'Vertreibung' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

3 results

LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration

#527148
IATE #151143

easáitiú éigeantach an phobail Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/716 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 36/2012 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSiria

ga

Context 'Páirteach sa chniogbheartaíocht ar an bpobal sibhialtach ar fud na Siria, lena n-áirítear gabháil threallach, ollmharuithe agus easáitiú éigeantach an phobail sibhialtach' Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/716 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 36/2012 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSiria
easáitiú éigeantais an phobail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Vertreibung | Zwangsmigration | Flucht | Zwangsumsiedlung | erzwungene Migration | Verschleppung | Flucht und Vertreibung
de

Definition Migrationsbewegung, in der ein Element des Zwangs herrscht, einschließlich der Bedrohung von Leib und Leben, egal ob sie durch naturbedingte oder von Menschen verursachte Gründe entstanden ist Reference Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN): Glossar zu Asyl und Migration 5.0 (Januar 2018) (14.6.2021)
Comment z.B. Wanderungen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen ebenso wie Menschen, die durch Natur- oder Umweltkatastrophen, chemische oder nukleare Katastrophen, Hunger oder Entwicklungsprojekte vertrieben wurden
forced migration | forced displacement of the population | forced displacement | displacement
en

Definition movement of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters Reference Council-EN, based on: 'displacement'. Glossary on Migration (9.6.2021), International Organization for Migration, 2019
déplacements forcés | déplacement forcé | déplacement forcé de (la) population
fr

Comment Le terme s'applique principalement aux mouvements forcés des populations civiles en temps de guerre, on l'associe alors à des actes de violence. Cependant, le terme peut être utilisé pour désigner des déplacements causés par des catastrophes naturelles. Prévention des déplacements forcés de population - possibilités et limites (8.6.2021), par Jack M. Mangala (research scholar à la faculté de droit de l'Université du Michigan) Voir aussi:- personne déplacée- nettoyage ethnique
EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · SOCIAL QUESTIONS|migration

#542136
IATE #927024

easáitiú inmheánach Reference Comhairle-GA

ga

díláithriú inmheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Binnenvertreibung | interne Vertreibung
de

Definition Flucht von Personen bzw. Personengruppen aus ihrer Heimat oder dem Ort ihres gewöhnlichen Aufenthalts, insbesondere um den Auswirkungen eines bewaffneten Konflikts, allgemeiner Gewalt oder Menschenrechtsverletzungen zu entkommen, jedoch ohne Überschreitung einer international anerkannten Staatsgrenze Reference EP-DE nach Vereinte Nationen (1998): Leitlinien betreffend Binnenvertreibungen (S. 5). http://www.un.org/depts/german/wiso/e-cn4-1998-53-add.2.pdf (31.5.2017)
Comment Ob Vertreibung infolge von Naturkatastrophen bzw. entwicklungs- u. infrastrukturbedingte Zwangsumsiedlungen als Ursache für Binnenvertreibung zu betrachten sind, ist umstritten (Vgl. Deutscher Bundestag: Aktueller Begriff: Binnenvertriebene. https://www.bundestag.de/blob/190924/250bdb4f9d4c460c56121f6d7588d930/binnenvertriebene-data.pdf (2.6.2017)).
internal displacement
en

Definition situation in which a person has been forced or obliged to flee or to leave their home or place of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and when he or she has not crossed an internationally recognised State border Reference EN-EP, based on: UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement, http://www.unhcr.org/43ce1cff2.html [11.4.2016]
déplacement interne
fr
EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

#542209
IATE #927599

pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung
de

Definition die erzwungene, völkerrechtlich unzulässige Verbringung der betroffenen Personen durch Ausweisung oder andere Zwangsmaßnahmen aus dem Gebiet, in dem sie sich rechtmäßig aufhalten Reference Römisches Statut des Internationalen Gerichtshofs, S. 4, Art. 7 Abs. 2 Buchstabe d: http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/340540/publicationFile/3556/RoemischesStatut.pdf [12.6.2014]
deportation or forcible transfer of population
en

Definition forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law Reference Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(2)(d), http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf [17.1.2013]
déportation ou transfert forcé de populations
fr

Definition L'auteur a déporté ou transféré de force, sans motif admis en droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre Etat ou un autre lieu, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs. Reference ---
Comment CONTEXT: Cour pénale internationale, crimes contre l'humanité