Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: badin, BaFin, BAI, baic, baie

IATE Terminology

Applied sciences
ga tacartheoirice REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga a bhaineann le teoiric na dtacar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en set-theoretic
DEFINITION relating to set theory REFERENCE COM-EN
COMMENT For more information see: Wikipedia > Set theory, http://en.wikipedia.org/wiki/Set_theory (4.12.2009)
fr ensembliste
DEFINITION qui appartient à la théorie mathématique des ensembles.
ga a bhfuil baint acu le REFERENCE Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 4(2)
EU relations
ga a bhfuil bainte amach a choimirciú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
LAW · TRANSPORT
ga ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving
DEFINITION illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving REFERENCE Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082
Election · Parliamentary proceedings · EU institution
ga agóid a bhaineann le bailíocht na dtoghchán REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'I measc na gcoistí a chuirtear ar bun i gcomhréir le forálacha na Rialacha seo, beidh coiste amháin freagrach as fíorú dintiúr agus as ullmhú cinntí ar aon <b>agóidí a bhaineann le bailíocht na dtoghchán</b>.' REFERENCE 'Rialacha Nós Imeacha Pharlaimint na hEorpa - Riail 202', Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20160915+RULE-202+DOC+XML+V0//GA&navigationBar=YES [30.1.2017]
Offence · Private international law · Migration
ga aitheantas ar baineadh mí-úsáid as REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en misused identity
DEFINITION identity (surname, forename, date of birth) of a real person that is used by another person REFERENCE COM-EN based on:<BR>2013/115/EU: Commission Implementing Decision on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II), CELEX:32013D0115/EN
COMMENT This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner.
fr usurpation d'identité | identité usurpée
DEFINITION fait, pour une personne, d'utiliser l'identité d'une autre personne REFERENCE Conseil-FR, d'après la décision d'exécution (UE) 2016/1209 de la Commission du 12 juillet 2016 remplaçant l'annexe de la décision d'exécution 2013/115/UE relative au manuel Sirene et à d'autres mesures d'application pour le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), CELEX:32016D1209/FR [20.12.2018]
de missbräuchlich verwendete Identität
DEFINITION Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) einer Person, die von einer anderen Person benutzt wird REFERENCE Council-DE nach Durchführungsbeschluss der Kommission über das SIRENE-Handbuch und andere Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) Anhang, Abschn.2.11. (ABl. L_71/2013, S.1) CELEX:32013D0115/DE
COMMENT Beispielsweise kann ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers verwendet werden.
ECONOMICS · Preparation for market
ga an Ballstát lena mbaineann REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en affected Member
DEFINITION at the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected(referred to in this Article as an'affected Member')by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1 b),the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment REFERENCE Agreement establishing the World Trade Organization
fr membre affecté
DEFINITION à la demande de tout membre dont les avantages au titre du présent accord peuvent être affectés (dénommé dans le présent article un " membre affecté" ) par une modification ou un retrait projeté notifié conformément à l'alinéa 1 b),le membre apportant la modification se prêtera à des négociations en vue d'arriver à un accord sur toute compensation nécessaire REFERENCE Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
LAW
ga Coiste Meijers REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers Committee
DEFINITION independent group of experts that researches and advises on European legislative proposals in the areas of justice and home affairs, e.g. law on criminal matters, migration, refugees, privacy and non-discrimination, and constitutional law REFERENCE Council-EN, based on:<br>website of the Meijers Committee, http://www.commissie-meijers.nl/en [25.11.2015]
COMMENT Established in 1990 at the initiative of Professor Herman Meijers, the Committee is composed of law professors and researchers, judges and attorneys with expertise in different European legal topics. The Committee is financially supported by a number of civil society organisations.
de Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Meijers-Ausschuss
DEFINITION unabhängiger, 1990 auf Initiative von Prof. Hermann Meijers eingesetzter Ausschuss, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, im Frühstadium der EU-Gesetzgebung über Inhalt und rechtliche Auswirkungen von Vorschlägen für EU-Rechtsakte zu informieren REFERENCE DE-Term, gestützt auf Homepage Meijers-Ausschuss http://www.commissie-meijers.nl/commissiemeijers/pagina.asp?pagnaam=english [26.7.2013]
International agreement
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún ULIS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS Convention
COMMENT Signed The Hague, 1 July 1964. Replaced by [IATE:777809 ] (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ) http://www.jurisint.org/doc/html/ins/en/2000/2000jiinsen38.html
de Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS-Übereinkommen
COMMENT XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
International agreement
ga an Coinbhinsiún a bhaineann le haontú críoch chustaim Bhenelux REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux
COMMENT MISC: Signature: 1969.04.29 's-Gravenhage
International agreement · Defence
ga an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
COMMENT CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún na Háige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
DEFINITION multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return REFERENCE HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
COMMENT See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
fr Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
DEFINITION traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites REFERENCE Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
COMMENT Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
International agreement · European Union · LAW
en European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
DEFINITION The Convention aims to set out a legal basis for mutual assistance with regard to the service of documents relating to administrative matters. However, the Parties may extend its application to fiscal matters or to any proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within the jurisdiction of their judicial authorities.The Convention lays down rules to be respected as regards requests for service, exemption from legalisation, language, and service by consular agents, post or other channels of transmission.Each Party is to designate a central authority to receive and take action on requests for service of documents relating to administrative matters emanating from other Parties. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/094.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 24.11.1977<br>Entry into force: 1.11.1982<br>European Treaty Series (ETS) No. 094<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative
DEFINITION convention dont le but est de créer une base juridique pour s'accorder mutuellement assistance pour la notification des documents en matière administrative REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/094.htm (27.3.2012)
COMMENT Signature: 24.11.1977 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1982<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 094<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
en European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
DEFINITION The Convention aims to establish a system of compulsory insurance in respect of civil liability, guaranteeing compensation for victims of damage caused by motor vehicles. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/029.htm (24.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 20.4.2959<br>Entry into force: 22.9.1969<br>European Treaty Series (ETS) No. 029<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
DEFINITION convention visant à instaurer un régime d'assurance obligatoire de la responsabilité civile garantissant l'indemnisation des victimes d'accidents causés par des véhicules à moteur REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/029.htm (22.3.2012)
COMMENT Signature: 20.4.1959 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 22.9.1969<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 029<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Family
en European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
DEFINITION The Convention protects custody and access rights in international situations and provides for free, prompt, non-bureaucratic assistance from central authorities designated by each Party in discovering the whereabouts and restoring custody of a child improperly removed. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/105.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Luxembourg, 20.5.1980<br>Entry into force: 1.9.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 105<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
DEFINITION convention protégeant le droit de garde et de visite dans des situations internationales et prévoit l'assistance gratuite, prompte et non-bureaucratique d'autorités centrales désignées par chaque Partie pour retrouver et rendre un enfant qui a été déplacé sans droit REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/105.htm (28.3.2012)
COMMENT Signature: 20.5.1980 à Luxembourg<br>Entrée en vigueur: 1.9.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 105<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Culture
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cionta a bhaineann le Maoin Chultúrtha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on Offences relating to Cultural Property
DEFINITION Based on the concept of common responsibility and solidarity in the protection of European cultural heritage, the Convention aims to protect cultural property against criminal activities. To achieve this objective the Parties undertake to enhance public awareness of the need for protection, to co-operate in the prevention of offences against cultural property, to acknowledge the seriousness of such offences and to provide for adequate sanctions or measures with a view to co-operating in the prevention of offences relating to cultural property and in the discovery of cultural property removed. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/119.htm (26.4.2012)
COMMENT Signed: Delphi, 23.6.1985<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 119<BR>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
DEFINITION convention visant à protéger le patrimoine culturel contre les activités criminelles REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/119.htm (29.3.2012)
COMMENT Signature: 23.6.1985 à Delphes (Grèce)<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 119<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Human rights · Medical science · European organisation
ga Coinbhinsiún Oviedo REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Oviedo Convention | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine
DEFINITION first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/164.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Oviedo, 4.4.1997<br>Entry into force: 1.12.1999<br>European Treaty Series (ETS) No. 164<br>Authentic version: EN-FR
fr Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention d'Oviedo
DEFINITION convention contraignante en ce qui concerne la protection de la dignité, des droits et des libertés de l'être humain contre toute application abusive des progrès biologiques et médicaux REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/164.htm (3.4.2012)
COMMENT Signature: 4.4.1997 à Oviedo<br>Entrée en vigueur: 1.12.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 164<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Complétée par plusieurs protocoles additionnels:<br>- Protocole contre le clonage - IATE:905417 <br>- Protocole sur la transplantation - IATE:930206 <br>- Protocole sur la recherche biomédicale - IATE:2244977 <br>- Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales - IATE:3511125
International agreement · LAW · Social affairs · Health
ga an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
COMMENT CONTEXT: Commission internationale de l'état civil
International agreement · Family
fr Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
DEFINITION Remplace la Convention de La Haye de 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
COMMENT CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: Signature: 02.10.1973 's-Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002
de Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
COMMENT Ersetzt das Übereinkommen vom 15.04.1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern; abgeschlossen in Den Haag am 2. Oktober 1973
International agreement · Family
fr Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
DEFINITION Remplacé par la convention de La Haye de 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires
COMMENT CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;XREF: A064005;MISC: Signature:15.04.1958, 's-Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002
de Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 02.10.1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen.;MISC: Den Haag, 15.04.1958.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Neamhréireacht Dlíthe a bhaineann le Foirm Diúscairtí Tiomnacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
COMMENT The Hague, 5 October 1961.<br>Led to Wills Act 1963 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1963/44/introduction [27.06.2011]
fr Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
COMMENT MISC: Signature: 1961.10.05 's-Gravenhage - CODIP-XI
de Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
COMMENT CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 05.10.1961.
International agreement · UN specialised agency
International agreement · LAW · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
COMMENT MISC: Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
COMMENT seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
Community body · Statistics · Monetary relations · Monetary economics
en CMFB | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
DEFINITION Committee, set up under CELEX:31991D0115/EN , and tasked with assisting the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics as well as expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them REFERENCE COM-EN, based on:<BR>91/115/EEC: Council Decision of establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics. CELEX:31991D0115/EN
COMMENT The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based. The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
fr CSMFB | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements
COMMENT Le CMFB est le principal dispositif de coopération entre Eurostat [ IATE:791149 ], la Banque centrale européenne [ IATE:840195 ], les banques centrales des États membres, les instituts nationaux de statistique et la DG II (Affaires économiques et financières) de la Commission européenne. Le CMFB assiste et conseille la Commission sur les questions de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements. (source: http://epp.eurostat.cec.eu.int/portal/page?_pageid=1153,47169267,1153_47183518&_dad=portal&_schema=PORTAL )
International agreement · EU relations · Public international law
en Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
COMMENT Signed: New York, 28.7.1994 <br>Entry into force: 28.7.1996
fr Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
COMMENT Signature: New York, 28.7.1994 <br>Entrée en vigueur: 28.7.1996<br><br>Accord signé le 28 juillet 1994 à New York.<br>Version-FR https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XXI-6-a&chapter=21&clang=_fr [21.11.2017]<hr>Voir aussi: "<i>Convention des Nations unies sur le droit de la mer</i>" IATE:777920 .
de Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
COMMENT XREF: S.a. Seerechtsübereinkommen vom 10.12.1982.;MISC: New York, 28.07.1994.
International agreement · Communications systems
ga an Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Teileachumarsáide Satailíte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú maidir le Conradh ITSO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ITSO Treaty Agreement | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation
DEFINITION The former INTELSAT is now a commercial company, Intelsat Ltd, supervised by an intergovernmental organisation, ITSO. The text of the Agreement as amended at the 25th Assembly of Parties following this change can be found on the ITSO website (see SOURCE).
COMMENT CONTEXT: INTELSAT;MISC: Washington, 20.8.1971.
fr Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites
COMMENT XREF: ITSO = Organisation internationale de télécommunications par satellites;MISC: Signature: 1971.08.20 Washington;UPDATED: nen 12/09/2002
de Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
COMMENT XREF: ITSO (A082936);MISC: Washington, 20.08.1971
International agreement · Human rights
en European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
DEFINITION The Agreement requires Parties to ensure that persons participating in proceedings instituted under the European Convention on Human Rights (ETS No. 005) (agents, advisors, advocates, applicants, delegates, witnesses and experts) enjoy immunity from legal process in respect of their acts before the Court and Commission, as well as freedom to correspond with those organs and freedom to travel for the purpose of attending the proceedings. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/067.htm (25.4.2012)
COMMENT Signed: London, 6.5.1969<br>Entry into force: 17.4.1971<br>European Treaty Series (ETS) No. 067<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme
DEFINITION accord obligeant les Parties à garantir aux personnes participant aux procédures instituées en vertu de la Convention européenne des Droits de l'Homme [IATE:805084 ] (agents, conseils, avocats, requérants, délégués, témoins, experts) l'immunité de juridiction à l'égard de leurs actes devant la Cour et la Commission, ainsi que la liberté de correspondance avec ces organes et de déplacement en vue d'assister à ces procédures REFERENCE site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/067.htm (26.3.2012)
COMMENT Signature: 6.5.1969 à Londres<br>Entrée en vigueur: 17.4.1971<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 067<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Cet Accord est remplacé par l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme [IATE:894757 ]. Voir le Protocole nº11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui remplace la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme existantes par une nouvelle Cour permanente.
International agreement · Human rights
en European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
DEFINITION The Agreement requires Parties to ensure that persons participating in proceedings instituted under the European Convention on Human Rights (ETS No. 5) as amended by Protocol No. 11 (ETS No. 155) (agents, advisors, advocates, applicants, delegates, witnesses, and experts) enjoy immunity from legal process in respect of their acts before the single permanent Court, as well as freedom to correspond with the Court and freedom to travel for the purpose of attending the proceedings. REFERENCE Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/161.htm (30.4.2012)
COMMENT Signed: Strasbourg, 5.3.1996<br>Entry into force: 1.1.1999<br>European Treaty Series (ETS) No. 161<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme
DEFINITION accord remplaçant l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme [IATE:769187 ]
COMMENT Signature: 5.3.1996 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 1.1.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 161<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Voir le Protocole nº 11 [IATE:883266 ] à la Convention européenne des droits de l'homme, qui remplace la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme existantes par une nouvelle Cour permanente
International agreement · TRANSPORT
ga AGTC REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr AGTC | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes
COMMENT MISC: Signature: 1991.02.01 Genève;UPDATED: KEL 11/09/2003
de AGTC | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 01.02.1991.
International agreement · Trade policy · International trade
ga an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
DEFINITION Accord annexé à l'accord insitutant l'OMC.
COMMENT MISC: Signature: 1994.04.15 Marrakesh
de Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
COMMENT CONTEXT: Kontext: Uruguay-Runde (Ergebnisse).;XREF: Gehört zu Anhang 1A des WTO-Übereinkommens.;MISC: Marrakesch, 15.04.1994.
International agreement · International trade · Intellectual property
ga an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú TRIPS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS Agreement
DEFINITION comprehensive multilateral agreement, which is annexed to the Marrakesh Agreement establishing the WTO and introduces global minimum standards for protecting and enforcing nearly all forms of intellectual property rights REFERENCE COM-IT based on:<br>WTO > Trade topics >TRIPS > Legal text contents, https://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/t_agm0_e.htm <br>WHO > programmes > medicines > areas of work > medicines policy > WTO and the TRIPS Agreement, http://www.who.int/medicines/areas/policy/wto_trips/en/ [12.3.2015]
COMMENT The minimum standards of protection are to be provided by each Member, but the Agreement allows Members to provide more extensive protection of intellectual property if they so wish. Members are left free to determine the appropriate method of implementing the provisions of the Agreement within their own legal system and practice.<hr>Reference: WTO > Trade topics >TRIPS > Overview: the TRIPS agreement, https://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/intel2_e.htm [12.3.2015]<hr> Marrakesh, 15.04.1994.<p>Modified by a Protocol signed in Geneva on 6 December 2005 (Trb 2007, 102 EN/NL)
fr Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Accord sur les ADPIC
DEFINITION Accord annexé à l'accord instituant l'OMC.
COMMENT MISC: Signature: 1994.04.15 Marrakesh - Protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005 (cf. CELEX:52006PC0175/FR )
de Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPS-Übereinkommen
DEFINITION internationales Vertragswerk über Immaterialgüterrecht, das verbindliche Mindeststandards für den Schutz von "geistigem Eigentum" IATE:775594 festlegt REFERENCE Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE), Glossar Urheberrecht http://www1.bpb.de/themen/NN6F16,0,0,Glossar.html (1.02.10)
COMMENT Anhang 1C des WTO-Übereinkommens; Marrakesch, 15.04.1994; die Anerkennung und Ratifizierung des TRIPS ist Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der WTO IATE:877866 ; UPD: aka 1.02.10
International agreement · Communications systems
en Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"
DEFINITION INTELSAT was set up in 1964 by international treaty, and is financed by a consortium of 121 national telephone companies to handle intercontinental traffic.
COMMENT MISC: Only Article 23 of the Agreement (entry into force) was amended when (the former) INTELSAT was restructured on 17.11.2000.
fr Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"
COMMENT XREF: Organisation internationale de télécommunications par satellites (ITSO);MISC: Bien que l'intitulé de cet accord n'ait pas été modifié, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites ne s'appelle plus INTELSAT mais ITSO.
de Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
COMMENT CONTEXT: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation.;XREF: ITSO (A082936);MISC: Washington, 20.08.1971.
Institutional structure · Economic policy
ga an Mheitheal um Aosú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Mheitheal ar na hImpleachtaí a bhaineann le hAosú an Daonra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga AWG REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Mheitheal um Dhaonraí atá ag dul in Aois agus Inbhuanaitheacht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Working Group on the implications of ageing populations | Working Group on Ageing Populations and Sustainability | Ageing Working Group | AWG
DEFINITION working group of the Economic Policy Committee<sup>1</sup>, constituted to contribute to improving the quantitative assessment of the long-term sustainability of public finances and economic consequences of ageing populations of the EU Member States, so as to assist policy formation<hr><sup>1</sup> Economic Policy Committee [ IATE:777359 ] REFERENCE Council-EN, based on Economic Policy Committee > Working groups > Working Group on Ageing Populations and Sustainability, http://europa.eu/epc/working_groups/ageing_en.htm [5.5.2015]
fr groupe de travail sur le vieillissement | groupe de travail sur le vieillissement de la population | AWG
DEFINITION groupe de travail du Comité de politique économique chargé d'examiner les conséquences économiques et budgétaires du vieillissement des populations des États membres REFERENCE Conseil d'orientation des retraites, "Les exercices de projection du groupe "Vieillissement" (AWG) du Comité de Politique Économique (CPE) de l'Union européenne (UE)", http://www.cor-retraites.fr/IMG/pdf/doc-775.pdf [6.5.2015]
COMMENT Voir aussi: Comité de politique économique, IATE:777359 .<hr>Le groupe élabore des projections à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement.
de Arbeitsgruppe "Bevölkerungsalterung" | Arbeitsgruppe „Alterung“
DEFINITION Arbeitsgruppe des Ausschusses für Wirtschaftspolitik IATE:777359 REFERENCE Council-DE
COMMENT Website (EN): http://europa.eu/epc/working_groups/ageing_en.htm (6.05.15)

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Talmhaíocht, Iascaireacht › Feirmeoireacht Torthaí/Agriculture, Fishing › Fruit Farming
abr baint, aidbhr bainte
(crop)
...mura rud é, i gcás an síol a bhaint i dtríú tír, gur de shórt é lena mbaineann an dearbhú atá in Airteagal 1 den Séú Cinneadh ón gComhairle maidir le Coibhéis Síl a Tháirgtear i dTríú Tíortha (10 Uimh. L240 an 12 Meán Fómhair, 1980). · ...in case the seed is harvested in a third country, it is of a kind to which the declaration contained in Article 1 of the Sixth Council Decision on the Equivalence of Seed Produced in Third Countries (OJ No. L240 of 12 September, 1980) relates.
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
abr muirearú, aidbhr muirearaithe
abr gearradh, aidbhr gearrtha
abr éileamh, aidbhr éilithe
(of price or fee / debit)
Ní bhainfear amach aon táille as aon eitilt dá sonraítear i Rialachán 6 a rachaidh isteach san aerspás iomchuí má dhlitear táille a chur ar an oibritheoir i leith na heitilte sin (is é sin, táille ar cóimhéid leis an táille a bheadh le baint amach i leith na heitilte sin de bhua Rialachán 6 murach an mhír seo) de bhun dlí an chéad Stáit (is é sin, ballstát, seachas Éire, nó stát conarthach) ar eitlíodh os a chionn le linn na heitilte sin. · No charge shall be made in respect of such a flight as is specified in Regulation 6 which enters the relevant airspace if the operator is liable to a charge in respect of that flight (being a charge of an amount equivalent to the charge in respect thereof which but for this paragraph would have been imposed by virtue of Regulation 6) pursuant to the law of the first State (being a member state, other than Ireland, or a contracting state) overflown during that flight.
Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic/Natural Sciences & Mathematics
Geolaíocht/Geology
gu úsctha, ai úscthaí, gi úscthaí
gu astarraingthe, iol astarraingtí
gu bainte
(of obtaining substances)
Féadfar iad a ullmhú ó shiúcrós agus ó na heistir mheitile agus eitile de bhia-aigéid shailleacha nó trí úscadh a dhéanamh ó shiúcraighlicrídí. · They may be prepared from sucrose and the methyl and ethyl esters of food fatty acids or by extraction from sucroglycerides.
Talmhaíocht, Iascaireacht › Innealra agus Gléasra Talmhaíochta/Agriculture, Fishing › Agricultural Machinery and Plant

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Minor amendments were made to the contents of the dictionary, in alignment with this database.
ábaltacht (bain)
amenity
abhcóideacht (bain)
advocacy
achomaireacht (bain)
abstract (n)
acraíocht (bain)
acreage
admháil (bain)
admission
admháil (bain)
confession
aeracmhainneacht (bain)
airworthiness
aeráid (bain)
climate
aeróg (bain)
aerial (n)
aerpháirc (bain)
airfield
aerphíoráideacht (bain)
air piracy
aicme (bain)
class (genus)
aicme (bain)
class (society)
aidiacht (bain)
adjective
ailtireacht (bain)
architecture
aimhrialtacht (bain)
anomaly
aimiréalacht (bain)
admiralty
aird (bain)
cognisance
aire (bain)
care
airtléire (bain)
artillery
áis (bain)
convenience (n)
aisghairm (bain)
abrogation
aispeist (bain)
asbestos
alcólacht (bain)
alcoholism
ancaireacht (bain)
anchorage
andúil (bain)
addiction
aois (bain)
age
aoisteorainn (bain)
age limit
apalacht (bain)
apology
armlann (bain)
arsenal
asláithreacht (bain)
abstention (non-attendance)
atharthacht (bain)
affiliation (jurisprudence)
atrua (bain)
compassion
babhtáil (bain)
barter (n)
bacainn (bain)
barrier
bailltíocht (bain)
bailiwick
ballóid (bain)
ballot
barúntacht (bain)
barony
beairic (bain)
barrack
béistiúlacht (bain)
bestiality
both (bain)
booth
bradaíocht (bain)
barratry
breis (bain)
addition
breith (bain)
birth
breith (bain)
childbirth
briseadh agus iontráil (bain)
breaking and entering
bróicéireacht (bain)
brokerage (profession)
brúidiúlacht (bain)
brutality
buirg (bain)
borough
buirgléireacht (bain)
burglary

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). A bilingual dictionary of legal terms.
agarcheisteanna (bain)
interrogatories
bagairtí (bain)
menaces
bain amach (br)
extract (i.e. probate, etc.)
bain tát as (br)
infer
bean phósta (bain)
married woman
cinnteachtaí (bain)
limitations
códaíocht (bain, gu: códaíochta)
codification
comhoidhrseach (bain, gu: comhoidhearsí)
coparcener
dleachtanna báis (bain)
death duties
eisíocaíochtaí (bain)
outgoings
imthosca ionchoiritheacha (bain)
incriminating circumstances
imthosca maolaitheacha (bain)
extenuating circumstances
iomalairt (bain, gu: iomalairte)
commutation
litreacha leithroinnte (bain)
letters of allotment
litreacha paitinne (bain)
letters patent
litreacha riaracháin (bain)
letters of administration
miontuairiscí (bain)
minutes (i.e. of meeting)
na pianbhreitheanna le rith as a chéile (bain)
the sentences to run consecutively
na pianbhreitheanna le rith i gcomhthráth (bain)
the sentences to run concurrently
pléadálacha (bain)
pleadings
rótharraingt (bain, gu: rótharraingte, ai: rótharraingtí, gi: rótharraingtí)
overdraft
scaireanna bintiúir (bain)
debenture shares
sócmhainní (bain)
assets
sócmhainní barrachais (bain)
surplus assets
sócmhainní cothromais (bain)
equitable assets
sócmhainní dlí (bain)
legal assets
tarraingt siar (bain)
withdrawal

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta a bhaineann le Córais Faisnéise), 2017
Criminal Justice (Offences Relating to Information Systems) Act 2017
An tAcht um Cheartas Coiriúil (Ciorrú Ball Giniúna Baineann), 2012
Criminal Justice (Female Genital Mutilation) Act 2012
Lógó gaois.ie
gaois.ie