Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CLC | Civil Liability Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
DEFINITION The Civil Liability Convention was adopted to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships. The Convention places the liability for such damage on the owner of the ship from which the polluting oil escaped or was discharged.
COMMENT MISC: The 1969 Convention is being replaced by its 1992 Protocol as amended in 2000;UPDATED: 30/04/2002
de Haftungsübereinkommen | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
COMMENT XREF: ergänzt durch das Internationale Übereinkommen vom 18.12.1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden. Geändert durch - Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/724); - Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/707); - Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1969 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Haftungsübereinkommen von 1984" (London, 25.05.1984 - BGBl. II, 1988/824).;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún ULIS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS Convention
COMMENT Signed The Hague, 1 July 1964. Replaced by [IATE:777809 ] (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ) http://www.jurisint.org/doc/html/ins/en/2000/2000jiinsen38.html
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS-Übereinkommen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement · Land transport · Air transport
ga an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Cape Town REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cape Town Convention | Convention on International Interests in Mobile Equipment
DEFINITION international convention designed to overcome the problem of obtaining secure and readily enforceable rights in aircraft objects, railway rolling stock and space assets which by their nature have no fixed location, and in the case of space assets are not on earth at all REFERENCE Council-EN, based on: <i>Overview Cape Town Convention</i>, International Institute for the Unification of Private Law, https://www.unidroit.org/overview-2001capetown [9.7.2018]
COMMENT MISC: Signed in Cape Town on 16 November 2001 in the six UN languages. For EN text, see: http://www.jus.uio.no/lm/unidroit.mobile.equipment.international.interests.convention.2001/toc.html
de Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
DEFINITION soll aus e. Basisübereink. und zugehörigen Protokollen bestehen; Ziel: Schaffung e. von den Vertragsstaaten anerkannten transnationalen Sicherungsrechts an hochwertigen beweglichen u. eindeutig identifizierbaren "Ausrüstungsgegenständen" (dies kann auch der Rumpf e. Flugzeugs sein); soll die Einbringlichkeit von Kreditforderungen bei Luftfahrzeugfinanzierungen verbessern, indem diese durch die Bestellung von Registerpfandrechten (= Eintragung des Sicherungsrecht in ein internationales Register) gesichert werden
COMMENT DIV: RSZ 14/11/2001
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún na Háige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
DEFINITION multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return REFERENCE HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
COMMENT See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
fr Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
DEFINITION traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites REFERENCE Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
COMMENT Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
International agreement · Tariff policy
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ITI REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | ITI | ITI-Übereinkommen
COMMENT CONTEXT: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ);MISC: Wien, 7.6.1971
International agreement · Trade policy · TRANSPORT
ga an Coinbhinsiún Custaim um Iompar Idirnáisiúnta Earraí faoi Carnets Tir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún TIR REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convention TIR
COMMENT Signature: 1975.11.14 Genève<p>A remplacé la convention TIR initiale de 1959 [IATE:1102217 ]
de TIR-Übereinkommen | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
COMMENT CONTEXT: Wirtschaftskommission für Europa (ECE);XREF: Ersetzt das TIR-Übereinkommen vom 15.01.1959 (BGBl.II, 1961/649).;MISC: Genf, 14.11.1975.;DIV: cf 25/04/2002
International agreement · TRANSPORT · European organisation
ga an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention for the Protection of Animals during International Transport
COMMENT Signed: Paris, 13.12.1968<br>Entry into force: 20.2.1971<br>European Treaty Series (ETS) No. 065<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection des animaux en transport international
DEFINITION convention fixant des normes obligatoires concernant l'espace, l'aération, l'hygiène, les moyens de transport, la nourriture et l'eau, le chargement et le déchargement des bêtes ainsi que l'assistance vétérinaire en cas de transport international des animaux REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/065.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 13.12.1968 à Paris<br>Entrée en vigueur : 20.2.1971<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 065<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · TRANSPORT · Animal health · European organisation
ga an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta (athbhreithnithe) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention for the Protection of Animals during International Transport (revised)
DEFINITION The revised Convention contains provisions designed to overcome defects and to facilitate the implementation of the principles of the Convention. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/193.htm (2.5.2012)
COMMENT Signed: Chisinau, 6.11.2003<br>Entry into force: 14.3.2006<br>European Treaty Series (ETS) No. 193<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée)
DEFINITION convention contenant des dispositions destinées à remédier aux lacunes et faciliter la mise en application des principes de la Convention IATE:777882 REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/193.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 6.11.2003 à Chişinau<br>Entrée en vigueur: 14.3.2006<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 193<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Penalty
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
DEFINITION Under the Convention, each Party acquires competence to enforce a sanction imposed in another Party, provided that the requesting State has submitted a request for enforcement, that under the law of the requested State the act for which the sanction was imposed would be an offence, and that the judgment delivered by a requesting State is final and enforceable.One of the significant aims of the Convention is to promote the rehabilitation of the offender. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/070.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: The Hague, 28.5.1970<br>Entry into force: 26.7.1974<br>European Treaty Series (ETS) No. 070<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
DEFINITION convention aux termes de laquelle toute Partie a compétence pour procéder à l'exécution d'une sanction prononcée dans une autre Partie, si cette dernière lui en fait la demande, si l'infraction en raison de laquelle la sanction a été prononcée constitue également une infraction selon la législation de l'Etat requis, et si la décision prononcée dans l'Etat requérant est définitive et exécutoire REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/070.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 28.5.1970 à La Haye<br>Entrée en vigueur: 26.7.1974<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 070<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · ECONOMICS
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Gnéithe Idirnáisiúnta Áirithe den Fhéimheacht REFERENCE SN 1802/96, lch. 154 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Istanbul Convention | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
COMMENT Signed: Istanbul, 5.6.1990<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 136<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite
COMMENT Signature: 5.6.1990 à Istanbul<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 136<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
en European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
COMMENT Signed: Strasbourg, 24.4.1986<br>Entry into force: 1.1.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 124<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
DEFINITION convention par laquelle les Parties reconnaissent de plein droit la personnalité et la capacité juridiques d'une organisation non gouvernementale telles qu'elles sont acquises dans la Partie de son siège statutaire REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/124.htm (29.3.2012)
COMMENT Signature: 24.4.1986 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.1.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 124<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · LAW
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
COMMENT MISC: Signature: 1961.04.21 Genève, sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies
International agreement
en European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
COMMENT Signed: Brussels, 3.6.1976<br>Entry into force: 28.4.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 088<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
DEFINITION convention aux termes de laquelle la Partie qui a pris des mesures définitives ayant pour but de restreindre le droit de conduire d'un conducteur qui a commis une infraction routière en avise sans délai la Partie qui a délivré le permis de conduire ainsi que celui sur le territoire duquel l'auteur de l'infraction réside habituellement REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/088.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 3.6.1976 à Bruxelles<br>Entrée en vigueur : 28.4.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 088<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Aicmiú Idirnáisiúnta Paitinní Aireagáin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the International Classification of Patents for Inventions
DEFINITION The aim of the Convention is to promote a uniform system of classification of patents for inventions likely to contribute to the harmonisation of national legislation. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/017.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Paris, 19.12.1954<br>Entry into force: 1.8.1955<br>European Treaty Series (ETS) No. 017<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention
DEFINITION convention dont le but est de promouvoir une classification uniforme des brevets d'invention de nature à favoriser l'harmonisation des systèmes juridiques nationaux REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/017.htm (21.3.2012)
COMMENT Signature: 19.12.1954 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.8.1955<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 017<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Cette Convention a été dénoncée par toutes les Parties et n'est plus en vigueur.
International agreement
ga an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention de Panama | Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international
DEFINITION Signée à Panama, 1975
COMMENT MISC: Texte FR sur <http://www.jurisint.org/pub/01/fr/doc/154_1.htm>
International agreement · ENVIRONMENT
fr Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
COMMENT Bruxelles, 18.12.1971. Cette convention a été modifiée par le Protocole de 1992 pour donner lieu à une nouvelle Convention et à un nouveau Fonds (Fonds de 1992). La Convention de 1971 a expiré le 24.05.2002.
de Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondsübereinkommen
COMMENT XREF: ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden; geändert durch: a) Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/729); b) Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/724); c) Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150) S. auch Internationales Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Brüssel, 29.11.1969 - Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/657). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1971 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Fondsübereinkommen von 1984" (BGBl.II, 1988/839).;MISC: Brüssel, 18.12.1971.;DIV: HK.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún AFS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS Convention
COMMENT MISC: Adopted 5 October 2001; UPDATED: JIF 11/09/2002
fr Convention AFS | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires
DEFINITION convention-cadre qui prévoit l'interdiction des systèmes antisalissure nuisibles utilisés sur les navires, selon des procédures bien définies et dans le respect du principe de précaution énoncé dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement REFERENCE Règlement (CE) no 782/2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, considérant 3, JO L 115 du 9.5.2003, CELEX:32003R0782/FR
COMMENT Adoptée le 5 octobre 2001 à Londres sous l'égide de l'OMI <br>Texte de la convention sur http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl3086.asp
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún um Ola Umair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkers Convention
COMMENT CONTEXT: International Maritime Organisation;MISC: ARCHFILE 245 Text of this Convention in OJ L 256/2002, p. 9.
de Bunkeröl-Übereinkommen | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
COMMENT MISC: noch nicht ratifiziert Wortlaut des Übereinkommens in ABl. L 256/2002, S. 9.;DIV: RSZ 04/12/2001;UPDATED: fli 9.10.02
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Tharrthálas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Salvage
DEFINITION principal multilateral document governing marine salvage, designed to bring the traditional rules of salvage up to date with modern practice and jurisdictional principles and to take account of international concerns relating to the protection of the marine environment REFERENCE Council-EN, based on Comité Maritime International, <i>The Travaux Préparatoires on the Convention on Salvage 1989</i>, 2003, http://www.comitemaritime.org/Uploads/Publications/Travaux%20Preparatoires%20of%20the%20Convention%20on%20Salvage%201989.pdf [11.9.2013]
COMMENT Adopted in London on 28.4.1989 and entered into force on 14.7.1996.<br>Replaced the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Salvage at Sea, adopted in Brussels in 1910.
fr Convention internationale sur l'assistance
COMMENT MISC: Signature: 1989.04.28 London
de Internationales Bergungsübereinkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 28.04.1989.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Ualachlínte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale sur les lignes de charge
COMMENT MISC: Signature: 1966.04.05 London
de Internationales Freibord-Übereinkommen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 05.04.1966. aus EG-Wörterverzeichnis.
International agreement · Criminal law · Social affairs
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen
COMMENT XREF: Deutschland ist nicht Vertragspartei.;MISC: Genf, 11.10.1933.
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Sclábhaithe Geala a Dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels
COMMENT XREF: S. auch das Abkommen v. 18.05.1904 über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzs gegen den Mädchenhandel (a229730);MISC: Paris, 04.05.1910. Geändert durch das Protokoll vom 04.05.1949 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/589).
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
COMMENT CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;XREF: Geändert durch das Protokoll vom 12.11.1947 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/588; BGBl.II, 1972/1074, 1081).;MISC: Genf, 30.09.1921.
International agreement · Criminal law · FINANCE
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun maoiniú sceimhlitheoireachta a dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Terrorist Financing Convention
COMMENT CONTEXT: United Nations; MISC: New York, 9.12.1999 Convention has not yet been ratified (20/09/01)
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
COMMENT Am 9.12.1999 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet, von Deutschland 2003 und von Österreich 2002 ratifiziert
International agreement
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
DEFINITION This Treaty was signed in Brussels on 25.08.1924. It should not be confused with the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships. See TIS card A063881.
International agreement · Health · Life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí REFERENCE Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, CELEX:32016R2031/GA
CONTEXT "Bearta mar sin a bhí mar bhonn le comhaontuithe idirnáisiúnta agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, lena n-áirítear an <b>Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí</b> (IPPC) an 6 Nollaig 1951 a tugadh i gcrích ag Eagraíocht Bia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (EBT) agus a théacs nua athbhreithnithe, téacs a d'fhaomh Comhdháil EBT i Samhain 1997 ag an 29ú seisiún dá cuid." REFERENCE Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, CELEX:32016R2031/GA
ga IPPC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Plant Protection Convention | IPPC
DEFINITION international agreement on plant health, aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests REFERENCE International Plant Protection Convention, https://www.ippc.int/ [10.7.2013]
COMMENT See also:<BR>• <I>regional plant protection organisation</I> [ IATE:916080 ]<BR>• <I>European and Mediterranean Plant Protection Organisation</I> [ IATE:787705 ]
fr Convention internationale pour la protection des végétaux | CIPV
DEFINITION accord international sur la santé des végétaux qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l'introduction et la dissémination d'organismes nuisibles REFERENCE Site internet https://www.ippc.int/fr (21.1.2014)
COMMENT Le Secrétariat de la CIPV est fourni par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
de Internationales Pflanzenschutzübereinkommen | IPPC
DEFINITION internationaler Vertrag über zulässige rechtliche und technische Maßnahmen gegen die Ein- und Verschleppung von Pflanzenkrankheiten und deren Bekämpfung REFERENCE Julius Kühn-Institut, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen (DE) http://pflanzengesundheit.jki.bund.de/index.php?menuid=56 (15.04.13)
COMMENT 1951 in Rom unter der Schirmherrschaft der FAO IATE:799023 ins Leben gerufen, 1979 geändert und zuletzt 1997 wesentlich revidiert; <br>Website: https://www.ippc.int/ ;<br>XREF: Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (des IPPC) IATE:912553 ;<br>UPD: aka 11.04.13
International agreement · International organisation · LAW · Life sciences · Wildlife · Intellectual property
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta do chosaint cineálacha nua plandaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún UPOV REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en UPOV Convention | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
COMMENT DIV: ARCHFILE86<br>Signed: Paris, 2.12.1961<br>Revised at Geneva on 10.11.1972, 23.10.1978 and 19.03.1991<P>The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) [ IATE:791354 ] is an intergovernmental organisation with headquarters in Geneva (Switzerland). UPOV was established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants. The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
fr Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention UPOV
COMMENT Signature: Paris, 2.12.1961<br> Adoptée à Paris en 1961 et révisée à Genève en 1972, 1978 et 1991.<hr>Voir aussi:<br>- <i>Union internationale pour la protection des obtentions végétales</i> (<i>UPOV</i>) IATE:791354 .
de UPOV-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
DEFINITION Zuletzt revidiert am 19.03.1991. ; REFERENCE Text d. Übereinkommens: http://www.upov.int/de/publications/conventions/1991/act1991.htm
COMMENT MISC: Genf, 02.12.1961. ; siehe auch UPOV IATE:791354
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta i gcoinne Gialla a Ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale contre la prise d'otages
COMMENT MISC: Signature: 1979.12.17 New York
de Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
COMMENT CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 18.12.1979.
Administrative law · International agreement · Criminal law · Land transport
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le buamáil sceimhlitheoireachta a dhíchur REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Terrorist Bombing Convention | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
COMMENT Adopted by UN GA on 15 December 1997. For ratification status see: <br> http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XVIII-9&chapter=18&lang=en (11.8.2009)
International agreement · Maritime and inland waterway transport
en STCW Convention | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
DEFINITION prescribes minimum standards relating to training, certification and watchkeeping for seafarers which countries are obliged to meet or exceed. REFERENCE International Maritime Organisation, http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [06.11.2012]
COMMENT Previous to 1978 the standards of training, certification and watchkeeping of officers and ratings were established by individual governments, usually without reference to practices in other countries. As a result standards and procedures varied widely, even though shipping is the most international of all industries. By December 2000, the STCW Convention had 135 Parties, representing 97.53 percent of world shipping tonnage.
fr Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Convention STCW
DEFINITION convention adoptée en 1978 par l'OMI, qui établit des normes minimales internationalement admises applicables aux gens de mer REFERENCE OMI; http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [6.11.2012]
de Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW-Übereinkommen
DEFINITION Übereinkommen der IMO IATE:800404 mit dem Ziel, alle Seeleute ihrem Arbeitsumfeld entsprechend auf einen international vereinbarten Mindeststandard in Bezug auf ihre Arbeitsqualifikation zu bringen REFERENCE Vgl. Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (DE) http://www.wsv.bund.de/Schifffahrt/Seeschifffahrt/Sicherheitskonzept_Deutsche_Kueste/index.htm (21.06.10)
COMMENT London, 7.7.1978 ("STCW 78"); aktuell gültig ist die erweiterte Fassung von 1995 ("STCW 95");<br>UPD: aka 21.06.10
International agreement · Maritime and inland waterway transport
en STCW-F | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel
DEFINITION international convention setting the certification and minimum training requirements for crews of seagoing fishing vessels of 24 metres in length and above REFERENCE International Maritime Organization, <i>STCW-F Background</i> (Our Work > Human Element > STCW-F Convention) http://www.imo.org/ourwork/humanelement/pages/stcw-f-convention.aspx [27.11.2014]
COMMENT Adopted on 7 July 1995 and entered into force on 29 September 2012
International agreement · Rights and freedoms · Social affairs · United Nations
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
DEFINITION convention which seeks to establish minimum standards that States parties should apply to migrant workers and members of their families, irrespective of their migratory status, in order to protect them from exploitation and violation of their human rights REFERENCE Council-EN, based on United Nations High Commissioner for Human Rights > The International Convention on Migrant Workers and its Committee > Fact Sheet No 24 (Rev 1), 2005, p. 4, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet24rev.1en.pdf [14.4.2010]
COMMENT Adopted: New York, 18.12.1990<br>Entry into force: 1.7.2003<hr>Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-13&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | convention des travailleurs migrants
DEFINITION convention visant à protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille en assurant un meilleur respect des droits de l'homme, sans toutefois créer de nouveaux droits mais en tentant de garantir l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, ainsi que des conditions de travail équivalentes REFERENCE Conseil-FR, sur la base du site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
COMMENT Adoption: New York, le 18.12.1990<br>Entrée en vigueur: 1.7.2003<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/12/19901218%2008-12%20AM/Ch_IV_13p.pdf [29.8.2018]<p>Cette convention formule l'idée fondamentale que tous les migrants doivent avoir droit à un minimum de protection et reconnaît que les migrants en situation régulière ont un droit légitime à davantage de droits que les migrants en situation irrégulière, tout en soulignant que ceux-ci ont droit au respect de leurs droits fondamentaux.<br>Elle propose en outre que des mesures soient prises pour éradiquer les mouvements migratoires clandestins.<br><br>Jusqu’à présent, les seuls pays à avoir ratifié cette convention sont les pays d'origine de migrants, pour lesquels elle est importante car elle permet de protéger leurs citoyens résidant à l'étranger.<br>Par contre, aucun pays occidental d'immigration (donc aucun Etat de l'UE) ne l'a ratifiée à ce jour, alors que la majorité des migrants vivent en Europe et en Amérique du Nord.<p>Voir aussi:<li><i>Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille</i> [IATE:3518743 ]
de Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
COMMENT unterzeichnet am 18. Dezember 1990<br>am 1. Juli 2003 nach Ratifizierung durch die ersten zwanzig Staaten in Kraft getreten
International agreement · LAW
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CSC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen über sichere Container | CSC
COMMENT CONTEXT: Vereinte Nationen und Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO)/Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO);MISC: Genf, 2.12.1972
International agreement · Air transport
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Convention Eurocontrol
COMMENT MISC: Signature: 1960.12.13 Brussel/Bruxelles; texte de la Convention sur <http://www.admin.ch/ch/f/rs/i7/0.748.05.fr.pdf>
de Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | EUROCONTROL-Übereinkommen
COMMENT XREF: Ergänzt und geändert durch: - Zusatzprotokoll vom 06.07.1970 zum Übereinkommen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/568); - Protokoll vom 21.11.1978 zur Änderung des Zusatzprotokolls (BGBl.II, 1980/1446); - Protokoll vom 12.02.1981 zur Änderung des Übereinkommens (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 64/831): enthält Satzung der durch Artikel 1 des Übereinkommens eingesetzten Agentur (Anlage 1) sowie (ab S. 439) Neufassung der Bestimmungen des Übereinkommens.;MISC: Brüssel, 13.12.1960.;DIV: HK.
International agreement
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le cosaint cáblaí fomhuirí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Public safety · International agreement · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún maidir le Sceimhlitheoireacht Núicléach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosc a chur le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche REFERENCE An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/17/gle/enacted/a1715i.pdf [19.11.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | NTC | Nuclear Terrorism Convention
DEFINITION international agreement aimed at combating new and dangerous manifestations of terrorism, stimulating the adoption of effective preventive measures in that sphere, and establishing a reliable international legal mechanism for cooperation at all stages of combating nuclear terrorism REFERENCE Council-EN, based on The Nuclear Threat Initiative > Learn > Treaties and Regimes > International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, http://www.nti.org/learn/treaties-and-regimes/international-convention-suppression-acts-nuclear-terrorism/ [9.8.2016]
fr Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN
DEFINITION convention ayant pour objet d'organiser la répression des actes de terrorisme nucléaire au plan international, de renforcer la coopération entre les parties et de favoriser l’adoption de mesures préventives REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale française, "Rapport fait au nom de la commission des affaires étrangères sur le projet de loi, adopté par le sénat, autorisant la ratification de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire", http://www.assemblee-nationale.fr/14/pdf/rapports/r0703.pdf [16.2.2018]
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Maritime Search and Rescue
COMMENT For the history of the Convention, see: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=653&topic_id=257 (25.8.2009)
fr Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
COMMENT MISC: Signature: 1979.04.27 Hamburg
de Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 1979. 12 1979.;MISC: Hamburg, 27.04.1979.
International agreement
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le deireadh a chur le góchumadh airgeadra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
COMMENT MISC: Geneva, 1929;DIV: ARCHFILE 187;UPDATED: JIF 11/09/2002
fr Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage
COMMENT MISC: Signature: 1929.04.20 Genève
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
DEFINITION international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances REFERENCE The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
COMMENT Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
DEFINITION convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) REFERENCE La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
COMMENT Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
DEFINITION auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen REFERENCE Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
COMMENT Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Eagraíochtaí/Organisations
Is é is éifeacht don Ordú seo na tíortha uile sin a bhí go dtí seo ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta do Chosaint Cineálacha Nua Plandaí (dá ngairtear U.P.O.V.) a ainmniú mar thíortha coinbhinsiúin chun críocha an Achta um Chineálacha Nua Plandaí (Cearta Dílseánaigh), 1980. · The effect of this Order is to designate as Convention Countries for the purposes of the Plant Varieties (Proprietary Rights) Act, 1980 all those countries so far party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (known as U.P.O.V.).

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht Aerloingseoireachta agus Aeriompair (Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta), 2004
Air Navigation and Transport (International Conventions) Act 2004
An tAcht um Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town), 2005
International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) Act 2005
Lógó gaois.ie
gaois.ie