14 (1) den Ordú seo agus a bheadh, murach forálacha an Airteagal 14 (1) sin, i dteideal gnáth-liúntas leanaí a fháil. · A child to whom Article 14 (1) of this Order applies and who, but for the provisions of the said Article 14 (1), would be entitled to a children's ordinary allowance.
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
Rialtas › Airgeadas Poiblí/Government › Government Finances
a children's allowance calculated under subparagraph 1 of paragraph C of Part II of the First Schedule to the Order of 1925, as amended by Article 31 of the Order of 1950, or a gratuity in lieu thereof under Article 10 of the No. 2 Order of 1938, as amended by Article 39 of the Order of 1950
Ciallaíonn "gnáth-liúntas leanaí" liúntas nó aisce, seachas liúntas leanaí speisialta, faoi Airteagal 10 d'Ordú Uimh. 2 de 1938, arna leasú le hAirteagal 39 d'Ordú 1950 agus le hAir-teagal 5 den Ordú um Pinsin an Gharda Shíochána, 1955 (I.R. Uimh. 115 de 1955). · "Children's ordinary allowance" means an allowance or gratuity, other than a children's special allowance, under Article 10 of the No. 2 Order of 1938, as amended by Article 39 of the Order of 1950 and Article 5 of the Garda Síochána Pensions Order, 1955 ( S.I. No. 115 of 1955 ).
Ceimic/Chemistry
gu uaine
Luibheolaíocht/Botany
Rialtas › Airgeadas Poiblí/Government › Government Finances
Luaigh cibé acu an sochar banchéile thréigthe, liúntas banchéile thréigthe, liúntas tuismitheora aonair nó liúntas leasa forlíontach. · State whether deserted wife's benefit, deserted wife's allowance, lone parent's allowance or supplementary welfare allowance.
Rialtas/Government
Ar gach uair a bheidh oifigeach i láthair chun taifid a thabhairt ar aird, in aghaidh gach lae nó coda de lá (i dteannta costais an oifigigh)... · On every attendance of an officer to produce records, for each day or part thereof (in addition to the officer's expenses)...
Rialtas › Airgeadas Poiblí/Government › Government Finances
Ciallaíonn "sochar faoi na hAchtanna Leasa Shóisialaigh" pinsean baintrí (ranníocach) nó liúntas dílleachta (ranníocach) faoi na hAchtanna um Pinsin do Bhaintreacha agus do Dhílleachtaí, 1935 go 1979, nó pinsean baintrí nó pinsean, dílleachta faoin Acht Leasa Shóisialaigh (Díobhálacha Ceirde), 1966 (Uimh. 16 de 1966), nó pinsean seanaoise (ranníocach) nó pinsean scoir faoi Achtanna na bPinsean Seanaoise, 1908 go 1979. · "Benefit under the Social Welfare Acts" means a widow's (contributory) pension or an orphan's (contributory) allowance under the Widows' and Orphans' Pensions Acts, 1935 to 1979, or a widow's pension or an orphan's pension under the Social Welfare (Occupational Injuries) Act, 1966 (No. 16 of 1966), or an old age (contributory) pension or a retirement pension under the Old Age Pensions Acts, 1908 to 1979.
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
...i gcás pinsean baintrí (Scála II) méid an phinsin ab iníoctha dá mba rud e go raibh fearchéile an phinsinéara, ar an dáta scoir, ag fáil an luach saothair a bheadh á fháil aige dá mba rud é gur tháinig na rátaí tuarastail nó pá sheachtainiúil ar tosaíodh á n-íoc ar dtús an 1ú lá d'Iúil, 1979, chun bheith iníoctha i gcéaduair ar an dáta scoir in ionad na rátaí ab iníoctha iarbhír... · ...in the case of a widow's (Scale II) pension, the amount of pension which would be payable if the pensioner's husband was, on the date of retirement, in receipt of the remuneration of which he would have been in receipt of the rates of salary or weekly pay which first commenced to be paid on the 1st day of July, 1979, had first become payable on the date of retirement in lieu of the rates actually payable; or...
Spóirt/Sports
Rialtas/Government
Is é is éifeacht do na Rialacháin seo na Rialacháin um Thraenálaithe Cúnna, 1961 a leasú maidir leis na táillí uasta a mhuirearófar ar Cheadúnais Traenálaithe Poiblí agus ar Cheadúnais Traenálaithe Príobháideacha a dheonú agus a athnuachan. · The effect of these Regulations is to amend the Greyhound Trainers' Regulations, 1961, in relation to maximum fees charged for the grant and renewal of Public and Private Trainers' Licences.
Iascaireacht/Fishing
Méadú ó £1 go £25 a dhéanamh ar na táillí is iníoctha i leith Ceadúnas Déileálaí Bradán agus Ceadúnas Onnmhaireara Bradán. · An increase from £1 to £25 in the fees payable for a Salmon Dealer's Licence and for a Salmon Exporter's Licence.
Muirí/Marine
Iascaireacht/Fishing
As méarloirg mharaí cheannaíochta a chur ar chárta aitheantais maraí agus é a fhormhuiniú. · For affixing the finger prints of a merchant seaman to a seaman's identity card and for endorsing same.
Talmhaíocht, Iascaireacht/Agriculture, Fishing
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
Rialtas/Government
Féilire/Calender
Reiligiún/Religion
Foráiltear leis an Acht freisin go mbeidh siad i dteideal Laethanta Saoire Poiblí mar a leanas:- Lá Nollag, Lá Fhéile Stiofáin, Lá Coille, Lá Fhéile Pádraig, Luan Cásca, Lá Saoire an Mheithimh, an chéad Luan i Mí Lúnasa, agus an Luan deireanach i nDeireadh Fómhair. · The Act also provides entitlement to Public Holidays as follows:— Christmas Day, St. Stephen's Day, New Year's Day, St. Patrick's Day, Easter Monday, June Holiday, the First Monday in August, and the last Monday in October.

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Minor amendments were made to the contents of the dictionary, in alignment with this database.
lian gníomhaire
agent's lien
ar phriacal an charraera
at carrier's risk
ar phriacal úinéara
at owner's risk
leabhair baincéara
banker's books
cárta baincéara
banker's card
dréacht baincéara
banker's draft
lian baincéara
banker's lien
ceadúnas geallghlacadóra
book-maker's licence
margadh an cheannaitheora
buyer's market
ceadúnas carraera
carrier's licence
lian carraera
carrier's lien
gabháil saoránaigh
citizen's arrest
comhairle abhcóide
counsel's opinion
comhaontú oinigh
gentleman's agreement
seic taistil
traveller's cheque

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). A bilingual dictionary of legal terms.
ceadúnas díoltóra leanna (fir1)
beer dealer's licence
ceadúnas mionreacaire leanna (fir1)
beer retailer's licence
comhaontú airígh (fir)
caretaker's agreement
caveat (s)
caveat
cestui que trust (s)
cestui que trust
an Chúirt Leanaí (bain2)
Children's Court
toghairm fhéichiúnaí (bain2)
debtor's summons
árachas dliteanais fhostóra (fir1)
employer's liability insurance
escrow (s)
escrow
scair bhunaitheora (bain2)
founder's share
habendum (s)
habendum
Leabhar Miontuairisce an Bhreithimh (fir1)
Justice's Minute Book
mandamus (s)
mandamus
fiach creidiúnaí achainígh (fir1)
petitioning creditor's debt
ráiteas gnóthaí (s)
statement of affairs
ceadúnas mionreacaire (fir1)
retailer's licence
ceadúnas reacaire (fir1)
retailer's licence
ceadúnas díoltóra bhiotáille (fir1)
spirit dealer's licence
ceadúnas driogaire bhiotáille (fir1)
spirit distiller's licence
ceadúnas driogaire bhiotálile (fir1)
spirit distiller's licence
ceadúnas grósaera bhiotáille (fir1)
spirit grocer's licence
teideal suiteora (fir1)
squatter's title
subpoena (s)
subpoena
an Chúirt Leanaí (bain2)
the Children's Court
ceadúnas díoltóra fíona (fir1)
wine dealer's licence
ceadúnas mionreacaire fíona (fir1)
wine retailer's licence

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht um Shaoire Cúramóra, 2001
Carer's Leave Act 2001
An tAcht Liúntas Leanbhaí (Leasú), 1946
Children's Allowances (Amendment) Act 1946
An tAcht Liúntaisí Leanbhaí, 1944
Children's Allowances Act 1944
Acht Cuideachtan Roilige Generálta Bhaile Átha Cliath, 1933
Dublin General Cemetery Company's Act 1933
An tAcht um Thuarastal agus Theaghlachas an tSeanascail, 1923
Governor-General's Salary and Establishment Act 1923
Acht Leabharlann Ostaí an Rí, 1945
King's Inns Library Act 1945
An tAcht um Stádas Ban Pósta, 1957
Married Women's Status Act 1957
An tAcht um Chosaint Sláinte Leanaí (Deatach Tobac i bhFeithiclí Inneallghluaiste), 2014
Protection of Children’s Health (Tobacco Smoke in Mechanically Propelled Vehicles) Act 2014
Acht Ospidéil Lorcáin Naomhtha, 1943
Saint Laurence's Hospital Act 1943
Acht Ospidéil Sir Patrick Dun, 1954
Sir Patrick Dun's Hospital Act 1954
An tAcht Leasa Shóisialaigh (Liúntais Leanaí), 1957
Social Welfare (Children's Allowances) Act 1957
An tAcht Leasa Shóisialaigh (Liúntais Leanaí), 1952
Social Welfare (Children's Allowances) Act, 1952.
An tAcht um Chúiteamh do Lucht Oibre (Leasú), 1948
Workmen's Compensation (Amendment) Act 1948
An tAcht um Chúiteamh do Lucht Oibre (Leasú), 1953
Workmen's Compensation (Amendment) Act 1953
An tAcht um Chúiteamh do Lucht Oibre (Leasú), 1955
Workmen's Compensation (Amendment) Act 1955
An tAcht um Chúiteamh do Lucht Oibre, 1934
Workmen's Compensation Act 1934
Lógó gaois.ie
gaois.ie