Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International agreement · International issue · International law · United Nations
ga an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees
COMMENT Adopted: Geneva, 28.7.1951<br>Entry into force: 22.4.1954
fr Convention de 1951 relative au statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
DEFINITION texte de droit international qui définit à la fois ce qu'est un réfugié, quels sont ses droits et enfin quelles sont les obligations des États signataires à son égard REFERENCE Site de l'Office français des réfugiés et apatrides, Accueil > Convention de Genève (1951), https://www.ofpra.gouv.fr/fr/convention-de-geneve-1951 [30.8.2018]
COMMENT Adoption: Genève, 28.7.1951<br>Entrée en vigueur: 22.4.1954<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1954/04/19540422%2000-23%20AM/Ch_V_2p.pdf [30.8.2018]
de Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | GFK | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Flüchtlingskonvention
DEFINITION Konvention, die einerseits festgelegt, wer ein Flüchtling ist und welchen rechtlichen Schutz, welche Hilfe und welche sozialen Rechte sie oder er von den Unterzeichnerstaaten erhalten sollte, und andererseits die Pflichten definiert, die ein Flüchtling dem Gastland gegenüber erfüllen muss REFERENCE UNHCR http://www.unhcr.de/mandat/genfer-fluechtlingskonvention.html (13.07.11)
COMMENT Genf, 28.07.1951
International affairs · Climate change policy · United Nations
ga 21ú Chomhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/30/ [28.9.2016]
CONTEXT "I bPáras, ón 30 Samhain go dtí an 12 Nollaig, óstaíodh an <b>21ú seisiún de Chomhdháil na bPáirtithe (COP 21) i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC)</b> agus an 11ú seisiún de chruinniú na bpáirtithe i bPrótacal Kyoto (CMP 11)." REFERENCE Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/international-summit/2015/11/30/ [28.9.2016]
ga COP21 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ba cheart do MCEI aird ar leith a dhíriú ar thacaíocht a thabhairt do thionscadail a bhfuil baint ag 2 Bhallstát nó níos mó leo a ullmhú, agus do thionscadail a chuireann le cuspóirí <b>COP21</b> a bhaint amach.' REFERENCE Rialachán (AE) 2017/2396 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 2015/1017 i ndáil le síneadh a chur le ré an Chiste Eorpaigh le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha chomh maith le feabhsuithe teicniúla ar an gCiste sin agus ar an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht a thabhairt isteach, CELEX:32017R2396/GA
DEFINITION cruinniú de pháirtithe UNFCCC i bPáras, faoi chathaoirleacht na Fraince, idir 30 Samhain agus 11 Nollaig 2015 inar glacadh comhaontú domhanda nua maidir leis an athrú aeráide REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
COMMENT Féach Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide [ IATE:843910 ] agus Comhaontú Pháras [IATE:3567281]
en 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP21
DEFINITION meeting of the parties to the UNFCCC<sup>1</sup> chaired and hosted by France from 30.11 to 11.12.2015 in Paris at which a new international climate change agreement<sup>2</sup> aimed at keeping global warming below 2°C was adopted REFERENCE Council-EN, based on COP21 website > <i>188 countries have committed to reducing their greenhouse gas emissions</i>, http://www.cop21.gouv.fr/en/185-countries-have-committed-to-reducing-their-greenhouse-gas-emissions/ [1.9.2016]
COMMENT <sup>1</sup> <i>United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)</i> [ IATE:843910 ]<br><sup>2</sup> <i>Paris Agreement</i> [ IATE:3567281 ]
fr 21<sup>e</sup> Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP21
DEFINITION 21e session de la Conférence des Parties à la CCNUCC, qui s'est tenue à Paris du 30 novembre au 11 décembre 2015, au cours de laquelle a été adopté un nouvel accord international de lutte contre le changement climatique REFERENCE Conseil-FR, d'après Portail de la modernisation de l'action publique, "COP21: La modernisation de l'action publique au service du changement climatique", http://www.modernisation.gouv.fr/actualites/actualites/cop21-la-modernisation-de-laction-publique-au-service-du-changement-climatique [13.9.2017]
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:843910 <i>Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques</i><br>- IATE:3567281 <i>Accord de Paris</i>
de COP 21 | 21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Vertragsstaatenkonferenz der VN-Klimarahmenkonvention
DEFINITION Weltklimakonferenz vom 30. November bis<br> 11. Dezember 2015 in Paris, auf der das Pariser Übereinkommen IATE:3567281 verabschiedet wurde REFERENCE Council-DE nach Council-EN
COMMENT siehe auch COP IATE:886296 <br> UNFCCC IATE:843910
Climate
ga COP 15 REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Climate Conference | COP 15 | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | The COP15 Climate Conference | Copenhagen Conference on climate change
DEFINITION 2009 Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( IATE:886296 ) REFERENCE Ministry of Climate and Energy, The COP15 climate conference, http://kemin.dk/en-US/COP15/COP15/Sider/COP15climateconference.aspx (12.3.2009)
COMMENT Conference in Copenhagen from 7 to 18 December 2009
fr Conférence de Copenhague sur le changement climatique | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | CdP15
DEFINITION Quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) tenue à Copenhague, du 7 au 18 décembre 2009. REFERENCE Site Union interparlementaire, http://www.ipu.org/splz-f/cop15.htm [12.6.2009]
COMMENT Cette réunion, désignée par l’abréviation CdP15, a donné lieu à l’adoption d’un nouvel accord ("accord de Copenhague" [ IATE:3507333 ]) remplaçant le Protocole de Kyoto qui doit venir à expiration en 2012.
de COP 15 | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
DEFINITION 15. Tagung d. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ( IATE:886296 ) REFERENCE Council-DE
COMMENT 7-18. Dezember 2009 in Kopenhagen; DIV: ajs 1.4.09
mul COP15
International agreement · Land transport · Air transport
ga an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Cape Town REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cape Town Convention | Convention on International Interests in Mobile Equipment
DEFINITION international convention designed to overcome the problem of obtaining secure and readily enforceable rights in aircraft objects, railway rolling stock and space assets which by their nature have no fixed location, and in the case of space assets are not on earth at all REFERENCE Council-EN, based on: <i>Overview Cape Town Convention</i>, International Institute for the Unification of Private Law, https://www.unidroit.org/overview-2001capetown [9.7.2018]
COMMENT MISC: Signed in Cape Town on 16 November 2001 in the six UN languages. For EN text, see: http://www.jus.uio.no/lm/unidroit.mobile.equipment.international.interests.convention.2001/toc.html
de Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
DEFINITION soll aus e. Basisübereink. und zugehörigen Protokollen bestehen; Ziel: Schaffung e. von den Vertragsstaaten anerkannten transnationalen Sicherungsrechts an hochwertigen beweglichen u. eindeutig identifizierbaren "Ausrüstungsgegenständen" (dies kann auch der Rumpf e. Flugzeugs sein); soll die Einbringlichkeit von Kreditforderungen bei Luftfahrzeugfinanzierungen verbessern, indem diese durch die Bestellung von Registerpfandrechten (= Eintragung des Sicherungsrecht in ein internationales Register) gesichert werden
COMMENT DIV: RSZ 14/11/2001
International agreement · European Union · LAW · Trade policy
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
DEFINITION Cette convention n'est jamais entrée en vigueur en raison de la communautarisation de la matière du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. Son contenu est repris dans le règlement n°1348/2000 (JO L 160/2000, p. 37).
COMMENT XREF: A330063 pour le règlement,A306287 pour le protocole;MISC: Il existe aussi un protocole sur l'interprétation de cette convention par la Cour de justice.;UPDATED: FF 03/07/2002
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT XREF: dazu gehören: "Protokoll aufgrund von Artikel K.3 ... betreffend die Auslegung des Übereinkommens ... durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften" (ABl. C 261/97, S.18) und der "Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 über die Ausarbeitung des Protokolls (ABl. C 261/97, S.17);MISC: Das Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten. An dessen Stelle tritt - nach der Vergemeinschaftung dieses Bereichs durch den Vertrag von Amsterdam - die am 31.5.2001 in Kraft tretende Verordnung v. 29.5.2000 über die Zustellung gerichtlicher u. außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (s. Karte);UPDATED: mt 2.2.01
International agreement · EU relations · Nuclear energy
en Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
DEFINITION Convention adopted in 1997 under the aegis of the IAEA REFERENCE based on:<br>International Atomic Energy Agency: INFCIRC/546, 24 December 1997, https://www.iaea.org/sites/default/files/infcirc546.pdf [21.8.2018]
COMMENT MISC: Opened for signature on 29 September 1997; entered into force on 18 June 2001.
fr Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs
COMMENT Adoptée à Vienne le 5.9.1997 dans le cadre de l'AIEA. Entrée en vigueur: 18.6.2001.<br>Version FR: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/1997/French/infcirc546_fr.pdf (13.6.2012).<br>Analyse du texte en FR sur http://www.senat.fr/rap/l98-170/l98-170.html (27/10/2003)
International agreement
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le Páirteanna Spártha a Úsáidtear i nDeisiú Vaigíní "EUROP" REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
COMMENT CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 15.01.1958.
International agreement · EU relations · Intellectual property
en European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
DEFINITION The Convention intends to safeguard the rights and interests of authors (and other contributors) as regard their works (contributions) broadcasted by satellite. It aims to promote the harmonisation of the law of the member States, and the other States Parties to the European Cultural Convention. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/153.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 11.5.1994<br>Entry into force: has not entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 153<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
DEFINITION convention dont le but est de sauvegarder les droits et les intérêts des auteurs et des autres contributeurs lors de la radiodiffusion par satellite REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/153.htm (2.4.2012)
COMMENT Signature: 11.5.1994 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 153<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
en European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
DEFINITION The Convention introduces stricter liability on a European scale for keepers of vehicles with regard to victims of road accidents. This liability is no longer associated with the concept of "fault" but based on the principle of "risk" due to the very fact of driving the vehicle.The primary objectives of the Convention are to improve the situation of victims of road accidents and to adopt a system acceptable to the majority of member States. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/079.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 14.5.1973<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 079<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
DEFINITION convention introduisant au niveau européen une notion plus stricte de la responsabilité des détenteurs de véhicules au regard des victimes des accidents de la route REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/079.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 14.5.1973 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 079<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · LAW
en European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
COMMENT Signed: Strasbourg, 15.3.1978<br>Entry into force: 1.1.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 100<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
DEFINITION convention dont les Parties s'engagent à s'accorder l'entraide en matière administrative REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/100.htm (28.3.2012)
COMMENT Signature: 15.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.1.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 100<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
en European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
DEFINITION The aim of this Convention is to ensure that the punishment of crimes against humanity and the most serious violations of the laws and customs of war is not prevented by statutory limitations whether in relation to prosecution or to the enforcement of the punishment.The text refers in particular to violations of the 1948 United Nations' Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to violations of the four Geneva Conventions (1949) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces, of Prisoners of War and of Civilian Persons in Time of War. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/082.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: Stasbourg, 25.1.1974<br>Entry into force: 27.6.2003<br>European Treaty Series (ETS) No. 082<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
DEFINITION convention dont le but est d’empêcher que la répression des crimes contre l’humanité et les violations les plus graves des lois et coutumes de la guerre soit entravée par la prescription de la poursuite et de l’éxécution des peines REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/082.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 25.1.1974 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 27.6.2003<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 082<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
DEFINITION The Convention constitutes a major element to ensure better protection of the public and, at the same time, to take producers' legitimate interests into account.The aim of this Convention is to assist the development of case law in the majority of member States, which are extending liability of producers prompted by a desire to protect consumers taking into account the new production techniques and marketing and sales methods, by giving priority to compensation for personal injury and death in introducing special rules on the liability of producers at European level. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/091.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 27.1.1977<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 091<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
DEFINITION convention dont le but est d'assister l'évolution actuelle de la jurisprudence dans la majorité des Etats membres, qui s'oriente vers une responsabilité accrue des producteurs, dictée par un souci de protection des consommateurs face aux développements des techniques de production et des méthodes de commercialisation et de vente, en accordant une priorité à la réparation des lésions corporelles et des décès à travers des règles spécifiques en matière de responsabilité des producteurs au niveau européen REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/091.htm (27.3.2012)
COMMENT Signature: 27.1.1977 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 091<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Nuclear energy
fr Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
COMMENT Signature: 31.1.1963, Bruxelles.<br>Complète la Convention de Paris [IATE:777822 ].
de Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
COMMENT CONTEXT: Kontext: Organisation f. wirtschaftl. Zusammenarbeit u. Entwicklung (OECD).;MISC: Brüssel, 31.01.1963.
International agreement · Migration · United Nations
ga an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to the Status of Stateless Persons
COMMENT Adopted: New York, 28.9.1954<br>Entry into force: 6.6.1960<hr>See also 'Convention on the Reduction of Statelessness' [ IATE:778072 ]
fr Convention relative au statut des apatrides
DEFINITION convention internationale visant à assurer que les apatrides, c'est-à-dire des personnes qui ne possèdent la nationalité d'aucun pays, puissent exercer un minimum de droits fondamentaux REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Accueil > Nos Activités > Mettre fin à l'apatridie > Conventions des Nations Unies sur l'apatridie, http://www.unhcr.org/fr/pages/4aae621d404.html [30.8.2018]
COMMENT Adoption: New York, 28.9.1954<br>Entrée en vigueur: 6.6.1960<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1960/06/19600606%2001-49%20AM/Ch_V_3p.pdf [30.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>apatride</i> [IATE:775760 ]<li><i>Convention sur la réduction des cas d'apatridie</i> [IATE:778072 ]
de Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
COMMENT Angenommen in New York am 28.9.1954<br>In Kraft getreten am 6.6.1960
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an chéasta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | CAT | UNCAT
DEFINITION international treaty which bans torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and sets the standards for methods by which states are to implement that ban at the national and international levels such as by carrying out investigations and bringing perpetrators to justice REFERENCE 'Optional Protocol to the Convention Against Torture', Think Centre, http://www.thinkcentre.org/article.php?id=1921 [13.1.2016]
COMMENT Adopted: New York, 10.12.1984<br>Entry into force: 26.6.1987<p>The convention established a Committee against Torture (CAT) [ IATE:125283 ], responsible for supervising its implementation.<p>In 2002, the UN adopted the Optional Protocol to this convention (OPCAT: entry into force 2006) [ IATE:2221181 ], aimed at bolstering its implementation through the establishment of a system of visits to places of detention by independent experts.
fr Convention contre la torture | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
COMMENT Adoption: New York, 10.12.1984<br>Entrée en vigueur: 26.6.1987<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1987/06/19870626%2002-38%20AM/Ch_IV_9p.pdf [29.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants</i> [IATE:2221181 ]<br><li><i>Comité contre la torture</i> [IATE:125283 ]
International agreement · Military equipment · American organisation
en Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials | CIFTA
COMMENT Approved during the First Plenary Session held on 13 November 1997. ; See also: Organization of American States IATE:787697
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CLC | Civil Liability Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
DEFINITION The Civil Liability Convention was adopted to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships. The Convention places the liability for such damage on the owner of the ship from which the polluting oil escaped or was discharged.
COMMENT MISC: The 1969 Convention is being replaced by its 1992 Protocol as amended in 2000;UPDATED: 30/04/2002
de Haftungsübereinkommen | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
COMMENT XREF: ergänzt durch das Internationale Übereinkommen vom 18.12.1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden. Geändert durch - Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/724); - Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/707); - Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1969 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Haftungsübereinkommen von 1984" (London, 25.05.1984 - BGBl. II, 1988/824).;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún um Ola Umair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkers Convention
COMMENT CONTEXT: International Maritime Organisation;MISC: ARCHFILE 245 Text of this Convention in OJ L 256/2002, p. 9.
de Bunkeröl-Übereinkommen | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
COMMENT MISC: noch nicht ratifiziert Wortlaut des Übereinkommens in ABl. L 256/2002, S. 9.;DIV: RSZ 04/12/2001;UPDATED: fli 9.10.02
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta i gcoinne Gialla a Ghabháil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale contre la prise d'otages
COMMENT MISC: Signature: 1979.12.17 New York
de Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
COMMENT CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 18.12.1979.
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
DEFINITION international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances REFERENCE The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
COMMENT Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
DEFINITION convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) REFERENCE La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
COMMENT Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
DEFINITION auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen REFERENCE Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
COMMENT Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources
ga Coinbhinsiún OPRC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en OPRC Convention | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation
COMMENT XREF: The ESBJERG Declaration, 1995, p. 92 (F), uses the short title "Convention OPRC" even in French.
International agreement · Deterioration of the environment
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú REFERENCE 15/77/4 Alt 1 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 02.11.1972 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl.;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hours of Work (Coal Mines) Convention, 1931 | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines
COMMENT Date of adoption: 18.6.1931<br> Never came into force and revised in 1935 by Convention No 46<br>Withdrawn on 15.6.2000
de Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau | Übereinkommen über die Arbeitszeit (Kohlenbergbau), 1931
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Abgeändert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 46 vom 21.06.1935.;MISC: Genf, 18.06.1931.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935) REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935 | Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935
COMMENT Date of adoption: 21.6.1935<br>This Convention never came into force. It was withdrawn by the Conference on 30 May 2000 <br>C46
de Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935)
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Überarbeitung des IAO-Übereinkommens Nr. 31 vom 18.06.1931.;MISC: Genf, 21.06.1935.
International agreement · Social affairs
fr Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)
DEFINITION convention tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels REFERENCE OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312146:NO [7.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 28.11.1919;<br>Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921<br>C1
International agreement · Private international law · Migration
ga Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Dublin Asylum Convention | Dublin Convention | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
COMMENT Signed in Dublin on 15 June 1990. Replaced by the Dublin II Regulation ( CELEX:32003R0343/EN, see IATE:930512 ). The Convention remained in force between the Member States and Denmark until Denmark acceded to the Dublin II Regulation in 2006.
International agreement
ga Coinbhinsiún Apastaile na Háige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
COMMENT Signed on 5 October 1961. Entered into force on 24 January 1965.
fr Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
COMMENT MISC: Signature: 1961.10.05 's-Gravenhage - CODIP-XII
de Apostilleübereinkommen | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 05.10.1961. <br> XREF: Apostille IATE:893090
International agreement
ga an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
COMMENT MISC: Signature: 1902.06.12 's-Gravenhage
de Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 12.06.1902.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
CONTEXT 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal <i>críocha</i> ní hé amháin <b>críocha metrapolaiteacha</b> Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' REFERENCE Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html
ga an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamhchathracha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Social Policy (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947 | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories
COMMENT Signed: Geneva, 11.7.1947<br>Entry into force: 19.6.1955<br>ILO Convention No. C82
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn i dtaca le Foirm Uachta Idirnáisiúnta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
COMMENT MISC: Signature: 1973.10.26 Washington
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Saothair Idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar Chríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
CONTEXT 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal <i>críocha</i> ní hé amháin <b>críocha metrapolaiteacha</b> Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' REFERENCE Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html
de Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 11.07.1947.
International agreement · Defence · European Union
ga an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
International agreement · UN specialised agency
ga an Coinbhinsiún maidir le Clásail Saothair i gConarthaí Poiblí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Labour Clauses (Public Contracts) Convention, 1949
COMMENT Date of adoption: 29.6.1949 <br> Date of entry into force: 20.9.1952 <br> C94
de Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 29.06.1949.
International agreement · Social affairs
en Equality of Treatment (Social Security Convention, 1962 | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security
COMMENT Date of adoption: 28.6.1962<br>Entry into force: 25.4.1964<br>ILO Convention No. C118
de Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 28.06.1962.
International agreement · Health · Working conditions · Electrical and nuclear industries · United Nations
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint i gCoinne Radaíochta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Oibrithe i gCoinne Radaíochtaí Ianúcháin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Radiation Protection Convention 1960
COMMENT Date of adoption: 22.6.1960<br>Date of entry into force: 17.6.1962<br>C 115
de Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1960.
International agreement
en Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | (Shelved) Protection against Accidents (Dockers) Convention, 1929
COMMENT ILO<br>Date of adoption: 21.6.1929<br>Date of entry into force: 1.4.1932<br>Revised in 1932 by Convention No 32 and in 1979 by Convention No 152<br>No longer open to ratification<br>"Shelved convention" ( IATE:3545235 )<br>C28
fr Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents
DEFINITION convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents REFERENCE OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312173:NO [8.8.2012]
COMMENT Date d'adoption: 21.6.1929<BR>Date d'entrée en vigueur: 1.4.1932.<BR>C28<br><b>Cette convention a été révisée en 1932 par la convention n° 32.
de Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle
COMMENT XREF: Geändert durch IAO-Übereinkommen Nr. 32 vom 27.04.1932 und Nr. 152 vom 27.06.1979.;MISC: Genf, 21.06.1929.
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga an Coinbhinsiún maidir le cosaint na Réine i gcoinne truailliú ceimiceach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Rhine Chemical Convention | Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
COMMENT Signed: Bonn, 3.12.1976<br> Entry into force: 1.2.1979<br><br>Replaced in 1999 by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ] <br> <br>Participants: EEC, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Switzerland<br> <br><hr>See also:<br>- International Commission for the Protection of the Rhine [ IATE:843142 ]
fr Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique
DEFINITION ancienne convention visant à éliminer la pollution des eaux de surface du bassin du Rhin par des substances dangereuses et à réduire la pollution des eaux du Rhin par ces mêmes substances, qui a été abrogée et remplacée par la Convention pour la protection du Rhin REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>1. Site de la CIPR, "Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique", http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Uebereinkommen_gegen_chem._Verunreinigung_f.pdf [22.4.2016]<br>2. Convention pour la protection du Rhin - Protocole de signature, JO L 289 du 16.11.2000, p. 31, CELEX:22000A1116(01)/FR
COMMENT Signature: Bonn, 3.12.1976<br>Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Uebereinkommen_gegen_chem._Verunreinigung_f.pdf [22.4.2016]<br>Abrogée et remplacée par la Convention pour la protection du Rhin conclue à Berne le 12.4.1999<BR> Entrée en vigueur: 1.2.1979<p>Voir aussi:<br>- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]<br>- Commission internationale pour la protection du Rhin [IATE:843142 ]<br>- Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures [IATE:778024 ]
de Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Chemieübereinkommen - Rhein
COMMENT Unterzeichnet in Bonn am 3.12.1976.<hr> wurde ersetzt durch das <i>Übereinkommen zum Schutz des Rheins</i> vom 12.4.1999 IATE:915940

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht um Choinbhinsiún ACC-CEE i Lomé (Conarthaí Ráthaíochta idir an Stát agus an Banc Eorpach Infheistíochta), 1976
ACP-EEC Convention of Lomé (Contracts of Guarantee between State and European Investment Bank) Act 1976
An tAcht um Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town), 2005
International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) Act 2005
An tAcht um Maoin Chultúrtha a Choimirciú i gCás Coinbhleacht Armtha (Coinbhinsiún na Háige), 2017
Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (Hague Convention) Act 2017
Lógó gaois.ie
gaois.ie