Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit

    #577556

    IATE #3522781
    aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
    en
    Definition ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk‐free rate Reference Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (Text with EEA relevance) CELEX:32006L0048/EN
    Comment This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year.
    échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
    fr
    Definition le rapport entre la somme des expositions anticipées sur la durée de vie des transactions relevant d'un ensemble de compensation, actualisée sur la base du taux de rendement sans risque, et la somme des expositions anticipées sur une durée d'un an afférents à cet ensemble de compensation, actualisée sur la base du même taux. Cette échéance effective peut être ajustée afin de tenir compte du risque de refinancement en remplaçant l'exposition anticipée par l'exposition anticipée effective pour des horizons de prévision inférieurs à un an Reference Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0048:FR:HTML
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #566765

    IATE #1875849
    airde os cionn an uisce Reference Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiffshöhe
    de
    air draft | air draught
    en
    Definition distance from the vessel's waterline to its highest point Reference COM-Terminology Coordination, based on: - David J. House, Ship Handling – Theory and Practice, Elsevier Ltd., 2007 -m-i-link.com > Maritime Dictionary > air draught, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=air+draught [29.1.2014]
    Comment See also: Wikipedia > Air draft, http://en.wikipedia.org/wiki/Air_draft [29.1.2014]
    tirant d'air
    fr
    Definition distance verticale entre la surface de l'eau et le point fixe le plus haut du navire Reference COM-FR, d'après le site Voies navigables de France > Lexique > tirant d'air (3.9.2019)
  3. ENVIRONMENT|natural environment

    #548185

    IATE #1154131
    bithmhais os cionn talún Reference Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE CELEX:32018R0841/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gach bithmhais bheo os cionn na hithreach lena n-áirítear gas, stumpa, géaga, coirt, síolta agus duilliúr Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    oberirdische Biomasse
    de
    Definition die gesamte lebende Biomasse oberhalb des Erdbodens einschließlich Stamm, Stumpf, Ästen, Rinde, Samen und Blattwerk Reference Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    above-ground biomass
    en
    Definition all living biomass [ IATE:753749 ] above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, andfoliage Reference IPCC Good Practice Guidance for LULUCF. Chapter 3: LUCF Sector Good Practice Guidance http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/Chp3/Chp3_1_Introduction.pdf [16.2.2012]
    biomasse aérienne
    fr
    Definition La biomasse d'un arbre comprend différents "compartiments":-la biomasse aérienne:-tronc-houppier(grosses branches;branches et ramilles;feuilles)-la biomasse souterraine:raci ne Reference Solaire 1.magazine no 3,juin 79,p.38 + COMES,l'Energie verte,p.41
  6. TRANSPORT|land transport

    #567410

    IATE #1880472
    brathadóir statach os talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brathadóir seasta os cionn talún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    static above ground detector
    en
    Definition an above ground detection system able to detect all types of stationary vehicle in a defined location (e.g. certain types of infra-red detectors) Reference Traffic Advisory Leaflets - The Use of Above Ground Vehicle Detectors, 2000, DTLR
    détecteur de véhicules statique en surface
    fr
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms

    #587829

    IATE #3566138
    Cearta an Duine os cionn gach uile ní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Die Menschenrechte zuerst
    de
    Definition Initiative mit dem Ziel, den Schutz und die Stärkung der Menschenrechte im gesamten VN-System als zentrale Aufgabe zu begreifen, verstärkt auf Anzeichen von Menschenrechtsverletzungen zu achten und entsprechend zu reagieren, um diese zu verhindern oder zu stoppen Reference Vgl. https://bretterblog.wordpress.com/2015/02/04/lessons-learned-der-human-rights-up-front-aktionsplan-der-vereinten-nationen/ (6.08.2015)
    Human Rights Up Front | HRuF
    en
    Definition initiative launched by the UN Secretary-General to ensure the UN system takes early and effective action to prevent or respond to large-scale violations of human rights or international humanitarian law Reference UNSG website http://www.un.org/sg/rightsupfront/ [6.8.2015]
    Comment Launched in late 2013. See also https://undg.org/home/guidance-policies/country-programming-principles/human-rights/rights-up-front-initiative/ [6.8.2015]
    Les droits de l'homme avant tout | les droits de l'homme au coeur de l'action | les droits humains avant tout
    fr
    Definition initiative du Secrétaire général des Nations unies visant à renforcer les moyens d’alerte rapide de l’ensemble du système des Nations Unies et à prévenir les violations des droits de l’homme Reference Conseil-FR d'après un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/239/07/pdf/G1423907.pdf?OpenElement [31.8.2015]
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #578642

    IATE #3528778
    feithicil le cábán os cionn an innill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cab-over engine vehicle
    en
    Definition a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length Reference Regulation No 29 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle [2019/1850]
    véhicule à cabine avancée
    fr
    Definition un véhicule dont plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus en avant du bord inférieur du pare-brise et dont le moyeu du volant de direction est situé dans le premier quart avant de la longueur du véhicule Reference Règlement n o 29 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants de la cabine d’un véhicule utilitaire, JO L 304 du 20.11.2010, CELEX:42010X1120(01)/FR
  10. TRADE|marketing|preparation for market

    #547149

    IATE #1127819
    mír os cionn na líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Above the line item
    en
    Definition A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item. Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
    ordinaire | courant
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560119

    IATE #1558474
    os cionn an ghráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Hochlage
    de
    Definition ueber dem Strassenniveau, z.B.auf einem aufgestaenderten Damm Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    above grade
    en
    Definition suspended or above the ground surface Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    en élévation
    fr
  12. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #544030

    IATE #1071640
    os cionn an phar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dhíol an Stát na Nótaí Caipitil Theagmhasaigh (na 'Nótaí') i mBanc na hÉireann ar an 15ú Eanáir 2013. Díoladh na Nótaí, le luach ainmniúil €1bn, ar phréimh 1% os cionn an phar ag tabhairt fáltais iomlána, roimh ús fabhraithe, de chuid €1.01bn.' Reference Cuntais Airgeadais 2013', An Roinn Airgeadais, http://www.finance.gov.ie/sites/default/files/Cuntais%20Airgeadias%202013.pdf [18.3.2016]
    ar biseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair a dhéantar urrús fiachais fadtéarmach, amhail banna, a eisiamh ar biseach nó ar lascaine, lena n-áirítear bannaí domhainlascaine nó bannaí cúpóin nialasaigh, déantar an t-ús a bhfuil sé d’oibleagáid ar an eisitheoir a íoc thar shaolré an urrúis fiachais a thomhas tríd an difríocht idir praghas na heisiúna agus a aghaidhluach nó luach na fuascailte tráth a aibíochta. Taifeadtar ús den chineál sin mar ioncam ó mhaoin atá iníoctha ag eisitheoir an urrúis fiachais fhadtéarmaigh agus atá infhála ag sealbhóir an urrúis fiachais, sa bhreis ar aon ús cúpóin arna íoc iarbhír ag an eisitheoir ag tráthanna sonracha thar shaolré an urrúis fiachais.' Reference Rialachán Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    über pari | über dem Nennwert
    de
    Definition zu einem Kurs, der über dem Nominalwert (einer Aktie oder Anleihe) liegt Reference Council-DE
    Comment XREF: "zum Nennwert" IATE:1239753 XREF: "unter dem Nennwert" IATE:1071681
    above par | at a premium
    en
    Definition (at) more than the nominal or face value of a security Reference Council-EN, based on NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > P > Par, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/p/par [24.3.2014]
    au-dessus du pair
    fr
    Definition à un prix supérieur à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #558452

    IATE #1474274
    os cionn na líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Media-Etat
    de
    above the line
    en
    Definition any work done involving media where a commission is taken by an advertising agency Reference Marketing Teacher http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_advertising.htm (16.02.2009)
    coût média
    fr
    Definition part d'un budget publicitaire consacrée aux achats d'espace Reference arrêté du 10/10/85 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 13/11/85
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #566794

    IATE #1876267
    os cionn Panamax Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Postpanamax | Overpanamax
    de
    Definition Schiff, bei dem mindestens eine Abmessung über die der Panamax hinausgeht Reference Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    post-Panamax | over-Panamax
    en
    Definition ship with at least one dimension greater than Panamax Reference Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
    over-Panamax | post-Panamax
    fr
    Definition navire dont au moins l'un des paramètres dépasse ceux du Panamax Reference Terminologie en Transports Combinés, UN/ECE 2001
  15. SOCIAL QUESTIONS|health

    #527965

    IATE #249641
    frithghiniúint éigeandála Reference CDT-GA
    ga
    Context Tarlaíonn sé ó am go ham nach mbíonn cógaiseoir in ann frithghiniúint éigeandála nó cóireáil eile a chur ar fáil nó go roghnaíonn sé/sí gan cóireáil den sórt sin a chur ar fáil. Reference Preasráitis Tugann an tAire Harris cead le rochtain dhíreach ar fhrithghiniúint éigeandála a thabhairt do shealbhóirí cárta liachta https://health.gov.ie/ga/press-release/mas-rud-e-go-bhfuil-tu-in-isle-bri-agus-go-bhfuil-an-mothuchan-sin-ag-cur-isteach-ar-do-shaol-laethuil-teigh-i-mbun-birt-agus-iarr-cabhair-an-taire-mcentee/ [24.10.2018]
    piolla na maidine dár gcionn Reference CDT-GA based on focloir.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=piolla+na+maidine+dár+gcionn&lang=3116659 [18.10.2018]
    ga
    piollaire na maidine dár gcionn Reference CDT-GA based on focloir.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=piollaire+na+maidine+dár+gcionn&lang=3116659 [18.10.2018]
    ga
    Context Tá reachtaíocht a bhaineann le “piollaire na maidine dár gcionn” leasaithe ag lucht na polaitíochta coimeádaí chomh maith.' Reference beo.ie http://www.beo.ie/alt-stait-aontaithe-chriost.aspx [18.10.2018]
    frithghiniúint iarghnéis Reference CDT-GA
    ga
    Definition modh frithghiniúna is féidir a úsáid chun toircheas a chosc sna chéad laethanta tar éis comhriachtana Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sí beartaithe le haghaidh úsáid éigeandála tar éis lánúnais neamhshábháilte, teipe frithghiniúna nó mí-úsáide (mar shampla piollaí dearmadta nó coiscíní briste), éigniú nó gnéas faoi iallach. Níl frithghiniúint éigeandála éifeachtach ach amháin sna chéad chúpla lá tar éis comhriachtana, sula scaoiltear an ubh as an ubhagán agus sula ndéanann an speirm an ubh a thoirchiú. Ní féidir le piollaí frithghiniúna éigeandála cur isteach ar thoircheas atá bunaithe nó dochar a dhéanamh do shuth atá i mbun forbartha.
    Pille danach | Postkoitalpille | Notfall-Pille
    de
    Definition Kontrazeptivum, das nach dem Beischlaf (Koitus) gegeben wird, um eine Schwangerschaft zu verhindern Reference DocCheck Community GmbH > DocCheck Flexikon – Das Medizinlexikon zum Medmachen > Postkoitalpille (22.7.2020)
    Comment Die „Pille danach“ ist kein echtes Verhütungsmittel und sollte nur in Ausnahmesituationen verwendet werden.
    morning-after pill | emergency contraceptive pill
    en
    Definition type of emergency birth control (contraception) used to prevent pregnancy for women who've had unprotected sex or whose birth control method has failed Reference MayoClinic > Patient Care & Health Information > Tests & Procedures > Morning-after pill (19.6.2020)
    pilule du lendemain
    fr
    Definition médicament utilisable dans les jours qui suivent un rapport sexuel, permettant d'empêcher ou de différer l'ovulation et ainsi de prévenir la survenue d'une grossesse Reference PE-FR, d'après le site de l'Organisation mondiale de la santé (2 février 2018), «Contraception d'urgence» (17.7.2020)
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599068

    IATE #3599309
    frithghiniúint éigeandála Reference CDT-GA
    ga
    Context Tarlaíonn sé ó am go ham nach mbíonn cógaiseoir in ann frithghiniúint éigeandála nó cóireáil eile a chur ar fáil nó go roghnaíonn sé/sí gan cóireáil den sórt sin a chur ar fáil. Reference Preasráitis Tugann an tAire Harris cead le rochtain dhíreach ar fhrithghiniúint éigeandála a thabhairt do shealbhóirí cárta liachta https://health.gov.ie/ga/press-release/mas-rud-e-go-bhfuil-tu-in-isle-bri-agus-go-bhfuil-an-mothuchan-sin-ag-cur-isteach-ar-do-shaol-laethuil-teigh-i-mbun-birt-agus-iarr-cabhair-an-taire-mcentee/ [24.10.2018]
    piollaire na maidine dár gcionn Reference CDT-GA based on focloir.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=piollaire+na+maidine+dár+gcionn&lang=3116659 [18.10.2018]
    ga
    Context Tá reachtaíocht a bhaineann le “piollaire na maidine dár gcionn” leasaithe ag lucht na polaitíochta coimeádaí chomh maith.' Reference beo.ie http://www.beo.ie/alt-stait-aontaithe-chriost.aspx [18.10.2018]
    piolla na maidine dár gcionn Reference CDT-GA based on focloir.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=piolla+na+maidine+dár+gcionn&lang=3116659 [18.10.2018]
    ga
    frithghiniúint iarghnéis Reference CDT-GA
    ga
    Definition modh frithghiniúna is féidir a úsáid chun toircheas a chosc sna chéad laethanta tar éis comhriachtana Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sí beartaithe le haghaidh úsáid éigeandála tar éis lánúnais neamhshábháilte, teipe frithghiniúna nó mí-úsáide (mar shampla piollaí dearmadta nó coiscíní briste), éigniú nó gnéas faoi iallach. Níl frithghiniúint éigeandála éifeachtach ach amháin sna chéad chúpla lá tar éis comhriachtana, sula scaoiltear an ubh as an ubhagán agus sula ndéanann an speirm an ubh a thoirchiú. Ní féidir le piollaí frithghiniúna éigeandála cur isteach ar thoircheas atá bunaithe nó dochar a dhéanamh do shuth atá i mbun forbartha.
    postkoitale Verhütung | Notfallverhütung | Pille danach
    de
    Definition Verhütungsmethode, die zur Verhinderung einer Schwangerschaft in den ersten Tagen nach dem Geschlechtsverkehr angewendet werden kann Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Ihr Einsatzzweck ist die Verwendung in Notfällen nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr, Versagen oder falschem Gebrauch der Verhütungsmethode (wie vergessener Pille oder gerissenem Kondom), einer Vergewaltigung oder erzwungenem Sex. Notfallverhütung ist nur in den ersten Tagen nach dem Geschlechtsverkehr wirksam, bevor die Eizelle aus dem Eierstock freigegeben und von einem Spermium befruchtet wird. Mit Notfallverhütungspillen kann nicht eine bereits eingetretene Schwangerschaft abgebrochen oder ein sich entwickelnder Embryo geschädigt werden.
    post-coital contraception | emergency contraception | morning-after pill
    en
    Definition method of contraception that can be used to prevent pregnancy in the first few days after intercourse. Reference World Health Organization – WHO (2012). Emergency Contraception: Factsheet No 244. Available at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs244/en/
    Comment It is intended for emergency use following unprotected intercourse, contraceptive failure or misuse (such as forgotten pills or torn condoms), rape or coerced sex. Emergency contraception is effective only in the first few days following intercourse, before the ovum is released from the ovary and before the sperm fertilises the ovum. Emergency contraceptive pills cannot interrupt an established pregnancy or harm a developing embryo.
    pilule du lendemain | contraception d'urgence | contraception post-coïtale
    fr
    Definition méthode de contraception pouvant être utilisée pour éviter une grossesse dans les premiers jours qui suivent un rapport sexuel Reference Organisation mondiale de la santé – OMS (2012). Contraception d'urgence: Aide-mémoire N°244 Disponible à l'adresse: http://who.int/mediacentre/factsheets/fs244/fr/
    Comment Elle est conçue pour être utilisée en situation d’urgence, après un rapport non protégé, un échec ou un usage défectueux d’une méthode contraceptive (comme l’oubli de la pilule ou la déchirure du préservatif), le viol ou des rapports non protégés sous la contrainte. La contraception d'urgence n’est efficace que dans les tout premiers jours après le rapport, avant l’ovulation et avant la fertilisation de l’ovule par le sperme. Les pilules de contraception d'urgence ne peuvent interrompre une grossesse déjà installée, ni nuire à un embryon en train de se développer.
  17. INDUSTRY|chemistry

    #577852

    IATE #3523578
    Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
    de
    Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
    en
    Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
    fr
    P413
    mul