Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #526435

    IATE #124837
    suí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Is minic a úsáidtear 'plenary' leis féin sa Bhéarla nuair is é an 'suí' nó an 'suí iomlánach' atá i gceist.
    Context 'Is é a bheidh sa pháirtseisiún ná cruinniú na Parlaiminte arna chomóradh de ghnáth gach mí agus arna fhoroinnt ina shuíonna laethúla. Measfar gur aon suí amháin atá i suíonna den Pharlaimint a sheoltar an lá céanna.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Sitzung
    de
    Definition gesamte Sitzungsdauer an einem Sitzungstag während einer Plenartagung des Europäischen Parlaments Reference EP/DE
    sitting
    en
    séance
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #533491

    IATE #797834
    suí Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 19 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitzung
    de
    sitting
    en
    séance
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547364

    IATE #1133454
    éisteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitzung
    de
    hearing
    en
    Definition any proceeding before a judge or other magistrate (such as a hearing officer or court commissioner) without a jury in which evidence and/or argument is presented to determine some issue of fact or both issues of fact and law. While technically a trial with a judge sitting without a jury fits the definition, a hearing usually refers to brief sessions involving a specific question at some time prior to the trial itself, or such specialized proceedings as administrative hearings. In criminal law, a "preliminary hearing" is held before a judge to determine whether the prosecutor has presented sufficient evidence that the accused has committed a crime to hold him/her for trial Reference The Free Dictionary http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Hearing [28.12.2010]
    audience
    fr
    Definition séance au cours de laquelle le tribunal interroge les parties, entend les plaidoiries et rend sa décision Reference Le Petit Larousse illustré, 1995.
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #588595

    IATE #3567790
    cruinniú seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auswärtige Sitzung
    de
    Definition Sitzung außerhalb des Ortes, an dem der Ausschuss seinen Sitz hat Reference AdR/EWSA TERM-DE
    external meeting
    en
    Definition meeting held away from the institution's headquarters Reference COR/EESC-TERM
    réunion hors siège
    fr
    Definition réunion organisée en dehors du siège de l'institution Reference EESC/COR-FR, d'après le règlement intérieur et vade-mecum du CdR
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #526327

    IATE #118436
    comhchruinniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cruinniú comhpháirteach Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa 2013. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    ga
    Context 'I gcás nach dtiocfar ar chomhaontú maidir le cruinniú eile a thionól, déanfaidh Cathaoirleach Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí an cruinniú sin a thionól. Maidir leis an vótáil ar an moladh le haghaidh dara léamh, déanfar í ag cruinniú comhpháirteach ar bhonn téacs chomhpháirtigh arna dhréachtú ag rapóirtéirí faoi seach na gcoistí lena mbaineann nó, d'éagmais téacs chomhpháirtigh, ar bhonn na leasuithe a bheidh curtha síos sna coistí lena mbaineann.' Reference http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    gemeinsame Sitzung
    de
    joint meeting
    en
    réunion conjointe
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|Committee of the Regions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #597157

    IATE #3589727
    cruinniú hibrideach Reference EESC/COR-TERM
    ga
    Definition cruinniú a nglacann comhaltaí páirt ann go cianda agus go fisiciúil Reference EESC/COR-TERM
    Hybrid-Sitzung
    de
    Definition Sitzung mit der Möglichkeit der Präsenzteilnahme und der Teilnahme per Videokonferenz Reference EESC/CoR TERM-DE
    hybrid meeting
    en
    Definition meeting that combines the remote and physical participation of members Reference EESC/COR-TERM
    Comment Based on Internal document COR-2020-2168-01-03-NB
    réunion hybride
    fr
    Definition au Comité européen des régions, réunion combinant une participation à distance et une participation physique des membres Reference EESC/COR-FR, d'après la procédure écrite 2020/02 du Bureau du CdR (COR-2020-02168-01-03-NB)
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #597207

    IATE #3589847
    cruinniú hibrideach Reference EESC/COR-GA
    ga
    Definition cruinniú de chuid CESE a thionóltar sa Bhruiséil agus in áiteanna/i dtíortha eile ag an am céanna Reference EESC-COR-GA
    Hybrid-Sitzung mit Zuschaltung aus weiteren Sitzungssälen | Hybrid-Sitzung
    de
    Definition Sitzung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) mit Möglichkeit der Präsenzteilnahme in einem Sitzungssaal in Brüssel, wobei sich Teilnehmer auch von anderen Orten und/oder Ländern ausgleichzeitig per Videokonferenz zuschalten können Reference EESC/CoR TERM-DE basierend auf EESC-2020-02323-13-01-NB
    réunion multisite | réunion hybride
    fr
    Definition réunion du CESE pour laquelle certains membres du Comité sont physiquement présents à Bruxelles tandis que d’autres participent depuis leurs États membres respectifs Reference Note au bureau du CESE pour sa réunion n° 682 du 28.5.2020: «Actualisation temporaire des règles de remboursement des membres» (EESC-2020-02323-13-01-NB)
    Comment Les lieux depuis lesquels participent les membres non présents à Bruxelles doivent être situés dans les locaux d’une institution de l’UE, d’un bureau des autorités nationales ou locales, d’un comité ou conseil économique et social national ou régional ou d’une institution similaire exerçant un rôle de plateforme de dialogue entre les organisations de la société civile, d’un partenaire social, ou encore du bureau central ou régional d’une autre organisation de la société civile.
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #578213

    IATE #3526823
    suí bunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tar éis olltoghchán, déanfar an dearbhú, nuair is féidir, tráth nach déanaí ná sé lá roimh shuí bunaithe na Parlaiminte.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    konstituierende Sitzung
    de
    constitutive sitting
    en
    séance constitutive
    fr
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings

    #547363

    IATE #1133453
    cúirt oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentliche Sitzung
    de
    open court
    en
    Definition In open court means an appearance by a party, or his or her attorney, in a public court session, as distinguished from a meeting in the judge's chambers. Reference Wikipedia article "in open court": http://en.wikipedia.org/wiki/In_open_court (27.9.2007)
    Comment Normally, the public may be present at trials, hearings and similar routine matters. In the United States, the Constitution guarantees criminal defendants the right to a "public and speedy trial" under the Sixth and the Fourteenth Amendments. The Sixth Amendment also grants the defendant the right to appear on his or her own behalf.Many courts dealing with children or minors, such as Surrogate's Court, Probate Court, Family Court, Juvenile Court, or Widows and Orphans Court, do not normally hold court sessions in open court.
    audience publique | séance publique
    fr
  11. EUROPEAN UNION

    #428463

    IATE #1227843
    cruinniú pacáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Paket-Sitzung | Paketsitzung
    de
    package meeting
    en
    Definition instrument of partnership between the Commission and the Member States which is designed to arrive at non-contentious solutions to existing litigation concerning national compliance with EU law Reference COM-Terminology Coordination, based on:Ole Elgström, Christer Jönsson. 'European Union Negotiations: Processes, Networks and Institutions' (6.3.2020). Routledge 2005
    réunion paquet
    fr
    Definition 1) réunion bilatérale organisée par les services de la Commission pour faire le point de la transposition et du respect de l'art.30 du traité CEE et pour ainsi maintenir un suivi permanent et en commun de la situation 2) "Les services de la Commission organisent des réunions bilatérales, dites "réunions paquet", pour faire le point de la transposition et du respect de l'art. 30 du traité CEE et pour ainsi maintenir un suivi permanent et en commun de la situation" (Source F) Reference JOCE C 250/1992
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #526459

    IATE #124907
    suí a chríochnú Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    ga
    Context 'Féadfar an suí a chur ar fionraí nó a chríochnú i rith díospóireachta nó vótála má chinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    clabhsúr an tsuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Úsáidtear an leagan seo má tháthar le béim a chur ar an gclabhsúr féin.
    Schluss der Sitzung
    de
    closure of the sitting
    en
    levée de la séance | clôture
    fr
  13. POLITICS

    #475999

    IATE #1144613
    seisiún clabhsúir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschlusssitzung | Schlusssitzung | Schluss-Sitzung
    de
    closing session | closing meeting
    en
    Definition final meeting of a congress or convention in which the subjects which have been discussed are summarised and conclusions put forward Reference COUNCIL-EN
    séance de clôture
    fr
    Definition dernière réunion d'un congrès ou d'une conférence, au cours de laquelle sont présentés des conclusions et un résumé des thèmes qui ont été abordés Reference Conseil-FR
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|non-standard employment|teleworking · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #599508

    IATE #3619552
    cianchruinniú Reference PE
    ga
    Sitzung per Videokonferenz | Sitzung mit Fernteilnahme
    de
    remote meeting
    en
    Definition meeting where one or more of the attendees is attending by remote means, including but not exclusively by way of accessing the meeting through an electronic, digital or virtual location or platform such as an internet location, web address, web based platform or conference call telephone numbers Reference EP-Terminology Coordination, based on:- Law Insider > Remote Meeting definition (27.7.2021)
    réunion à distance
    fr
    Definition réunion qui se tient à l'aide d'outils techniques tels que la visioconférence, la messagerie instantanée ou la conférence téléphonique Reference PE-FR, d'après:- site Légifrance, ordonnance n° 2020-389 du 1er avril 2020 portant mesures d'urgence relatives aux instances représentatives du personnel (27.9.2021)- site du Parlement wallon, décret modifiant certaines dispositions de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale en vue de permettre les réunions à distance des organes (27.9.2021)
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #526424

    IATE #124693
    imeachtaí i seomra iata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Go heisceachtúil, ar iarraidh ón Leas-Uachtarán/ón Ardionadaí, féadfaidh coiste a chinneadh a chuid imeachtaí a sheoladh i seomra iata.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
    de
    proceedings in camera
    en
    huis clos
    fr
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #526458

    IATE #124906
    an suí a chur ar fionraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar an suí a chur ar fionraí nó a chríochnú i rith díospóireachta nó vótála má chinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Unterbrechung der Sitzung
    de
    suspension of the sitting
    en
    suspension de la séance
    fr