Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union
    gníomhaíocht chomhlántach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ergänzungsmassnahme
    de
    Definition Massnahme, die in den Bereichen Gesundheitswesen, Industrie, Kultur, Tourismus, allgemeine Bildung, Jugend, Sport und berufliche Bildung, Katastrophenschutz und Verwaltungszusammenarbeit durchgeführt werden kann Reference Verfassungsvertrag, Art. I-17 (ABl. C_310/2004) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:C2004/310/01:DE:HTML
    Comment s.a. Koordinierungsmaßnahme IATE:930579 und Unterstützungsmaßnahme IATE:829544 ; DIV: hym 17/4/2003; UPD: SBH 23/06/2003; hm, 1.8.2007
    complementary action
    en
    action de complément
    fr
    Comment Voir aussi:- action de coordination [IATE:930579 ]- action d'appui [IATE:829544 ].
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting
    sócmhainní comhlántacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ergänzende Vermögenswerte
    de
    Definition komplementäre Ressourcen, die aufgrund von Ereignissen der Vergangenheit von einem Unternehmen beherrscht werden und von denen erwartet wird, dass dem Unternehmen durch sie künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließt Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards) IAS 38.8, CELEX:32008R1126/DE
    complementary assets
    en
  3. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · TRADE|trade policy|public contract
    bréagthairiscint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheingebot
    de
    complementary bidding | symbolic bidding | token bidding | courtesy bidding | cover bidding
    en
    Definition form of bid rigging1 in which a competitor agrees to submit a bid that is higher than the bid of the designated winner, and/or a competitor submits a bid that is known to be too high to be accepted, and/or a competitor submits a bid that contains special terms that are known to be unacceptable to the purchaser1 bid rigging [ IATE:1899633 ] Reference COM-EN, based on OECD > Directorate for Financial and Enterprise Affairs > Competition > Fighting bid rigging in public procurement > Guidelines for Fighting Bid Rigging in Public Procurement, 2009, http://www.oecd.org/competition/cartels/42851044.pdf [21.3.2014]
    offre de camouflage | offre de couverture | offre complémentaire | offre de complaisance
    fr
    Definition accord entre soumissionnaires pour qu’au moins l’un d’eux présente une offre qui est soit trop élevée pour être retenue soit comporte des clauses et conditions qui ne sont pas acceptables Reference Manuel des achats des Nations unies, http://www.un.org/depts/ptd/pdf/pmrev6-french.pdf [19.6.2014]
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology
    DNA comhlántach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADN comhlántach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNAc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADNc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    komplementäre DNA | cDNA | c-DNA
    de
    complimentary DNA | cDNA | complementary DNA
    en
    Definition single-stranded DNA that is either synthesised from a single-stranded RNA template (mRNA [ IATE:1073360/EN ] or miRNA [ IATE:384244/EN ]) by the enzyme reverse transcriptase [ IATE:1311710/EN ] or produced by retroviruses [ IATE:1073440/EN ] during reverse transcription [ IATE:464555/EN ] from RNA chains Reference COM-Terminology Coordination, based on:- Charles Patrick Davis. 'Definition of Complementary DNA' (6.4.2021). RxList- 'DNA: the Building Block of Life' (6.4.2021). BioChain
    ADNc | acide désoxyribonucléique complémentaire | ADN copie | CDNA | ADN complémentaire
    fr
    Definition A partir d'un brin d'ARN messager, la transcriptase inverse synthétise un brin d'ADN complémentaire. L'ADN copie sert à la synthèse par l'ADN polymérase d'un brin complémentaire, de sorte que l'on obtient un ADN bicaténaire, équivalant au gène qui devait être isolé, mais dont les introns ont été excisés Reference Génétique,p.219(1,2,);Sasson Bio,p.32
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition
    ábhar beatha forlíontach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ábhar beatha comhlántach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ergänzungsfuttermittel
    de
    Definition Mischungen von Futtermitteln, die einen hohen Gehalt an bestimmten Stoffen enthalten und die auf Grund ihrer Zusammensetzung nur mit anderen Futtermitteln für die tägliche Ration ausreichen Reference Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über die Festlegung von Höchstgehalten an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen in Futtermitteln CELEX:31974L0063/DE
    supplementary feedingstuff | complementary feed | complementary feedingstuff
    en
    Definition compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed Reference Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed, CELEX:02009R0767-20100901/EN
    aliment complémentaire | aliment complémentaire pour animaux
    fr
    Definition aliment composé pour animaux qui a une teneur élevée en certaines substances mais qui, en raison de sa composition, n'assure la ration journalière que s'il est associé à d'autres aliments pour animaux Reference Règlement (CE) n° 767/2009 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux, modifiant le règlement (CE) n°1831/2003 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 79/373/CEE du Conseil, la directive 80/511/CEE de la Commission, les directives 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE et 96/25/CE du Conseil, ainsi que la décision 2004/217/CE de la Commission, JO L 229 du 1.9.2009 [ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:FR:PDF ]
  6. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration
    cosaint choimhdeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an tAontas comhbheartas a fhorbairt maidir le tearmann, cosaint choimhdeach agus cosaint shealadach d'fhonn stádas iomchuí a thairiscint do náisiúnach aon tríú tír a dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uaidh agus chun comhlíonadh phrionsabal an non-refoulement a áirithiú. Caithfidh an beartas sin a bheith i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus le Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidir le stádas dídeanaithe agus i gcomhréir le conarthaí ábhartha eile.' Reference Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 78, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/ALL/?uri=CELEX:12008E078
    subsidiärer Schutz
    de
    Definition Schutz für Personen aus Drittstaaten, die zwar nicht in den Anwendungsbereich der Genfer Flüchtlingskonvention fallen, jedoch anderweitig internationalen Schutz benötigen Reference vgl. RL 2004/83/EG über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, Art.2 Buchst. e, f CELEX:32004L0083/DE
    Comment XREF: subsidiärer Schutzstatus IATE:2207351
    complementary forms of protection | subsidiary protection
    en
    Definition protection granted to a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, as defined in article 15 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive), and to whom paragraphs (1) and (2) of Article 17 of this Directive do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country Reference Council-EN based on:- EMN Asylum and Migration Glossary, subsidiary protection (9.11.2022)- Eurostat > Glossary > Asylum decision [29.3.2017]- wikipedia.org > Subsidiary protection [29.3.2017]
    protection subsidiaire | modalités complémentaires de protection | protection complémentaire | forme de protection complémentaire
    fr
    Definition protection accordée à toute personne dont la situation ne répond pas à la définition du statut de réfugié mais pour laquelle il existe des motifs sérieux et avérés de croire qu'elle courrait dans son pays un risque réel de subir une atteinte grave (peine de mort, exécution, torture, traitements inhumains ou dégradants etc..) Reference Conseil-FR, d'après le site de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides, https://www.ofpra.gouv.fr/fr/asile/les-differents-types-de-protection/la-protection-subsidiaire [28.7.2016]
    Comment CONTEXT: Asile.
  7. ECONOMICS · TRADE
    earraí comhlántacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    complementary goods
    en
    Definition two or more goods are said to be complementary if an increase in quantity demanded of one accompanies an increase in the quality demanded of the other. Reference ---
    biens à demande conjointe | biens complémentaires
    fr
    Definition ..les -- ou --...doivent être utilisés conjointement pour que le besoin soit satisfait (lame de rasoir et rasoir mécanique)...fiche.. Reference ---
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings
    measúnú tionchair comhlántach Reference ---
    ga
    ergänzende Folgenabschätzung
    de
    complementary impact assessment
    en
    Definition the European Parliament’s own impact assessment of the aspects dealt with inadequately in the Commission’s original impact assessment, prepared or commissioned by the Ex-Ante Impact Assessment Unit of the European Parliamentary Research Service at the request of the committee(s) responsible, on the basis of a decision by the coordinators Reference EP-Terminology Coordination, based on:European Parliament, Conference of Committee Chairs, Impact Assessment Handbook. Guidelines for Committees, Section II, Point 14., 12 September 2017, http://www.europarl.europa.eu/EPRS/IA_Handbook_12_September_2017.pdf [29.5.2018]
    analyse d’impact complémentaire
    fr
    Definition analyse d'impact du Parlement européen sur les aspects qui n’ont pas été suffisamment pris en considération dans l'analyse d'impact initiale de la Commission, préparée ou commandée par l'unité ex ante d'analyse d'impact du Service de recherche du Parlement européen à la demande de la ou des commissions compétentes, sur la base d'une décision des coordinateurs Reference PE-FR, d’après PE-EN
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing
    tacaíocht ioncaim fhorlíontach d'fheirmeoirí óga Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dúshlán airgeadais d'fheirmeoirí óga is ea an ghníomhaíocht nua eacnamaíoch atá á cruthú agus á forbairt in earnáil na talmhaíochta agus eilimint is ea é ba cheart a mheas agus íocaíochtaí díreacha á leithdháileadh agus á spriocdhíriú. Tá an fhorbairt sin riachtanach ar mhaithe le hiomaíocht in earnáil na talmhaíochta san Aontas agus, ar an gcúis sin, féadann na Ballstáit tacaíocht ioncaim fhorlíontach d'fheirmeoirí óga a bhunú. Ba cheart an cineál sin idirghabhála a bhunú chun tacaíocht ioncaim bhreise a thabhairt d'fheirmeoirí óga tar éis dóibh an tionscnamh a chur ar bun.' c Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    ergänzende Einkommensstützung für Junglandwirte
    de
    complementary income support for young farmers
    en
    Definition support taking the form either of an annual decoupled payment per eligible hectare or of a lump-sum payment per young farmer, under the post-2020 common agricultural policy, that may be granted to young farmers [ IATE:1253264 ] who have newly set up for the first time and who are entitled to a payment under the basic income support [ IATE:3578662 ] Reference COM-EN and COM-CS, based on:Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    Comment Under the common agricultural policy for the period 2014-2020, an analogous measure is referred to as payment for young farmers [ IATE:756085 ].
    aide complémentaire au revenu pour les jeunes agriculteurs
    fr
    Definition paiement annuel découplé [ IATE:3578662 ] par hectare admissible versé aux jeunes agriculteurs [ IATE:1253264 ] qui se sont installés récemment pour la première fois et qui ont droit à un paiement au titre de l'aide de base au revenu [ IATE:3578662 ], afin d'attirer les jeunes agriculteurs et faciliter le développement des entreprises dans les zones rurales Reference COM-FR d'après:Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), CELEX:52018PC0392/FR [5.11.2018]
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration
    bealach comhlántach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bealach comhlántach le haghaidh cead isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    komplementäre Zugangswege
    de
    Definition geregelte Zugänge, die von Anfang an mit einem rechtmäßigen Aufenthaltsstatus einhergehen Reference Flüchtlingsaufnahme außerhalb des Asylverfahrens (22.1.2021)
    Comment Beispiele für komplementäre Zugänge sind neben den verschiedenen Facetten der humanitären Aufnahme auch Arbeits- und Bildungsmöglichkeiten in Drittländern sowie Familienzusammenführung.
    complementary pathways for admission | complementary pathways to protection | complementary pathways
    en
    Definition safe and regulated avenues for refugees that complement resettlement by providing lawful stay in a third country where their international protection needs are met Reference Complementary Pathways for Admission of Refugees to Third Countries. (20.10.2020) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. Division of International Protection, April 2019.
    Comment Complementary pathways are diverse by nature, and can benefit refugees in a variety of ways depending on their specific objectives. For example, some complementary pathways for admission, such as humanitarian admission, private or community sponsorship programmes or humanitarian visas, may be intended for persons in need of international protection. Other complementary pathways for admission, such as family reunification, education and labour opportunities, are entry or migration avenues that can and should increasingly be made available to persons in need of international protection.
    voie d’admission complémentaire | voie complémentaire d'admission | voie d’entrée complémentaire | voie complémentaire | voie d’accès complémentaire
    fr
    Definition voie sûre et réglementée pour les réfugiés, qui complète la réinstallation en leur permettant de séjourner légalement dans un pays tiers dans lequel leurs besoins de protection internationale sont satisfaits Reference COM-FR, d'après l'UNHCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés), Division de la protection internationale, avril 2019, Voies complémentaires d'admission des réfugiés dans les pays tiers (12.11.2020)
    Comment Les voies complémentaires s’ajoutent à la réinstallation et ne doivent pas se substituer à la protection dont bénéficient les réfugiés dans le cadre du régime de la protection internationale. Elles comprennent les voies d’admission existantes pour lesquelles les réfugiés remplissent les conditions requises, mais qui peuvent nécessiter des ajustements opérationnels pour faciliter leur accès.
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    pinsean forlíontach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    supplementary pension | complementary pension
    en
    Definition retirement pension or invalidity or survivors' benefit intended to supplement or replace a pension or benefit provided in respect of the same contingencies by statutory social-security schemes Reference Council-EN based on Council Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, CELEX:31998L0049/EN
    pension complémentaire
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing
    tacaíocht ioncaim athdháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta (“tacaíocht ioncaim athdháilte”) faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo agus a bhfuil sonraí breise ina dtaobh tugtha ag na Ballstáit ina bPleananna Straitéiseacha faoi CBT.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I bhfianaise go naithnítear go bhfuil gá ann dáileadh níos cothroime tacaíochta d'fheirmeoirí beaga agus/nó meánmhéide a chur chun cinn ar bhealach infheicthe intomhaiste, ba cheart íocaíocht dhíchúpláilte shonrach in aghaidh an heicteáir, an tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta, a bhunú ar leibhéal an Aontais. Ionas gur féidir an tacaíocht ioncaim fhorlíontach sin a spriocdhíriú níos fearr agus d'fhonn na difríochtaí i struchtúir feirmeacha ar fud an Aontais a aithint, ba cheart an deis a bheith ag na Ballstáit méideanna éagsúla tacaíochta forlíontaí a chur ar fáil maidir le réimsí éagsúla heicteár.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA
    Umverteilungseinkommensstützung | ergänzende Umverteilungseinkommensstützung für Nachhaltigkeit
    de
    complementary redistributive income support for sustainability | redistributive income support | CRISS
    en
    Definition specific decoupled direct payment [ IATE:2250964 ] per hectare under the post-2020 common agricultural policy, which promotes a more balanced distribution of support towards small and medium-sized holdings in a visible and measurable way Reference COM-Terminology Coordination and COM-CS, based on:Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    Comment Under the 2014-2020 CAP, this kind of redistributive measure is referred to as a redistributive payment [ IATE:3556538 ] and it was voluntary.Under the legislative proposal for the post-2020 CAP, the scheme is made compulsory but virtually all the parameters (e.g. the thresholds) are left to Member States to decide and to justify in their CAP Strategic Plans.CAP Reform.eu > Contributors > Alan Matthews > The redistributive payment is more effective at redistribution, http://capreform.eu/the-redistributive-payment-is-more-effective-at-redistribution/ [15.10.2018]
    aide redistributive complémentaire au revenu pour un développement durable | aide redistributive au revenu
    fr
    Definition paiement annuel découplé [ IATE:2250964 ] par hectare admissible aux agriculteurs ayant droit à un paiement au titre de l'aide de base au revenu [ IATE:3578662 ] Reference COM-FR d'après:Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), CELEX:52018PC0392/FR [5.11.2018]
  13. ENVIRONMENT
    ergänzende Sanierung
    de
    Definition jede Sanierungsmaßnahme in Bezug auf die natürlichen Ressourcen und/oder Funktionen, mit der der Umstand ausgeglichen werden soll, dass die primäre Sanierung nicht zu einer vollständigen Wiederherstellung der geschädigten natürlichen Ressourcen und/oder Funktionen führt Reference Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden CELEX:32004L0035/DE
    complementary remediation
    en
    Definition any remedial measure taken in relation to natural resources and/or services to compensate for the fact that primary remediation does not result in fully restoring the damaged natural resources and/or services Reference Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN
    réparation complémentaire
    fr
    Definition désigne toute mesure de réparation entreprise à l'égard des ressources naturelles ou des services afin de compenser le fait que la réparation primaire n'aboutit pas à la restauration complète des ressources naturelles ou des services Reference Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, Annexe II, JO L 143 du 30.4.2004 CELEX:32004L0035