Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: S&D, SAD, SD, stud, SUT

IATE Terminology

GEOGRAPHY · Africa
ga an tSúdáin REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Poblacht na Súdáine REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Cartúm<br>Ainm an tsaoránaigh: Súdánach<br>Aidiacht: Súdánach<br>Airgeadra: punt na Súdáine<br>Fo-Aonad Airgeadra: piastar<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Republic of the Sudan | Sudan
COMMENT CAPITAL: Khartoum<br>CITIZEN: Sudanese<br>ADJECTIVE: Sudanese<br>CURRENCY: Sudanese pound (SDG)<br>CURRENCY SUBUNIT: piastre<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr la République du Soudan | le Soudan
COMMENT capitale: Khartoum<br>citoyen/habitant: Soudanais<br>adjectif: soudanais<br>unité monétaire: la livre soudanaise<br>subdivision: piastre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Sudan | die Republik Sudan
COMMENT Hauptstadt: Khartum<br>Adjektiv: sudanesisch<br>Bez. der Staatsangehörigen: Sudanese/ Sudanesin<br>Währung: sudanesisches Pfund (SDG)
mul SD | SUD | SDN
Earth sciences · Life sciences
ga Deisceart REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga D REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en S | South
DEFINITION one of the 4 cardinal points on a <i>wind rose</i> [ IATE:1154307 ] marking one division of the four cardinal directions: (N,S,E,W) or of the 8 principlal points which include the 4 cardinal points plus the 4 intercardinal points (NW, NE, SE, SW); having the following division points: lowest: 174.38°, middle: 180.00°, highest: 185.62° REFERENCE COM-EN based on: <br> Wikipedia > Points of the compass http://en.wikipedia.org/wiki/Northeast#Compass_point_names [27/11/2013]
COMMENT traditional wind point: <i>Ostro</i>
fr S | sud
Health policy
ga feiste aonúsáide REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga feiste aon úsáide REFERENCE Togra le haghaidh Rialachán maidir le feistí leighis, agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009, CELEX:52012PC0542
en single-use device | SUD
DEFINITION device that is intended to be used on one individual during a single procedure REFERENCE Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC CELEX:32017R0745/EN
COMMENT The single procedure may involve several uses or prolonged use on the same patient.<hr>Not to be confused with <i>disposable device</i> [ IATE:3545884 ].<BR>Disposable devices are always single-use devices but not all single-use devices are necessarily disposables since they may be reprocessed.
de Einmalprodukt
DEFINITION Produkt, das dazu bestimmt ist, an einem einzigen Patienten für ein einziges Verfahren verwendet zu werden REFERENCE Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Abs.1 Nr.8; COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE
COMMENT Das einzelne Verfahren kann mehrere Verwendungen oder eine lang andauernde Verwendung an dem einen Patienten umfassen.<hr>Nicht zu verwechseln mit <I>Wegwerfprodukten</I> : Wegwerfprodukte werden immer nur einmal verwendet, wohingegen nicht alle Einmalprodukte nach der Verwendung weggeworfen werden müssen, da sie aufbereitet werden können. (vgl. z.B. http://www.bmg.bund.de/fileadmin/dateien/Downloads/M/Medizinprodukte/Medizin_Produkte_Erfahrungsbericht_zur_Aufbereitung_von_Medizinprodukten_in_Deutschland.pdf (26.7.2016)
ECONOMICS
ga athstruchtúrú an oird idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga RIO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Reshaping the international order | RIO
DEFINITION Title of a report drawn up by Jan Tinbergen et al. for the Club of Rome in 1976 REFERENCE UNESCO website http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?catno=20348&database=ged&gp=0&lin=1 (17.6.2008)
fr RIO | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"
DEFINITION Titre d'un rapport rédigé en 1976 par Jan Tinbergen à l'initiative du Club de Rome. REFERENCE Site web de l'Unesco ( http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?database=ged&lin=1&gp=0&look=new&sc1=1&sc2=1&nl=1&req=2&au=Tinbergen,%20Jan ) (23/10/2007)
de Reform der Internationalen Ordnung | RIO
DEFINITION Titel eines Berichts von Jan Tinbergen an den Club of Rome ( IATE:873412 ) von 1976 mit Vorschlägen zur Umsetzung einer neuen Weltordnung REFERENCE Council-DE
COMMENT Der Bericht wird auch als "RIO-Bericht" bezeichnet; DIV: aih, 15.10.07
International affairs · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAfraice Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
COMMENT Signed: Pretoria, 10.10.1994 <br>Entry into force: 1.10.1995<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=743 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud
COMMENT Signature: Pretoria, 10.10.1994<br>Entrée en vigueur: 1.10.1995
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika
COMMENT unterzeichnet am 10.10.1994 in Pretoria <br>in Kraft getreten am 1.10.1995
INTERNATIONAL RELATIONS · United Nations
ga an Comhaontú maidir le Réiteach na Coinbhleachta i bPoblacht na Súdáine Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú maidir le Réiteach na Coinbhleachta REFERENCE 'An tSúdáin Theas - Conclúidí na Comhairle (12 Nollaig 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14964-2016-INIT/ga/pdf [1.6.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ARC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on the Resolution of the Conflict | ARCISS | ARCSS | ARC | Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan
DEFINITION agreement signed on 17th August 2015, in Addis Ababa, Ethiopia by South Sudanese opposition, other stakeholders and, subsequently, by the government REFERENCE Council-EN, based on Intergovernmental Authority on Development (IGAD) > About us > News > Latest News > Agreement on the resolution of the conflict in the Republic of South Sudan, 18 August 2015, http://igad.int/index.php?option=com_content&view=article&id=1193:agreement-on-the-resolution-of-the-conflict-in-the-republic-of-south-sudan&catid=1:latest-news&Itemid=150 [28.1.2016]
COMMENT For the 2018 agreement, see <i>Revitalised Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan</i> [ IATE:3578670 ].
fr Accord sur la résolution du conflit au Soudan du Sud | Accord de règlement du conflit au Soudan du Sud | ARCSS
DEFINITION accord de paix conclu en août 2015 entre des représentants du gouvernement et de l'opposition sud-soudanaise REFERENCE Conseil-FR, d'après une dépêche du Service d'information de l'ONU, <i>Soudan du Sud : le Conseil de sécurité demande l'application immédiate de l’accord de paix</i>, 9 octobre 2015, http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=35824 [9.2.2016]
COMMENT Cet accord n'a pas été suivi d'effets. <p>À l'issue des travaux de relance du processus de paix mené sous l'égide de l'IGAD et du <i>Forum de haut niveau pour la revitalisation de l'accord de paix au Soudan du Sud</i> [IATE:3578655 ], un nouvel accord "revitalisé" a été adopté le 12 septembre 2018 [IATE:3578670 ]<hr>Voir aussi <i>Commission mixte de suivi et d'évaluation</i> [IATE:3566817 ]
de Abkommen über die Beilegung des Konflikts in Südsudan | Abkommen über die Beilegung des Konflikts in der Republik Südsudan
DEFINITION von den Konfliktparteien des Südsudan am 17.8.2015 in Addis Abbeba (Äthiopien) vereinbartes Friedensabkommen, das eine Aufteilung der Macht zwischen Rebellen und Regierung vorsieht REFERENCE Council-DE nach Pressemitteilung des Auswärtigen Amts http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2015/150818_BM_SSD.html (15.4.2016)
International agreement · EU relations · Fisheries
ga Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SIOFA | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
DEFINITION regional fisheries agreement for the South Indian Ocean, aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas that fall outside national jurisdictions, adopted in 2006 under the aegis of the FAO REFERENCE Council-EN, based on <i>New agreement governing high-seas fishing in Indian Ocean</i>, FAO Newsroom, http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000360/index.html [13.10.2016]
COMMENT Signed: Rome, 12.6.2006<br>Entry into force: 21.6.2012<br>
fr APSOI | Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien
DEFINITION organisation régionale de gestion de la pêche ayant pour objectif la conservation et la gestion des stocks autres que les thonidés dans la zone sud de l’océan Indien, en haute mer REFERENCE Site du ministère français de la transition écologique et solidaire > Développement durable en mer > Politiques publiques maritimes > L’Accord relatif aux pêches dans le Sud de l’océan Indien (APSOI) (4.10.2018), http://www.dm.sud-ocean-indien.developpement-durable.gouv.fr/l-accord-relatif-aux-peches-dans-le-sud-de-l-ocean-r238.html [16.10.2018]
COMMENT Signature: Rome 12.6.2006<br>Entrée en vigueur: 21.6.2012<p>À ce jour, l'APSOI compte 9 parties contractantes: l'Australie, les Îles Cook, l'Union européenne, la France, le Japon, la République de Corée, la République de Maurice, les Seychelles et la Thaïlande.<br>Les Comores coopèrent avec l'APSOI mais ne sont pas parties à l'accord.<br> Le Kenya, Madagascar, le Mozambique et la Nouvelle-Zélande ont signé l'accord mais ne l'ont pas ratifié.<p>(Source: Site de l'APSOI > Home (en anglais), https://www.apsoi.org/ [16.10.2018])
de SIOFA | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean
DEFINITION Übereinkommen, mit dem im Jahr 2000 die am südlichen Indischen Ozean liegenden Fischereistaaten (darunter Réunion, also FR) und die FAO die Gründung einer neuen regionalen Fischereiorganisation eingeleitet haben. REFERENCE ABl. L_196/2006, S.15 CELEX:22006A0718(01)/DE
COMMENT DIV: ESI 26.6.06; UPD: AKO 5/10/2007
International agreement · Offence
ga Comhaontú Mheiriceá Theas maidir le drugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ASEP REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr ASEP | Accord sud-américain sur les stupéfiants et psychotropes
COMMENT MISC: Signature: 1973.04.27 Buenos Aires
International agreement · EU relations · Trade policy
en Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
COMMENT Signed: Madrid, 15.12.1995 <br>Entry into force: 1.7.1999<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=405 [13.7.2016]
Fisheries
ga Gníomhaireacht Iascaigh Fhóram Oileáin an Aigéin Chiúin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Pacific Islands Forum Fisheries Agency | FFA | Forum Fisheries Agency | South Pacific Forum Fisheries Agency
DEFINITION consultative body established as a consequence of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the extension of jurisdiction to the 200 mile exclusive economic zone REFERENCE 'South Pacific Forum Fisheries Agency'. OECD Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2511 [29.9.2016]
Life sciences · Fisheries
ga ainseabhaí stríocach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Anchoa hepsetus</i>
COMMENT GPMLat (MAI00); AV (JUN08) [07-B014]; MC (MAI10)
mul ENP
DEFINITION FAO 3-alpha code.
COMMENT AV/T (JUN08); MC (MAI10)
Cooperation policy · Asian organisation
ga Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Tacú le struchtúr chearta an duine <b>Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas</b> (ASEAN), go háirithe leis an obair a dhéanann Coimisiún Idir-Rialtasach ASEAN maidir le Cearta an Duine...' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA
ga ASEAN REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Tacú le struchtúr chearta an duine Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (<b>ASEAN</b>), go háirithe leis an obair a dhéanann Coimisiún Idir-Rialtasach ASEAN maidir le Cearta an Duine...' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA
en Association of Southeast Asian Nations | ASEAN
DEFINITION An association of South-East Asian Nations which aims (1) to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and (2) to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries in the region and adherence to the principles of the United Nations Charter. REFERENCE ASEAN Declaration, quoted on ASEAN website, http://www.asean.org/about_ASEAN.html (14.10.2011)
COMMENT Established 8 August 1967, Bangkok. Original Member Countries: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand. Brunei Darussalam joined on 8 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999.
fr ANASE | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | ASEAN
DEFINITION organisation internationale créée à Bangkok en 1967 dont le but est de faciliter la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région par le biais de partenariats entre les pays et ce afin de contribuer à la création d'une communauté prospère et pacifique REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>- "Yearbook of International Organizations vol 1A 2009-2010", p. 144<br>- Site officiel de l'ASEAN, http://www.asean.org/ [11.10.2017]
COMMENT Les membres fondateurs (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande) ont été rejoints en 1984 par le Brunéi Darussalam, en 1995 par le Vietnam, en 1997 par la Birmanie (Myanmar) et le Laos et en 1999 par le Cambodge. (1.12.2015)<p>Site officiel (en anglais): http://www.asean.org/ [11.10.2017]
de Verband südostasiatischer Nationen | Verband südostasiatischer Staaten | ASEAN
DEFINITION 1967 gegründeter Zusammenschluss südostasiatischer Staaten mit folgenden Zielen: (1) Beschleunigung des wirtschaftlichen Wachstums, gesellschaftlichen Fortschrittes und der kulturellen Entwicklung in der Region sowie (2) Förderung des regionalen Friedens und der Stabilität REFERENCE Council-DE vgl. Dt. Gesellschaft f. Staatenkunde eV http://www.staatenkunde.de/SUBS/DEP37/asean.htm (11.10.2011)
COMMENT Sitz: Jakarta (Indonesien); Mitgliedstaaten: Brunei, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam
Cooperation policy · Asian organisation
ga Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga SAARC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South Asian Association for Regional Cooperation | SAARC
DEFINITION Regional organisation, whose aim is to drive economic development by cooperation based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in the internal affairs of other States and mutual benefit. REFERENCE South Asian Association for Regional Cooperation offical www site: http://www.saarc-sec.org/ [27.06.2011]
COMMENT Members commit to: reaffirm the sovereignty of each Member State; Ensure the supremacy of their respective Constitutions; strengthen democratic institutions and reinforce democratic practices; Adhere to the UN Charter and other international instruments; Recognise the role of political parties and the civil society in a democracy and renounce unequivocally any unconstitutional change of an elected government in a Member State.<br><br>Member States (Includes Afghanistan, India, Pakistan, Nepal, Bhutan, the Maldives, Sri Lanka and Bangladesh)
fr Association sud-asiatique de coopération régionale | ASACR
DEFINITION Organisation régionale fondée en décembre 1985 à l'initiative du Bangladesh lors du premier sommet de Dacca. Elle a pour objectif d'accélérer le développement économique et social des membres par des actions conjointes et une coordination des politiques d'intérêt commun; de réduire les risques d'interventions extérieures et de tensions internes à la région; de promouvoir les relations économiques et commerciales, et les interactions culturelles. REFERENCE Site de l'Institut français des relations internationales (IFRI), http://www.ifri.org/downloads/r1999glossaire.pdf (08/03/11)
COMMENT 1. Son siège est à Katmandou (Népal) et elle rassemble huit pays: l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka. <br> 2. Il s'agit de la seule organisation en Asie du Sud spécifiquement consacrée à l'intensification de la coopération régionale. (08/03/11)<br>3. Site officiel (en anglais): http://www.saarc-sec.org/ (08/03/11)
de SAARC | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit
DEFINITION 1985 in Dhaka gegründete Regionalorganisation der südasiatischen Staaten Bangladesch, Bhutan, Indien, Malediven, Nepal, Pakistan und Sri Lanka und seit 2007 Afghanistan REFERENCE Auswärtiges Amt > Regionale Schwerpunkte http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/RegionaleSchwerpunkte/Asien/Regionalorganisationen-Text_node.html#doc383744bodyText5 (12.10.2011)
COMMENT Schwerpunkt liegt auf Wirtschafts- und Handelsfragen und Zusammenarbeit in sieben Kernbereichen, darunter Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Umwelt und Forstwesen, "Human Resources Development", Transportwesen; UPD: ST 06/11/2003; aih, 12.10.2011
Fisheries · South-East Asia · INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ga Lárionad Forbartha Iascaigh na hÁise Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Southeast Asian Fisheries Development Centre | SEAFDEC
DEFINITION autonomous inter-governmental body established in 1967 to develop and manage the fisheries potential of the Southeast Asia region by rational utilisation of the resources for providing food security and safety to the people and alleviating poverty through transfer of new technologies, research and information dissemination activities REFERENCE Council-EN, based on: Southeast Asian Fisheries Development Centre > About http://www.seafdec.org/about/ [30.9.2016]
COMMENT It comprises 11 member countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
INTERNATIONAL RELATIONS
ga Lárionad Dheisceart na hEorpa um Fheidhmiú an Dlí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Southeast European Law Enforcement Center | SELEC
DEFINITION proposed operational platform for cooperation and coordination in preventing and combating serious crime REFERENCE Draft roadmap for the development of relations between Europol and the SECICenter/SELEC, 14305/2/08, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st14/st14305-re02.en08.pdf [1.9.2011]
COMMENT the SELEC Convention was signed in 2009 ( IATE:927944 )
Rights and freedoms · Leisure
ga Coiste Oilimpeach Neamhchiníoch na hAfraice Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga SANROC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South African Non-Racial Olympic Committee | SANROC
COMMENT A Committee for International Recognition was formed by non-racial sportsmen in 1955 and was succeeded by the South African Sports Association (SASA) in 1958 and the South African Non-Racial Olympic Committee (SAN-ROC) in 1963 - to fight against racism in sport and press for international recognition of the non-racial sports bodies in South Africa. (Source: ANC website: http://www.anc.org.za/show.php?doc=un/reddy/sam-ram.html )
fr SANROC | Comité olympique non racial sud-africain
DEFINITION Association créée en 1963 par des Noirs sud-Africains afin de lutter contre le racisme dans les sports et d'obtenir la reconnaissance au niveau international des structures sportives non raciales d'Afrique du Sud
Rights and freedoms · African organisation
ga AU CISS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coimisiún Fiosrúcháin Aontas na hAfraice ar an tSúdáin Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr AUCISS | Commission d'enquête de l'Union africaine sur le Soudan du Sud
DEFINITION commission établie par l'Union africaine pour enquêter sur les violations des droits de l'homme au Soudan du Sud REFERENCE Rapport final de la Commission de l'Union africaine sur le Soudan du Sud, http://www.peaceau.org/uploads/ceuass.rapport.final.pdf
Rights and freedoms
ga Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SAHRC | South African Human Rights Commission
DEFINITION An independent national institution inaugurated on 2 October 1995, with the aim of entrenching constitutional democracy through the promotion and protection of human rights by: addressing human rights violations and seeking effective redress for such violations; monitoring and assessing the observance of human rights; raising awareness of human rights issues; Educating and training on human rights. REFERENCE SAHRC website: http://www.sahrc.org.za/sahrc_cms/publish/cat_index_88.shtml (as at 17/06/2009)
COMMENT Set up by Human Rights Commission Act, 1994: http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=71048 (as at 17.06.2009)
fr Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud
DEFINITION Organisme indépendant créé en octobre 1995 pour consolider les principes de la démocratie par la promotion des droits de l'homme en Afrique du Sud
Fisheries · United Nations
ga Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South-East Atlantic Fisheries Commission
DEFINITION highest decision-making body of the <i>South-East Atlantic Fisheries Organisation</i> [ IATE:906059 ], established by the <i>Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean</i> [ IATE:924271 ] REFERENCE Council-EN, based on: <i>The Commission</i>, South-East Atlantic Fisheries Organisation, http://www.seafo.org/SEAFO-Bodies/The-Commission [10.10.2016]
Fisheries
ga Coimisiún Iascaigh an Aigéin Indiaigh Thiar Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South-West Indian Ocean Fisheries Commission | SWIOFC
DEFINITION regional fisheries organisation established in 2004 by Resolution 1/127 of the FAO Council to promote the sustainable utilisation of the living marine resources of the Southwest Indian Ocean region, by the proper management and development of the living marine resources, and to address common problems of fisheries management and development faced by its members REFERENCE Council-EN, based on: <i>Regional Fishery Bodies summary descriptions: Southwest Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC)</i>, Fishery Governance Fact Sheets, FAO Fisheries and Aquaculture Department http://www.fao.org/fishery/rfb/swiofc/en [13.10.2016]
International organisation · ENVIRONMENT · Fisheries
ga an Coimisiún Méadaithe um Chaomhnú an Tuinnín Ghoirm Dheisceartaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
DEFINITION organisation created in April 2001 to allow fishing entities other than states to participate in the work of the CCSBT [ IATE:914464 ] REFERENCE Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the Exchange of Letters to obtain membership of the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, CELEX:52015PC0072/EN
COMMENT The EU is a member of this organisation.
fr Commission élargie de la convention pour la conservation du thon rouge du Sud
DEFINITION commission créée en avril 2001 pour permettre à des entités de pêche autres que des États de participer aux travaux de la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud (CCSBT) [ IATE:914464 ] REFERENCE Conseil-FR, d'après la proposition de décision relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de l’échange de lettres en vue d'obtenir l'adhésion à la Commission élargie de la convention pour la conservation du thon rouge du Sud, COM(2015)072 final, CELEX:52015PC0072/FR
de erweiterte CCSBT-Kommission | erweiterte Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun
DEFINITION im April 2001 eingesetztes Gremium, das ermöglichen soll, dass sich neben Staaten auch andere Rechtsträger im Fischereisektor an der Arbeit der CCSBT IATE:914464 beteiligen können REFERENCE Beschluss über die Unterzeichnung im Namen der EU und vorläufige Anwendung des Briefwechsels zur Erlangung der Mitgliedschaft in der erweiterten Kommission des Übereinkommens über die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7134-2015-INIT/de/pdf
COMMENT Die EU ist seit 2006 kooperierendes Nichtmitglied der erweiterten Kommission und beteiligt sich uneingeschränkt an deren Aktivitäten, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein. Bis Oktober 2013 konnten der Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun IATE:914464 nur Staaten beitreten, nun steht der Beitritt auch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration wie der EU offen.
Fisheries
ga an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ICSEAF REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ICSEAF | International Commission for Southeast Atlantic Fisheries
DEFINITION regional fisheries organisation established in 1969, responsible for the management of the fisheries in the exclusive economic zones of Angola, Namibia and South Africa and in the adjacent water of the high seas REFERENCE Council-EN, based on: <LI><i>International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries (ICSEAF)</i>, Yearbook of International Organisations http://www.uia.org/s/or/en/1100003135 [10.10.2016]</LI><LI><i>South East Atlantic Fisheries Organisation</i>, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/South_East_Atlantic_Fisheries_Organisation [10.10.2016]
COMMENT This organisation was disbanded in 1990.
Natural resources
ga Buanchoimisiún an Aigéin Chiúin Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CPPS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CPPS | Permanent Commission for the South Pacific
DEFINITION maritime organisation established in 1952 to coordinate regional maritime policies in the South Pacific in order to adopt concerted positions of its member states in international negotiations, development of the law of the sea, international environmental law and other multilateral initiatives REFERENCE Council-EN, based on: 'Regional Fishery Bodies summary descriptions: Permanent Commission for the South Pacific (CPPS)', Fishery Governance Fact Sheets, FAO Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/rfb/cpps/en [30.9.2016]
COMMENT The member states are Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
Fisheries · UN specialised agency
ga CCSBT REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | CCSBT
DEFINITION intergovernmental organisation responsible for the management of southern bluefin tuna throughout its distribution REFERENCE Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, https://www.ccsbt.org/ [28.9.2016]
COMMENT Membership is restricted to states. For the Extended Commission, see IATE:3564594 .
POLITICS · International organisation · Latin America · Latin American organisation
ga Aontas Náisiúin Mheiriceá Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga UNASUR REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South American Community of Nations | UNASUR | Union of South American Nations
DEFINITION intergovernmental union integrating two existing customs unions: Mercosur and the Andean Community of Nations, as part of a continuing process of South American integration REFERENCE Wikipedia > Union of South American Nations, http://en.wikipedia.org/wiki/Union_of_South_American_Nations [1.10.2010]
COMMENT Member countries: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela. <HR> The official UNASUR website is only available in Spanish: http://www.pptunasur.com/contenidos.php?menu=1&submenu1=12&idiom=1 [1.10.2010]
fr Union des nations sud-américaines | UNASUR | Communauté sud-américaine des nations | CSN
DEFINITION Organisation internationale créée en 2008 en vue d'instaurer une zone de libre-échange sur tout le continent américain et de créer un parlement régional, un marché commun et une monnaie commune. REFERENCE D'après le Yearbook of International Organizations, 2009-2010, Vol 1B, p.2760
COMMENT Les États membres sont: l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, la Guyane, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela. (20/04/11)
de Union Südamerikanischer Nationen | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen | UNASUR
DEFINITION politisches Kooperationsforum, das alle zwölf südamerikanischen Staaten umfasst REFERENCE Vgl. Bundeszentrale f. polit. Bildung http://www.bpb.de/publikationen/HKH3LB,0,Einleitung.html (17.08.11)
COMMENT Gründung 2008; Sitz: Quito (Ecuador); Ziel ist eine stärkere wirtschaftliche und politische Integration des Kontinents u.a. durch die Zusammenarbeit im Energiesektor und bei grenzüberschreitenden Infrastrukturprojekten, aber auch in Verteidigungsfragen; <br>DIV: aka 17.08.11
International agreement · EU relations · Fisheries · World organisations
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean | SEAFO Convention
DEFINITION convention concluded in 2001 to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the South-East Atlantic; it resulted in the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation [ IATE:906059 ] REFERENCE Council-EN, based on: South-East Atlantic Fisheries Organisation > About > Convention Text http://www.seafo.org/About/Convention-Text [6.10.2016]
COMMENT Signed: Windhoek (Namibia), 20.4.2001<br>Entry into force: 13.4.2003<br>
fr Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est
DEFINITION convention ayant pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est REFERENCE Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est, CELEX:22001A0420(01)/FR
COMMENT Signature: Windhoek (Namibie), le 20.4.2001<br>Entrée en vigueur: 13.4.2003<br>Texte: CELEX:22001A0420(01)/FR
de Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik
DEFINITION 2001 geschlossenes Übereinkommen, das die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im ÜSüdostatlantik sicherstellen sollen und ays dem die Fischereiorganisation für den Südostatlantik IATE:906059 hervorgegangen ist REFERENCE Council-DE; vgl. Europ. Parlament, Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2002-0115+0+DOC+XML+V0//DE (21.8.09)
COMMENT Der Anwendungsbereich des SEAFO-Übereinkommens wird sich auf die Gewässer im Südostatlantik außerhalb der nationalen Fischereigerichtsbarkeit von Angola, Namibia und Südafrika erstrecken.<br>DIV: ajs 21.8.09
Energy policy
ga an Chonair Gháis Thuaidh-Theas REFERENCE Comhairle-GA
LANGUAGE USAGE Conair "gáis" gan séimhiú i gcuid de na fasaigh. Conair gháis a mholtar a scríobh.
en North-South Gas Corridor | NSGC
DEFINITION planned route for transporting gas through Central and Eastern Europe REFERENCE Council-EN, based on various sources including: <i>David Cameron’s plans to make the EU fit UK energy policy</i>, http://www.energypost.eu/leaked-doc-david-camerons-plans-make-eu-fit-uk-energy-policy/ [13.10.2014]
COMMENT The precise route is not yet clear, but the latest plans involve a link from Poland down to Croatia. <br>See, for example: <br> http://www.energypost.eu/after-nabucco-croatia-to-the-rescue-of-central-europes-energy-security/ [10.10.2014]<p>Not to be confused with the North-South Gas Corridor in Western Europe - see IATE:3562451
fr corridor gazier Nord-Sud en Europe centrale et orientale | corridor gazier Nord-Sud
DEFINITION infrastructures gazières prévues pour relier la région de la mer Baltique à la mer Adriatique, la mer Egée, la Méditerranée orientale et la mer Noire, en vue d'accroître la diversification et de renforcer la sécurité de l'approvisionnement gazier REFERENCE Conseil-FR, d'après le règlement 307/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, CELEX:32013R0347/fr
COMMENT Ne pas confondre avec le corridor gazier Nord-Sud <u>en Europe occidentale</u>, voir IATE:3562451 .
de Nord-Süd-Gaskorridor | osteuropäischer Nord-Süd-Korridor
DEFINITION Gasinfrastruktur für regionale Verbindungen zwischen dem Ostseeraum, der Adria und der Ägäis, dem östlichen Mittelmeer und dem Schwarzen Meer sowie in diesen Räumen und für eine stärker diversifizierte und sicherere Gasversorgung REFERENCE Konsol. VO 347/2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur, AnhangI, Nr.5, ABl. L_115/2013 S.39 CELEX:02013R0347-20140110/DE
COMMENT Beteiligte Länder: AT, BG, CZ, CY, DE, GR, HR, HU, IT, PL, RO, SK, SI und die Länder der Energiegemeinschaft "Europäische Gaskorridore" http://www.aebr.eu/pdf/fmanager//news/2010-2011/Oct-Nov_11/Vorschlag_Korridore.pdf (21.10.14)<hr>Nicht zu verwechseln mit dem Nord-Süd-Gaskorridor in Westeuropa IATE:3562451
Energy policy
ga an Chonair Gháis Thuaidh-Theas in Iarthar na hEorpa REFERENCE Comhairle-GA
LANGUAGE USAGE Conair "gáis" gan séimhiú i gcuid de na fasaigh. Conair gháis a mholtar a scríobh.
en NSI West Gas | North-South Gas Corridor in Western Europe
DEFINITION gas supply route through Western Europe, involving suppliers in Spain, France, Benelux and the United Kingdom REFERENCE Council-EN, based on various sources
COMMENT Not to be confused with the "gas corridor" planned in Central and Eastern Europe, which will probably run from Poland to Croatia - see IATE:3562184
fr corridor gazier Nord-Sud en Europe de l'Ouest | corridor gazier Nord-Sud en Europe occidentale
DEFINITION nouvelles interconnexions suivant l'axe nord-sud en Europe occidentale afin de mieux connecter la région méditerranéenne avec le gaz du nord-ouest de l'Europe REFERENCE Conseil-FR, d'après une communication de la Commission, "Un budget pour la stratégie Europe 2020 - PARTIE II: fiches thématiques", CELEX:52011DC0500/fr
COMMENT Ne pas confondre avec le <u>corridor gazier Nord-Sud prévu en Europe centrale et orientale</u>, qui suivra sans doute un axe entre la Pologne et la Croatie, voir IATE:3562184 .
de Nord-Süd-Gasverbindungsleitungen in Westeuropa | NSI West Gas | Nord-Süd-Gaskorridor in Westeuropa
DEFINITION Gasinfrastruktur für Nord-Süd-Gaslastflüsse in Westeuropa zur weiteren Diversifizierung der Versorgungswege und zur Steigerung der kurzfristig lieferbaren Gasmengen REFERENCE Konsol. VO 347/2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur, AnhangI, Nr.5, ABl. L_115/2013 S.39 CELEX:02013R0347-20140110/DE
COMMENT Beteiligte Länder: BE, DA, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, UK<hr>Nicht zu verwechseln mit dem geplanten Nord-Süd-Korridor in Mittelost- und Südosteuropa IATE:3562184
Energy policy
ga Conair Gháis an Deiscirt REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 680/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 67/2010, CELEX:32013R1316/GA
LANGUAGE USAGE Conair "gáis" gan séimhiú i gcuid de na fasaigh. Conair gháis a mholtar a scríobh.
en Southern Gas Corridor | Southern corridor | Southern Corridor for energy and transport
DEFINITION proposed network of pipelines to bring gas from the Caspian Sea region and the Middle East to Europe REFERENCE CENTERM
fr corridor gazier sud-européen | corridor Sud pour le gaz | corridor Sud pour l'énergie et le transport
DEFINITION réseau de gazoducs qui acheminerait le gaz vers l'UE depuis la région de la mer Caspienne, en passant par la Turquie REFERENCE http://europa.eu/pol/ener/index_fr.htm (27.1.2011)
de südlicher Gaskorridor | Gastransportkorridor in Südost-Europa | südlicher Gastransportkorridor
DEFINITION mehrere miteinander verbundene Pipelines, die Erdgas vom Kaspischen Meer und Zentralasien nach Europa transportieren REFERENCE Council-DE
COMMENT wichtigste Verbindungen: Südkaukasus-Pipeline, Nabucco-Pipeline IATE:2244089 und die Verbindungen zw. der Türkei u. Griechenland bzw. zw. Griechenland u. der Türkei
INTERNATIONAL RELATIONS · Organisation of the legal system
ga an Chúirt Hibrideach don tSúdáin Theas REFERENCE 'An tSúdáin Theas - Conclúidí ón gComhairle (18 Iúil 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/07/18-fac-south-sudan/ [21.4.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en HCSS | Hybrid Court of South Sudan | Hybrid Court for South Sudan
DEFINITION one of the transitional justice institutions to be established by the Transitional Government of National Unity (TGoNU) of South Sudan based on the agreement establishing the TGoNU REFERENCE CENTERM, based on: <br><I>Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan, establishing a Transitional Government of National Unity</I>, 17 August 2015, https://unmiss.unmissions.org/sites/default/files/final_proposed_compromise_agreement_for_south_sudan_conflict.pdf [21.9.2016]
COMMENT The other two institutions to be established are the: <br><li>Commission for Truth, Reconciliation and Healing (CTRH)<br><li> Compensation and Reparation Authority (CRA).
fr Tribunal mixte pour le Soudan du Sud | Cour hybride du Soudan du Sud
DEFINITION tribunal spécial dont la création est prévue sous l'égide de l'Union africaine dans le cadre de l'accord de paix signé par les parties au conflit au Soudan du Sud, pour juger les crimes commis lors du conflit REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'UA, http://www.peaceau.org/uploads/cps-547-comm.soudan.sud.26.09.2015.pdf
COMMENT Voir texte de l'Accord sur le règlement du conflit dans la République du Soudan du Sud (en anglais), 17.8.2015, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2015/654&Lang=F [29.9.2016]
Life sciences · Fisheries
ga séacla bándearg deisceartach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en southern pink shrimp
COMMENT JL 23.2.2009
mul SOP
DEFINITION FAO 3-alpha code (<i>Penaeus notialis</i>).
COMMENT MC/T (MAI08)
Parliament · Institutional structure
ga Toscaireacht don chaidreamh le Cugas Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr délégation UE-Caucase du Sud
DEFINITION délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie. REFERENCE site europarl, Activités, Délégations http://www.europarl.europa.eu/activities/delegations/homeDel.do?language=FR&body=DSCA
Human rights · World organisations
ga Suirbhé ESCE ar Fholláine agus Sábháilteacht Ban REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Suirbhé ESCE ar Fholláine agus Sábháilteacht Ban in Oirdheisceart agus Oirthear na hEorpa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe and Eastern Europe | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women | OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women in South East Europe, Eastern Europe and the South Caucasus
DEFINITION OSCE project which aims to increasing the understanding of women's experience of violence in conflict and non-conflict situations and based on that to improve the assistance provided to victims/survivors of violence, to improve national and international policy-making and to help states report on United Nations Sustainable Development Goals and the Council of Europe Istanbul Convention on combating violence against women and domestic violence REFERENCE Council-SK, based on OSCE > What we do > Co-operation > OSCE Survey on the Well-being and Safety of Women, https://www.osce.org/projects/survey-on-the-well-being-and-safety-of-women [18.4.2018]
de OSZE-Befragung über das Wohlbefinden und die Sicherheit von Frauen in Südost- und Osteuropa
DEFINITION OSZE-Projekt, bei dem Frauen über ihre Gewalterfahrung befragt werden und das darauf abzielt, über die Gewalterfahrung der Frauen bei und nach einer Konfliktsituation aufzuklären und die Unterstützung für Opfer und Überlebende von Gewalt sowie die nationale und internationale Politikgestaltung zu verbessern REFERENCE Council-DE in Anlehnung an Council-EN, vgl. auch Survey on the Well-being and Safety of Women - Key Facts of the study https://www.osce.org/secretary-general/374011 (19.7.2018)
INTERNATIONAL RELATIONS
ga Foireann Éascaíochta na hAfraice Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en South African Facilitation Team
DEFINITION a team of mediators appointed by SADC [ IATE:872841 ] following the disputed and bloody 2008 presidential elections in Zimbabwe. The team is led by South African President Jacob Zuma. REFERENCE Council-ET, based on the article "S. African facilitators heading to Zimbabwe for election roadmap talks", The Zimbabwean (24.5.2012), http://www.thezimbabwean.co.uk/news/zimbabwe/58448/s-african-facilitators-heading-to.html [16.4.2013]
COMMENT See also ("facilitators" in) Council Decision adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, CELEX:32012D0096/EN
fr équipe de facilitateurs sud-africains
DEFINITION Équipe de médiateurs créée par la SADC [ IATE:872841 ] à la suite des violences consécutives aux élections de 2008. Elle est dirigée par Jacob Zuma, président de la République d'Afrique du Sud. REFERENCE Conseil -FR, d'après un article intitulé "S. African facilitators heading to Zimbabwe for election roadmap talks", The Zimbabwean (24.5.2012), http://www.thezimbabwean.co.uk/news/zimbabwe/58448/s-african-facilitators-heading-to.html [23/4/2013]
Lógó gaois.ie
gaois.ie