Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

97 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #552998

    IATE #1337539
    cion Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar samplaí ag a bhfuil cion taise > 14 % acu a thriomú sula láimhsítear iad i gcomhréir le hIarscríbhinn III...' Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/893 lena leasaítear Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 152/2009 a mhéid a bhaineann le modhanna anailíse chun comhábhair inveirteabrach talúnda a bhrath chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar bheatha, CELEX:32022R0893/GA
    Gehalt
    de
    content | substance content
    en
    Sainmhíniú amount-of-substance of a component divided by the mass of the system Tagairt 'substance content (1.2.2022)'. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). Online version (2019-) created by S. J. Chalk. ISBN 0-9678550-9-8. https://doi.org/10.1351/goldbook
    Nóta 1. The term component is recommended for clinical chemistry, ISO uses 'substance'. 2. The term system is recommended for clinical chemistry, ISO uses mixture. 3. Use of the term level as a synonym for content is deprecated. In describing a quantity, content must be clearly differentiated from concentration.
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #587107

    IATE #3563882
    rochtain ar ábhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Núáil a spreagadh trí leas a bhaint as bogearraí foinse oscailte agus as caighdeáin oscailte chun ábhar ardcháilíochta ar líne a sholáthar atá déanta ag leanaí agus dírithe ar leanaí trí thacú le tionscadail agus tionscnaimh, lena n-áirítear trí ardáin idir-inoibritheacha a fhorbairt, lena gcuirfí rochtain ar ábhar den sórt sin ar fáil.' Tagairt Conclúidí ón gComhairle maidir leis an Straitéis Eorpach i ndáil le hIdirlíon Níos Fearr do Leanaí, CELEX:52012XG1219(04)/GA
    Zugang zu Inhalten
    de
    Nóta Nach Art. 25 UrhG betrifft das Zugangsrecht das Recht des Urhebers auf Zugang zu Werkstücken.
    access to content
    en
    Sainmhíniú the extent to which a user is allowed to reach and make use of a work covered by copyright Tagairt EP-Terminology Coordination, based on: " Access to Audio-visual Contents, Exclusivityand Anticommons in New Media Markets, by Antonio Nicita & Maria Alessandra Rossi, University of Siena, Italy (2007) http://www.idate.org/fic/revue_telech/804/CS71_NICITA_ROSSI.pdf [27.01.2015]
    accès au contenu
    fr
  4. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #529262

    IATE #758988
    neart alcóil Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit an méid alcóil a bheidh sna fotháirgí seo a chinneadh ag leibhéal atá cothrom ar a laghad le 5 % maidir leis an neart alcóil de réir toirte atá san fhíon a tháirgtear.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    Alkoholgrad | Alkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú Zahl der ml Äthylalkohol in 100 ml eines alkoholhaltigen Getränkes (Wein, Sekt, Branntwein) bei einer bestimmten Temperatur Tagairt office international de la vigne et du vin
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    alcoholic strength | alcohol content
    en
    Sainmhíniú the ratio of pure alcohol present in a mixture of water and ethanol, usually expressed by degree or percentage. Tagairt Council-EN
    Nóta Alcoholic strength may be measured by unit of volume or mass.
    richesse en alcool | teneur en alcool | degré alcoolique | titre alcoométrique
    fr
    Sainmhíniú quantité relative d'alcool pur contenue dans un mélange hydro-alcoolique, exprimée normalement en degré ou en pourcentage Tagairt Conseil-FR
    Nóta Le titre alcoométrique peut être mesuré en unité de volume ou en unité de masse. Voir également: - titre alcoométrique volumique - titre alcoométrique massique
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|fertiliser industry · TRADE

    #527781

    IATE #201588
    leasachán níotráite amóiniam a bhfuil cion ard nítrigine ann Tagairt Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh
    ga
    Comhthéacs 'Úsáidfear Modúl A1 i gcás leasachán níotráite amóiniam macrachothaitheach neamhorgánach soladach aonábhair nó cumaisc, a bhfuil cion ard nítrigine ann, Tagairt Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh
    leasachán níotráite amóiniam macrachothaitheach de chion ard nítrigine Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'Leasachán neamhorgánach níotráite amóiniam macrachothaitheach soladach aonábhair de chion ard nítrigine' in Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
    ga
    Ammoniumnitratdünger mit hohem Stickstoffgehalt
    de
    Sainmhíniú zu Düngezwecken hergestellte Erzeugnisse auf Ammoniumnitratbasis, bei denen der Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Ammoniumnitrat gewichtsmäßig über 28 % liegt Tagairt Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel, Art.25
    ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
    en
    Sainmhíniú ammonium nitrate based products manufactured for use as fertilisers and containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate Tagairt Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers
    engrais à base de nitrate d’ammonium à forte teneur en azote | engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
    fr
    Sainmhíniú produit à base de nitrate d'ammonium fabriqué pour être utilisé comme engrais et contenant plus de 28 % en masse d'azote provenant du nitrate d'ammonium Tagairt Règlement (CE) n° 2003/2003 relatif aux engrais (version consolidée du 01.12.2020)
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #589459

    IATE #3569183
    ábhar closamhairc Tagairt 'Seolann Údarás Craolacháin na hÉireann ráiteas straitéise trí bliana,' Údarás Craolacháin na hÉireann, http://www.bai.ie/ga/seolann-udaras-craolachain-na-heireann-raiteas-straiteise-tri-bliana/ [2.6.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    audiovisueller Inhalt
    de
    audiovisual content
    en
    Sainmhíniú games, films, video clips and television programmes irrespective of the distribution platforms used Tagairt Holoubek M. et al. Regulating Content: European Regulatory Framework for the Media and Related Creative Sectors, Kluwer Law International 2007 https://books.google.be/books?id=p9iW94Ovz8kC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=audiovisual+content+definition&source=bl&ots=aQOTMQ0Kw3&sig=N6jiaZ4lL_-GqN-H4nO2jB6PN8g&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwiCs5-_7uDMAhWMChoKHWocBScQ6AEIQTAE#v=onepage&q=audiovisual%20content%20definition&f=false [17.5.2016]
    Nóta Distribution platforms may include: analogue and digital TV, PC broadband or mobile online distribution systems.
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #534146

    IATE #813111
    áireamh baictéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Keimgehalt | Bakterienzahl | Koloniezahl | Keimzahl | Bakterienmenge
    de
    Sainmhíniú Anzahl der Mikroorganismen je ml infizierten Materials; die Keimzahlbestimmung erfasst quantitativ die mikrobiologischen Organismen, z. B. nach Impfung eines Nährbodens, durch Auszählung der Keimkolonien Tagairt Umweltdatenbank: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/keimzahl.htm [15.7.2009]
    Nóta Kontext: Hygiene, Lebensmittelkontrolle, Gewässerqualität, XREF: Bakterienbelastung IATE:2205357 , DIV: cba, 15.7.2009
    bacterial count | bacteria content
    en
    Sainmhíniú determination of the number of bacteria in a sample Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Truckee Meadows Community College. Biology Laboratory Resource Center. Biol 251 - General Microbiology Lab Website. Bacterial Counts, http://biolabs.tmcc.edu/Micro%20Web/BacterialCounts.pdf [21.2.2014]
    teneur en germes | numération des bactéries | nombre de germes | teneur bactérienne
    fr
    Sainmhíniú germe: tout micro-organisme capable de provoquer une maladie Tagairt ---
    Nóta UPDATED: nen 17/10/2001
  8. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #541599

    IATE #921255
    tiúchan alcóil san fhuil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutalkoholgehalt | Blutalkoholspiegel | BAK | Alkoholämie | Blutalkohol | Blutalkoholkonzentration
    de
    BAC | level of alcohol in the blood | BA | alcoholemia | BAL | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level
    en
    Sainmhíniú the weight of ethanol (ethyl alcohol) in a volume of blood ; concentration of alcohol in the body measured in the percentage of alcohol in the blood Tagairt Computing a BA Estimate, 1994, NHTSA-U.S. DOT ; "Double standards for female alcoholics", http://goinghomedotcom.org/femalealcoholics.html [25.07.2013]
    taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | alcoolémie | TA
    fr
    Sainmhíniú présence d'alcool éthylique dans le sang Tagairt BTM
    Nóta CONTEXT: conduite en état d'ivresse;CONTEXT: recommandation de la Commission du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur;MISC: "alcoolémie" = présence d'alcool dans le sang;UPDATED: 21.03.01 OIS ;
  9. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #547731

    IATE #1137005
    cion saille ime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... im a táirgeadh go díreach ó uachtar paistéartha agus uaidh sin amháin a fuarthas go díreach ó bhainne bó agus uaidh sin amháin i ngnóthas formheasta san Aontas agus a bhfuil cion saille ime íosta 82 % de réir meáchain agus cion uisce uasta 16 % de réir meáchain inti...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    Milchfettgehalt der Butter
    de
    butterfat content | fat content | milkfat content | fat content of butter
    en
    Sainmhíniú proportion (usually expressed as a percentage by weight) of butter consisting of fat Tagairt COM-EN, based on: Combined Nomenclature 2011 (Annex I to Regulation (EU) No 861/2010), CELEX:32010R0861/EN
    Nóta As butter is derived exclusively from milk, the fat content of butter is entirely made up of milkfat [ IATE:1351969 ]. See also:- fat content (proportion of a foodstuff made up by fat) [ IATE:3531483 ]- fat content of milk [ IATE:1351970 ]
    teneur en matières grasses
    fr
  10. AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #549927

    IATE #1205307
    luach fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energiegehalt | Energiewert
    de
    caloric value | caloric content | energetic content | calorie content | energetic value | calorific value | energy content | energy value | thermal value | energy-giving value | calorie value
    en
    Sainmhíniú amount of energy which the body can obtain from a food (measured in kilojoules or kilocalories) Tagairt B.S.Beckett, Illustrated Human and Social Biology, Oxford University Press, 1981. http://books.google.be/books?id=LQxSYZDOTF8C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%22food+energy+value+%22+energy+released&source=bl&ots=t6kd--ut6l&sig=C8jZsmXOtGd87woBLgk45SVoT9w&hl=en&sa=X&ei=GmOOUNWDBIWZ0QWYroDoBQ&redir_esc=y#v=onepage&q=%22food%20energy%20value%20%22%20energy%20released&f=false [21.6.2013]
    valeur calorique | valeur énergétique | contenu énergétique
    fr
    Sainmhíniú quantité d'énergie apportée à l'organisme par un aliment via la digestion Tagairt Conseil-FR
    Nóta La valeur énergétique est exprimée en kilojoules (kJ) ou en kilocalories.Ne pas confondre avec la valeur nutritionnelle d'un aliment, qui correspond à la mesure de l'utilité de cet aliment du point de vue nutritif et renseigne sur les apports en protéines, glucides, liquides, et autres éléments nutritionnels (voir IATE:2211287 ).
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #578180

    IATE #3526748
    teilifís athdheise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachholfernsehen | Catch-up TV | Catch-up-TV | Catch Up TV
    de
    Nóta Catch-up TV bedeutet "Nachholfernsehen": Wer eine Sendung im TV-Programmablauf verpasst hat, kann sie später noch im Internet ansehen, zum Beispiel in den Mediatheken der öffentlich-rechtlichen Sender. [Quelle: Channel Partner GmbH / Ratgeber http://www.channelpartner.de/a/was-ist-eigentlich-smart-tv,2588776,4 15.10.2014]
    catch-up television | catch-up content | catch-up service | catch-up TV
    en
    Sainmhíniú service which enables the user to view programmes distributed by a television channel after they have been broadcast and even in some cases as preview screenings Tagairt Video on demand and catch-up TV in Europe, European Audiovisual Observatory and the Direction du développementdes médias (DDM) with the collaboration of NPA Conseil, October 2009, http://www.obs.coe.int/documents/205595/264625/VOD+2009+EN.pdf/78bbecb7-7c8f-4b67-8771-1189872a9637 [17.9.2014]
    télévision de rattrapage
    fr
    Sainmhíniú service à la demande qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé après sa première diffusion Tagairt Arrêté du 9 juillet 2009 pris en application de l'article 30-7 du code de l'industrie cinématographique (JO 9.7.2009), http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000020835631 [25.9.2014]
    Nóta «La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale». Source: France Terme, http://www.franceterme.culture.gouv.fr/FranceTerme/recherche.html [25.9.2014]
  17. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact

    #537488

    IATE #873435
    cion CO<sub>2</sub> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion carbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá níos mó acmhainní bitheolaíochta ná riamh ag teastáil chun go sásófar éileamh an mhargadh ar sholáthar bhia atá slán agus sláintiúil, ar bithábhar, ar bhithbhreoslaí agus ar tháirgí bithbhunacha, ó earraí tomhaltais go dtí bulc-cheimiceáin. Tá cumas teoranta ag na héiceachórais trastíre agus uisceach atá riachtanach do tháirgeadh na n-acmhainní áfach, fad is a bhíonn éilimh ag coimhlint lena chéile maidir lena úsáid na gcumas sin, agus go minic ní dhéantar iad a bhainistiú ar an mbealach is fearr, mar atá léirithe mar shampla trí mheathlú mór a tháinig ar chion carbóin agus ar thorthúlacht na hithreach agus an t-ídiú ar an stoc éisc.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE CELEX:32013R1291/GA
    Kohlenstoffgehalt
    de
    CO2 content | carbon content
    en
    Sainmhíniú CO2 emissions embodied within any given goods or activity Tagairt COM-EN, based on: Aichele, Rahel & Felbermayr, Gabriel (2010): 'Kyoto and the carbon content of trade' (4.2.2020), FZID Discussion Paper, No. 10-2010, Universität Hohenheim, Forschungszentrum Innovation und Dienstleistung (FZID), Stuttgart
    teneur en carbone
    fr
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #599769

    IATE #3621595
    seachfhreastalaí oiriúnaithe ábhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le seirbhísí idirghabhálacha, cumhdaítear réimse leathan gníomhaíochtaí eacnamaíocha a bhíonn ar siúl ar líne, gníomhaíochtaí a fhorbraíonn go leanúnach chun tarchur faisnéise a éascú atá tapa, sábháilte agus slán, agus chun áisiúlacht a áirithiú do na rannpháirtithe uile san éiceachóras ar líne. Mar shampla, is é a áirítear le seirbhísí idirghabhálacha den chineál ‘cainéal fórach’ catagóirí cineálacha de sheirbhísí amhail pointí malartaithe idirlín, pointí rochtana gan sreang, líonraí príobháideacha fíorúla, seirbhísí córais ainmneacha fearainn (DNS) agus réiteoirí, clárlanna ainmneacha fearainn barrleibhéil, cláraitheoirí, údaráis deimhnithe a eisíonn deimhnithe digiteacha, Prótacal Idirlín Guthaithe agus seirbhísí cumarsáide idirphearsanta eile, agus is é a áirítear le samplaí cineálacha de sheirbhísí idirghabhálacha ‘taisce’ soláthar aonair gréasáin seachadta ábhair, seachfhreastalaithe droim ar ais nó seachfhreastalaithe oiriúnaithe ábhair.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE - Cur chuige Ginearálta, ST 13203/21, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13203-2021-INIT/ga/pdf%20TERM%202 [4.7.2022]
    Proxy zur Anpassung von Inhalten
    de
    Sainmhíniú Proxyserver, der Inhalte an die Funktionen und/oder Anforderungen der Geräte oder Netze, mit denen die Inhalte angezeigt werden, anpasst Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Wikiqube “Inhaltsanpassung“ (10.11.2021)
    content adaptation proxy
    en
    Sainmhíniú proxy server which adapts requested content to the capabilities and/or requirements of the displaying device or network Tagairt Council-EN based on: W3C > Standards > Web of Devices > Device Independence and Content Adaptation (5.11.2021)
    proxy d'adaptation de contenu | mandataire d'adaptation de contenu | serveur mandataire d'adaptation de contenu
    fr
    Sainmhíniú serveur mandataire qui adapte le contenu demandé aux capacités ou aux exigences de l'appareil ou du réseau d'affichage Tagairt Conseil-FR, d'après:- Site de l'Institut national des sciences appliquées de Lyon, thèse de Tarak Chaari, n° d'ordre 07 ISAL 0058, 2007, «Adaptation d'applications pervasives dans des environnements multi-contextes» (8.11.2021)- «Relever le défi du Web mobile - Bonnes pratiques de conception et développement», François Daoust, Dominique Hazaël-Massieux, 2011, Éditions Eyrolles, ISBN 978-2-212-12828-4
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|general education

    #571548

    IATE #2247978
    CLIL Tagairt 'Foghlaim teangacha,' an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/education/policy/multilingualism/learning-languages_ga [7.9.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foghlaim chomhtháite ábhar agus teangacha Tagairt 'an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030,' an Roinn Oideachais agus Scileanna, https://www.education.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1lacha-Beartais/An-Strait%C3%A9is-20-Bliain-don-Ghaeilge-2010-2030-Tuarasc%C3%A1il-ar-Dhul-Chun-Cinn-I%C3%BAil-2013-Me%C3%A1n-F%C3%B3mhair-2014.pdf [19.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bilingualer Sachfachunterricht | integriertes Sprachenlernen | CLIL | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | Integrierter Sprachunterricht | fach- und sprachenintegriertes Lernen
    de
    Sainmhíniú Bildungsansatz, bei dem das Lernen einer Fremdsprache mit der Aneignung fachlicher Inhalte verschmilzt Tagairt Council-DE nach Goethe-Institut Litauen: Content and Language Integrated Learning - CLIL, FÜDAF, DFU, CLILIG – BITTE WAS? (30.7.2021)
    content and language integrated learning | CLIL
    en
    Sainmhíniú learning that involves being taught a subject through the medium of a different language, attaching equal importance to developing proficiency in both the language and the subject concerned Tagairt Council-EN, based on Commission Working Document: Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", COM(2007) 554 final, page 5, footnote 7, CELEX:52007DC0554
    enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère | EMILE | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | AICL | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère
    fr
    Sainmhíniú enseignement où une deuxième langue (langue étrangère, régionale ou minoritaire et/ou autre langue officielle d'État) est utilisée pour enseigner certaines matières du programme d'études en dehors des cours de langues eux-mêmes Tagairt Site d'Eurydice, Réseau d'information sur l'éducation en Europe, "L'enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l'école en Europe", 2006, http://www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/0_integral/071FR.pdf
    Nóta Les termes nationaux désignant ce concept sont très variables d'un pays à l'autre. Certaines appellations mettent davantage l'accent sur la composante linguistique de l'apprentissage («éducation bilingue», «éducation trilingue»); d'autres insistent également sur les acquisitions disciplinaires des élèves («enseignement d'une matière dans une langue cible»). Dans tous les cas, les définitions employées au niveau national traduisent des réalités souvent différentes. En Belgique, on parle d'"enseignement en immersion", tandis qu'en France l'expression utilisée est "enseignement bilingue".