Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: CSEE, DSEE, EE, SbE, SE

IATE Terminology

Social affairs · Employment
ga straitéis fostaíochta na hEorpa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Éilíonn an Coimisiún sonraí ar fholúntais a bhfuil miondealú déanta orthu, inter alia, de réir gníomhaíochta eacnamaíche, faoi chuimsiú <b>Straitéis Fostaíochta na hEorpa</b> chun monatóireacht agus anailís a dhéanamh ar leibhéal agus ar struchtúr an éilimh ar shaothar.' <br>• 'Is é is cuspóir do <b>straitéis fostaíochta na hEorpa</b> níos mó post agus poist níos fearr a chruthú ar fud an AE. Faightear spreagadh don straitéis ón straitéis fáis Eoraip 2020.' REFERENCE Rialachán (CE) Uimh. 453/2008 maidir le staidreamh ráithiúil ar fholúntais sa Chomhphobal, CELEX:32008R0453/GA <br>• "Straitéis Fostaíochta na hEorpa", An Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=ga&catId=101 [19.5.2014]
ga SFE REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Employment Strategy | EES
DEFINITION the main tool to give direction to and ensure coordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe at EU level REFERENCE European Employment Observatory http://www.eu-employment-observatory.net/en/ees/index.htm (25.02.2009)
fr stratégie européenne pour l'emploi | SEE
DEFINITION stratégie lancée en 1997 et principal instrument pour fixer les orientations et assurer la coordination des priorités de la politique de l'emploi auxquelles les États membres devraient souscrire au niveau de l'UE REFERENCE Site observatoire européen de l'emploi, http://www.eu-employment-observatory.net/fr/ees/index.htm [24.3.2010]
de EBS | Europäische Beschäftigungsstrategie
DEFINITION Instrument zur Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten /<br>der nationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit REFERENCE Vgl. EUROPA Glossar http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/european_employment_strategy_de.htm (12.04.11)
COMMENT stützt sich auf vier Instrumente:<br>1. beschäftigungspolitische Leitlinien IATE:908691 ,<br>2. nationale Aktionspläne (NAP) IATE:910414 ,<br>3. Gemeinsamer Beschäftigungsbericht IATE:904513 ,<br>4. Empfehlungen zur Beschäftigungspolitik;<br>XREF: Luxemburg-Prozess IATE:914371 ;<br>UPD: ajs 31.3.09, aka 12.04.11
Statistics
ga earráid chaighdeánach an mheastacháin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ECM REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample standard deviation around the regression line | standard error of estimate | residual standard deviation | SEE
DEFINITION the standard deviation<sup>1</sup> of the residuals<sup>2</sup><HR><sup>1</sup> standard deviation [ IATE:1109468 ]<BR><sup>2</sup> residual [ IATE:1623604 ] REFERENCE MedCalc Software bvba > Manual > Statistics > Regression, http://www.medcalc.org/manual/regression.php [17.3.2014]
fr écart type résiduel | ETE | ET | erreur type d'estimation | erreur type | erreur-type d'une estimation
DEFINITION expression de la variation que l'on s'attend à rencontrer en effectuant des prédictions à partir d'une équation de régression REFERENCE METRO
COMMENT C'est l'écart-type des valeurs observées autour de la ligne de régression.
de Reststandardabweichung | RSD
DEFINITION Maß für die Streuung der Messwerte um die Kalibriergerade REFERENCE ChemgaPedia, http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/16/bbz/bbz_addin.vlu.html (10.4.2014)
International agreement · EU relations · Maritime transport
ga Coinbhinsiún na hAithne maidir le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste ar Muir, 1974 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga PAL 1974 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PAL 1974 | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
DEFINITION one of a series of IMO<sup>1</sup> conventions<HR><sup>1</sup> International Maritime Organisation IATE:800404 REFERENCE Council-EN, based on: <br>IMO: list of abbreviations of IMO Conventions, http://www.imo.org/dynamic/mainframe.asp?topic_id=1385 [8.10.2014]
COMMENT Signed in Athens on 13 December 1974
fr Convention d'Athènes | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
DEFINITION Signature: Athènes, 13.12.1974. Entrée en vigueur: 28.4.1987.<br><br>Il existe trois protocoles à cette convention, de 1976 (IATE:2241932 ), 1990 et 2002 (IATE:931399 ).<br>Seul celui de 1976 est entré en vigueur à ce jour (mars 2011). REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Version FR: http://www.admin.ch/ch/f/rs/i7/0.747.356.1.fr.pdf (31.3.2011)
EU law · Tariff policy · Technology and technical regulations · Industrial structures and policy
ga crios-sábh REFERENCE Ionstraim Aontachais 1979, Iar. V, IO L 291/79, lch. 137 (84.47)
Earth sciences · TRANSPORT · Land transport
ga torann sáibh chiorclaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en buzz saw noise | multiple pure tone noise | combination tone noise
DEFINITION the noise generated in high by-pass ratio turbofan engines at high engine power settings when the rotor waves propagating forward of the rotor create a sound consisting of a series of discrete frequency components spaced at integral multiples of the shaft speed.This series of tones has the caracter of a growl or buzz REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
International law
ga mórmhuir REFERENCE Rialachán (AE) 2016/2336 lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002 ón gComhairle, CELEX:32016R2336/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Feithfidh uiscí inmheánacha nó uiscí intíre an Stáit chun na limistéir farraige go léir ar thaobh na talún de bhunlíne na bhfarraigí teorann agus beidh na limistéir farraige sin go léir faoi dhlínse an Stáit an oiread céanna ar gach slí lena phoirt agus a chuanta, a bhánna, a locha agus a aibhneacha, faoi réir aon chirt ghluaiseachta neamhchorthaí ag longa coigríche sna limistéir farraige sin ar áiríodh roimhe sin iad mar chuid de na farraigí teorann nó den <b>mhórmhuir</b>.' REFERENCE An tAcht um Dlínse Mhuirí, 1959, http://www.acts.ie/ga.act.1959.0022.1.html [10.10.2018]
en high seas
DEFINITION ocean or sea not within any country's jurisdiction REFERENCE COM-EN, based on:<BR> Oxford English Dictionary > high seas, https://en.oxforddictionaries.com/definition/high_seas [3.5.2018]
COMMENT See also <I>open sea</I> [ IATE:47982 ] for the non-legal term.
fr haute mer
DEFINITION zone marine qui, en principe, échappe à toute souveraineté et que la convention de Genève de 1958 définit comme l'ensemble des parties de la mer n'appartenant ni à la mer territoriale ni aux eaux intérieurs d'un État REFERENCE Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
COMMENT Voir aussi la fiche <i>haute mer</i> [IATE:47982 ] pour le terme dans son sens général
de Hohe See
DEFINITION alle Teile des Meeres, die nicht zur ausschließlichen Wirtschaftszone, zum Küstenmeer oder zu den inneren Gewässern eines Staates oder zu den Archipelgewässern eines Archipelstaats gehören und die nicht der Souveränität eines Staates unterstehen REFERENCE Council-DE, vgl. Übereinkommen über die Hohe See von 1958, Art.1 https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10000550 (6.2.2018) und <br> Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982, Art.86 https://www.admin.ch/opc/de/official-compilation/2009/3209.pdf (6.2.2018)
International agreement
ga na Rialacháin chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1960 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
COMMENT CONTEXT: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO);XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 20.10.1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See.;MISC: London, 17.06.1960.
International agreement
ga na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1972 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
DEFINITION Teil des Übereinkommens vom 20.10.1972, das die Internationalen Regeln von 1960 ersetzt; 1981 erneut geändert.
COMMENT MISC: London, 20.10.1972
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Maritime Search and Rescue
COMMENT For the history of the Convention, see: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=653&topic_id=257 (25.8.2009)
fr Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
COMMENT MISC: Signature: 1979.04.27 Hamburg
de Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 1979. 12 1979.;MISC: Hamburg, 27.04.1979.
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
DEFINITION international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances REFERENCE The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
COMMENT Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
DEFINITION convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) REFERENCE La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
COMMENT Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
DEFINITION auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen REFERENCE Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
COMMENT Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · Deterioration of the environment
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú REFERENCE 15/77/4 Alt 1 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 02.11.1972 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl.;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Maritime transport
ga SOLAS REFERENCE 29/1952/3(1)
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS 74 | SOLAS-Übereinkommen
DEFINITION wichtigstes internationales Übereinkommen zur Schiffssicherheit, ausgearbeitet von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) IATE:800404 REFERENCE Council-DE, Vgl. http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx [2.5.2014]
COMMENT das erste Übereinkommen von 1914 war eine Reaktion auf den Untergang der Titanic, seitdem zahlreiche Neufassungen, Änderungen und Ergänzungen, zuletzt im Dezember 2002 durch Maßnahmen zur Abwehr möglicher Bedrohungen von Häfen und Schiffen durch Terroristen.
International agreement · Natural resources · United Nations
ga OILPOL REFERENCE 25/1956/3;1/1965/Teid.
en International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | OILPOL
COMMENT CONTEXT: International Maritime Organisation;DIV: Aamendments adopted in 1962, 1969 and 1971; cancelled and replaced by the MARPOL Convention:.http://www.imo.org
fr Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | OILPOL
COMMENT CONTEXT: Convention OMI (Organisation maritime internationale) relevant de l'ONU;DIV: Convention modifiée en 1962, 1969 et 1971 ; annulée et remplacée par la Convention MARPOL http://www.imo.org;UPDATED: que 20/04/2000
de Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | OILPOL
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Ersetzt durch das Internationale Übereinkommen vom 02.11.1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe i.d.F. des Protokolls vom 17.02.1978.;MISC: London, 12.05.1954.
Building and public works · Wood industry
ga preabshábh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en jigsaw | jig saw
DEFINITION power saw with a thin protruding reciprocating blade, secured to the machine from its top end, used for cutting curves in timber REFERENCE COM-MT, based on:<BR>"jig saw". A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering. Christopher Gorse, David Johnston, and Martin Pritchard. Oxford University Press, 2012. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534463.001.0001/acref-9780199534463-e-3798?rskey=cwP9UG&result=1 [11.6.2015]
Maritime and inland waterway transport
ga feasacht ar réimsí muirí REFERENCE Comhairle-GA
en MSA | MDA | maritime domain awareness | maritime situational awareness
DEFINITION understanding of anything associated with the <b>maritime domain</b> [ IATE:3538089 ] that could impact domestic or international security, safety, economy or environment REFERENCE 'maritime domain awareness'. Termium Plus®, Public Works and Government Services Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=maritime+domain+awareness&comencsrch.x=20&comencsrch.y=10 [17.11.2014]
fr appréciation de la situation maritime | connaissance du domaine maritime
DEFINITION compréhension des éléments se rattachant au domaine maritime et susceptibles d'avoir des répercussions sur la sécurité, la sûreté, l'économie ou l'environnement REFERENCE Conseil-FR, d'après les indications d'un expert du Centre commun de recherche de la Commission européenne, Unité "Affaires maritimes" [novembre 2014]
de MDA | maritimes Lagebewusstsein | Lageerfassung auf See | MSA | maritime Lageerfassung
DEFINITION ganzheitliches, globales Sicherheitskonzept, das sämtliche den maritimen Bereich [ IATE:3538089 ] betreffenden Vorgänge, die Wirtschaft, Infrastruktur oder Umwelt beeinträchtigen könnten, einbezieht REFERENCE Brinkmann / Peters, Herausforderung: Maritime Sicherheit http://www.rk-marine-kiel.de/files/piraterie/infos/herausforderung_maritime_sicherheit.pdf [23.2.2015]
Air transport
ga aerspás mórmhara REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en high seas airspace
DEFINITION airspace beyond land territory and territorial seas, as specified in the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) REFERENCE Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation, CELEX:32012R0923/EN
de Luftraum über Hoher See
DEFINITION Luftraum jenseits von Hoheitsgebieten an Land und Hoheitsgewässern gemäß der Festlegung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (Montego Bay, 1982) REFERENCE Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources
ga Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/651).;MISC: London, 02.11.1973.
International agreement · Maritime transport
ga Prótacal 2002 a ghabhann le Coinbhinsiún na hAithne REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
DEFINITION The Protocol introduces compulsory insurance to cover passengers on ships and raises the limits of liability. It also introduces other mechanisms to assist passengers in obtaining compensation, based on well-accepted principles applied in existing liability and compensation regimes dealing with environmental pollution. REFERENCE < http://www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=256&doc_id=663#4 > (15.9.2003)
COMMENT CONTEXT: IMO;MISC: Adoption: 1 November 2002. Entry into force: 12 months after being accepted by 10 States.
fr Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocole d'Athènes
DEFINITION Adoption: Londres, 1.11.2002.<br>Pas encore en vigueur.<br><br>Révise la Convention d'Athènes de 1974 IATE:795644 . REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'OMI (en anglais) http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Athens-Convention-relating-to-the-Carriage-of-Passengers-and-their-Luggage-by-Sea-(PAL).aspx (31.3.2011)
COMMENT Le règlement (CE) nº392/2009 CELEX:32009R0392/fr intègre les dispositions pertinentes du protocole de 2002. Une version consolidée de la convention d'Athènes figure en annexe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:131:0024:0046:FR:PDF (31.3.2011).
International agreement · Maritime transport
en Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 | 2010 HNS Protocol
DEFINITION protocol to the 1996 HNS<sup>1</sup> Convention<sup>2</sup> adopted in April 2010, designed to address practical problems that had prevented many States from ratifying the original Convention<hr><sup>1</sup> HNS [ IATE:880642 ]<br><sup>2</sup> HNS Convention [ IATE:880979 ] REFERENCE Council-EN, based on IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]
fr Protocole de 2010 modifiant la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, 1996 | protocole SNDP de 2010 | protocole HNS de 2010
DEFINITION protocole à la Convention SNPD de 1996 (toujours pas entrée en vigueur en 2009 en raison du nombre insuffisant de ratifications), adopté en avril 2010 et visant à répondre à certains problèmes pratiques qui avaient empêché de nombreux États de ratifier la Convention SNPD initiale REFERENCE Conseil-FR, d'après "La Convention SNPD telle que modifiée par le protocole SNPD de 2010", septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (29.10.2014)
COMMENT Voir aussi:<br>- Convention SNPD [IATE:880979 ] <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Protokoll von 2010 zum Internationalen Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung gefährlicher und schädlicher Stoffe auf See | Protokoll von 2010 zum HNS-Übereinkommen
DEFINITION Protokoll zur Änderung des HNS-Übereinkommens [ IATE:880979] von 1996, das die Hindenisse, die der Ratifizierung dieses Übereinkommens bislang entgegenstanden, beseitigen soll REFERENCE Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/Home.aspx [14.11.2014]
International agreement · Maritime transport
ga Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
COMMENT XREF: Änderungen des Protokolls s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 17.02.1978.
International agreement · EU relations · Air transport · ENVIRONMENT
en Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
DEFINITION Protocol to the Barcelona Convention [ IATE:778062 ] regarding pollution of the Mediterranean Sea by the dumping or incineration of wastes or other matter REFERENCE Amendments to the Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft, CELEX:21999A1214(04)
COMMENT Signed: Barcelona, 25.7.1977<br> Entry into force: 25.7.1977<br><br>See Council Decision 77/585/EEC, CELEX:31977D0585 <br><br>For more information on Protocols related to the Barcelona Convention, see UNEP > Programmes > UNEP-Administered Programmes > Mediterranean > Governing Instruments, http://www.unep.org/regionalseas/programmes/unpro/Mediterranean/instruments/default.asp [8.4.2016]
fr Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocole "immersions" | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
DEFINITION protocole relatif aux opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer parmi les sept protocoles qui complètent la Convention de Barcelone REFERENCE Conseil-FR, d'après Programme des Nations Unies pour l'environnement, Plan d'Action pour la Méditerranée, Accueil > Qui sommes-nous > Cadre juridique, http://web.unep.org/unepmap/fr/qui-sommes-nous/cadre-juridique [13.2.2019]
COMMENT Signature: Barcelone, 16.2.1976<br>Entrée en vigueur: 12.2.1978<p>La Convention de Barcelone est complétée par sept protocoles relatifs aux aspects spécifiques de la conservation de l'environnement méditerranéen, cf. Plan d'Action pour la Méditerranée, http://web.unep.org/unepmap/fr/qui-sommes-nous/cadre-juridique [13.2.2019]<p>Voir aussi:<br>- <i>Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée</i> [IATE:778062 ]<br>- <i>Protocole "tellurique"</i> [IATE:775618 ]<br>- <i>Protocole "offshore"</i> [IATE:872800 ]<br>- <i>Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique"</i> [IATE:916202 ]<br>- <i>Protocole "déchets dangereux"</i> [IATE:916545 ]<br>- <i>Protocole "prévention et situations critiques"</i> [IATE:931938 ]<br>- <i>Protocole "gestion intégrée des zones côtières"</i> [IATE:3564084 ]
de Protokoll zur Verhütung und Beseitigung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder Verbrennung auf See
DEFINITION Protokoll zum Übereinkommen von Barcelona IATE:778062 für den Schutz des Mittelmeers REFERENCE http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=URISERV:l28084 (3.05.16)
COMMENT Barcelona, 25.7.1977;<br>in Kraft getreten am 25.7.1977
International agreement
ga na Rialacháin chun Imbhualadh ar Muir a Chosc, 1948 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Seestrassenordnung von 1948
COMMENT XREF: Liegt nicht mehr vor. S. die gleichnamigen Regeln von 1960 und 1972- A111427, A093647, A084216.
Life sciences · Wildlife · Fisheries
ga oigheariasc dubheite REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blackfin icefish | Scotia Sea icefish
COMMENT JL 18.2.2009
mul SSI
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga tonnta tosaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en head sea
DEFINITION sea in which the waves run directly against the course of a ship REFERENCE 'head sea'. Collins English Dictionary, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/head-sea?showCookiePolicy=true [10.1.2014]
Life sciences · ENVIRONMENT
ga rón eilifintiúil deisceartach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Mirounga leonina</i>
COMMENT DRLat (AUG93); MC (OCT10) [12-B...]
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga príomh-ionraon sáile REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en main sea inlet
DEFINITION principal opening through which sea water is admitted into the ship REFERENCE Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
COMMENT usually for cooling the main propulsion machinery
fr prise d'eau de mer principale
DEFINITION Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion REFERENCE C. Nédélec, IFREMER
de Seewasser-Haupteinlass | See-Haupteintritt
DEFINITION Größte Öffnung für den Seewassereintritt in das Schiff;das Seewasser wird als Kühlwasser verwendet. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga góilín tánaisteach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en auxiliary sea inlet
DEFINITION sea inlet of secondary importance to the <I>main sea inlet</I> [ CELEX:1593261 ] REFERENCE Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr prise d'eau de mer auxiliaire
DEFINITION Prise d'eau de mer dont l'importance est moindre que celle de la prise d'eau de mer principale. REFERENCE C. Nédélec, IFREMER
de See-Hilfseintritt
DEFINITION Wassereinlaß von geringerer Bedeutung. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
Maritime transport
ga sábháilteacht mhuirí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr sécurité maritime
DEFINITION Ensemble des règles observées sur le plan international pour assurer la bonne exploitation du navire, la prévention des accidents et la sauvegarde de la vie humaine en mer. REFERENCE Dictionnaire de l'océan, Conseil international de la langue française, Paris, 1989
COMMENT Distinct de "sûreté maritime" ("maritime security") IATE:930372
de Sicherheit des Seeverkehrs | maritime Sicherheit | Sicherheit auf See
COMMENT betrifft die Erfüllung von Sicherheits- und Umweltstandards von Schiffen
Chemistry
ga Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo). REFERENCE Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P322
Chemistry
ga Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo). REFERENCE Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P321
Chemistry
ga Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo). REFERENCE Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P320
Fisheries
ga lá ar muir REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION aon lá féilire nach bhfuil an soitheach sa chalafort lena linn, gan spleáchas don mhéid ama i gcaitheamh an lae sin ar lena linn atá an soitheach sin i láthair i limistéar áirithe REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA
en day at sea | day present within an area
DEFINITION calendar day of fishing if at least one fishing operation has been carried out by a fishing vessel on that day, or if a passive fishing gear has been left at sea during this day REFERENCE Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, Annex, CELEX:32001R1639/EN
fr jour de mer | jour en mer
DEFINITION Toute période continue de 24 heures ou toute partie de cette période pendant laquelle un navire est présent dans une zone de pêche donnée et absent du port. REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Un "jour en mer" ne correspond pas nécessairement à un "jour d'absence du port" ( IATE:2244884 ), ni à un jour de pêche.
de Seetag | Tag innerhalb eines Gebiets | Tag auf See
DEFINITION zusammenhängender Zeitraum von 24 Stunden (oder ein Teil davon), in dem sich ein Schiff in einem geografischen [Fang-]Gebiet und außerhalb des Hafens befindet REFERENCE VO 41/2007 Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen, Anh.IIA Nr.3 (ABl. L_15/2007, S.1) CELEX:32007R0041/DE
COMMENT DIV: hm 7.11.2007
GEOGRAPHY
ga an Suí Naofa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMMENT Príomhchathair: Cathair na Vatacáine<br>Ainm an tsaoránaigh:<br>Aidiacht:<br>Airgeadra: euro<br>Fo-Aonad Airgeadra: cent<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en the Holy See
COMMENT CAPITAL: Vatican City<br>CITIZEN: of the Holy See<br>ADJECTIVE: of the Holy See;<br>CURRENCY: euro (EUR)<br>CURRENCY SUBUNIT: cent<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr le Saint-Siège
DEFINITION le pouvoir, le gouvernement du souverain pontife REFERENCE Le nouveau Petit Robert 2007
COMMENT capitale : Cité du Vatican <br>citoyen/habitant : du Saint-Siège<br>adjectif : du Saint-Siège<br>unité monétaire : euro <br>subdivision : cent (centime) (forme obligatoire dans les actes de l'UE et à préférer dans les autres textes de l'UE; centime: variante nationale pouvant être utilisée dans les textes grand public)<br><br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue <i>mul</i> ci-dessus.
de der Heilige Stuhl
DEFINITION eigenes, vom Staat Vatikanstadt IATE:862742 zu unterscheidendes nichtstaatliches souveränes Völkerrechtssubjekt (= Oberhaupt der kath. Kirche), das als solches völkerrechtliche Übereinkünfte schliessen kann REFERENCE Council-DE, s.a. Brockhaus
COMMENT Adjektiv: des Heiligen Stuhls; Währung: Euro
mul V | VA | VAT
International agreement · Maritime transport · United Nations
ga Conarthaí le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Go hIomlán nó Go Páirteach ar Muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Rialacha Rotterdam REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Rotterdam Rules | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
DEFINITION convention establishing a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg REFERENCE Wesbite of the United Nations Commission on International Trade Law, http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html, [08.08.2014]
COMMENT New York, 2008<br><br>Is to replace the Convention of 1978 [IATE:889704 ], the so-called "Hamburg Rules"
fr Convention des Nations unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer | Règles de Rotterdam
DEFINITION convention qui établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale. REFERENCE Site de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html [10.10.2014]
COMMENT New York, 11.12.2008<br><br>Remplacera la convention de 1978 [IATE:889704 ]
de Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über die internationale Beförderung von Gütern ganz oder teilweise auf See | Rotterdamer Regeln
DEFINITION von der UNCITRAL [ IATE:784221 ] erarbeitetes neues Übereinkommen zur Harmonisierung der Regeln für den internationalen Seefrachtverkehr REFERENCE Council-DE nach http://nicolas.schuengel.net/recht/rotterdamerregeln.php
COMMENT Regelt u.a. die Haftung neu und erfasst auch multimodale Frachtverträge. Soll das VN-Übereinkommen über den Güterseeverkehr [ IATE:889704 ] ersetzen.
International agreement · Offence · United Nations · European organisation
ga an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha REFERENCE Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
LANGUAGE USAGE Cloítear leis an téarma seo mar atá má bhíonn tagairt do theideal an Choinbhinsiúin i dtéacs. "Gáinneáil ar X" an leagan is coitianta a úsáidtear seachas sin.
CONTEXT 'Déanann an Rialachán seo an sainmhíniú ar shubstaint sceidealaithe a shoiléiriú: ina leith sin, scriostar an téarma “ullmhóid chógaisíochta”, a thagann as <B>Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha</B> a glacadh i Vín an 19 Nollaig 1988 (“Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe”), toisc go bhfuil sé cumhdaithe cheana féin ag téarmaíocht iomchuí ghníomhartha dlí an Aontais, eadhon “táirgí íocshláinte”.' REFERENCE Aithris (5) de Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
en Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
DEFINITION The Agreement is based on Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988. It sets up a basis for international co-operation between Parties, defines rules as regard competent authorities, rules governing the exercise of jurisdiction, proceedings, authorised measures, responsibilities for enforcement measures, and other general rules. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/156.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 31.1.1995<br>Entry into force: 1.5.2000<br>European Treaty Series (ETS) No. 156<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
DEFINITION accord basé sur l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, faite à Vienne le 20 décembre 1988 REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/156.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 31.1.1995 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.5.2000<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 156<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Natural resources · Fisheries
ga an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní na Mórmhara REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
COMMENT Signature: le le 29.4.1958 à Genève. <br>Entrée en vigueur: le 20.3.1966.
International agreement · Public international law
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the High Seas
DEFINITION international treaty created to codify the rules of international law relating to the <I>high seas</I> [IATE:1085053 ] REFERENCE Wikipedia > Convention on the High Seas, http://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_the_High_Seas [10.12.2010]
COMMENT The treaty was one of four agreed upon at the first <i>United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS I) </i> [IATE:777920 ]. The treaty was signed 29 April 1958 and entered into force 30 September 1962. <p>For the convention itself see: Convention on the High Seas 1958, http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/8_1_1958_high_seas.pdf [10.12.2010]
fr Convention sur la haute mer
COMMENT MISC: Signature: 1958.04.29 Genève
de Übereinkommen über die Hohe See
COMMENT CONTEXT: Kontext: UNO-Seerechtskonferenz 1958.;XREF: Ergänzt durch fakultatives Unterzeichnungsprotokoll vom 29.04.1958 über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 43/598; BGBl.II, 1972/1102).;MISC: Genf, 29.04.1958.
International agreement · Maritime transport
ga na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir leis na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Regulations for Preventing Collisions at Sea | COLREGs | COLREG | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
DEFINITION set of international legal provisions for preventing collisions at sea adopted in 1972 in the form of an IMO IATE:800404 convention REFERENCE CENTERM, based on: <br><li> <I>Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs)</I>, IMO, http://www.imo.org/about/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [11.6.2012] <br><li> Full text of the convention, http://www.admiraltylawguide.com/conven/collisions1972.html [7.12.2016]
COMMENT <br>1. The 1972 Convention was designed to update and replace the 1960 Collision Regulations [ IATE:1481190 ] which were adopted at the same time as the 1960 SOLAS Convention. <p>2. The regulations consist of 38 'rules', which are further specified in four technical annexes. They have been regularly amended and supplemented and a consolidated version of the convention was published in 2003 - http://www.witherbyseamanship.com/collision-regulations-2003-edition-430.html [7.12.2016] <p>3. Not to be confused with national 'collision regulations' such as those of the UK - see [ IATE:73546 ].
fr Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer | Règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention COLREG
DEFINITION ensemble de règles dans le domaine de la sécurité de la navigation, visant à éviter les collisions entre navires, adoptées en 1972 sous les auspices de l'OMI (<i>Organisation maritime internationale</i>, IATE:800404 ) REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'OMI, http://www.imo.org/fr/About/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [9.12.2016]
COMMENT Signature: Londres, 20.11.1972<br>Entrée en vigueur: 15 juillet 1977<br>Version FR du texte original (modifié depuis): https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201050/volume-1050-I-15824-French.pdf [9.12.2016]
de Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
DEFINITION Verkehrsregeln auf See, die bei der internationalen Konferenz über die Revision der internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See,1972,vereinbart worden sind. REFERENCE O.Krappinger,HSVA
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Diese Regeln ersetzen die Internationalen Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See. Weitere Angaben s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 20.10.1972. ;
International agreement · Social affairs · Maritime transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Seafarers' Welfare Convention, 1987
COMMENT ILO <br> Date of adoption: 8.10.1987<br> Date of entry into force: 3.10.1990 <br> Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) <br> C163
fr Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
DEFINITION convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports REFERENCE OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312308:NO
COMMENT Date d'adoption: 8.10.1987;<br>Date d'entrée en vigueur: 3.10.1990.<br>C163 <br><b>Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC)</b> - IATE:2232235/FR
de Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
International agreement · EU relations · Fisheries · UN specialised agency
ga Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en FAO Compliance Agreement | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
COMMENT Signed: 24.11.1993<br>Entry into force: 24.4.2003<br><br>XREF: For the text of the Agreement, see <http://www.fao.org/legal/treaties/012T-e.htm>
de Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf hoher See
DEFINITION Übereinkommen, das Staaten, die den einzelnen regionalen Fischereiorganisationen nicht beitreten, ein Instrument bieten soll, um ihre Fischereifahrzeuge verpflichten zu können, keine Fangtätigkeiten auszuüben, die die Wirksamkeit der von diesen Organisationen ergriffenen Erhaltungsmaßnahmen untergraben könnten REFERENCE EP-DE
COMMENT soll Bestandteil des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei werden – auf der 27. Konferenz der FAO (Tagung vom 22.11.1993) formell genehmigt<hr>CONTEXT:FAO; MISC: Rom, 24.11.1993
Computer system · Information technology industry
ga WYSIWYCA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga tá teacht agat ar a bhfeiceann tú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Migration · United Nations
en Palermo Protocol | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
DEFINITION One of three additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [IATE:914899 ]. See also IATE:913809 and IATE:915267. REFERENCE COUNCIL-EN
COMMENT Signed in Palermo from 12 to 15 December 2000, then in New York.
fr Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
DEFINITION Un des 3 protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [IATE:914899 ]
COMMENT Signature: Palerme (12-15.12.2000), puis New York
de Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
DEFINITION Bei diesem Protokoll wurden ein österreichischer und ein italienischer Vorschlag miteinander verknüpft.
COMMENT DIV: cf 12.07.01;UPDATED: KW 08/10/2003
Lógó gaois.ie
gaois.ie