Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. LAW
    dúthracht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dícheall Reference Comhairle-GA
    ga
    gebotene Sorgfalt | Sorgfalt | gebührende Sorgfalt | Sorgfaltspflicht | erforderliche Sorgfalt
    de
    Definition Verpflichtung zur Wahrung der Interessen anderer; namentlich d. Sorgfaltspflicht d. Arbeitgebers, des ordentlichen Kaufmanns u.a.m. Reference Gabler Wirtschaftslexikon
    Comment anders: Sorgfaltsprüfung ("due diligence") IATE:918236 ; DIV: RSZ 11/03/2004, UPD:aih, 1.2.2010
    care | diligence | due diligence | prudence
    en
    Definition the attention and care required from a person in a given situation Reference Black's Law Dictionary, 8th ed., Garner, B., West
    vigilance appropriée | saine diligence | diligence | diligence due
    fr
    Definition soin apporté, avec célérité et efficacité, à l'accomplissement d'une tâche; qualité attendue du débiteur dans l'exécution de ses obligations Reference Cornu, 2000
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions
    an méid iomlán astaíochtaí faoi chuimsiú an Rialacháin maidir le Comhroinnt Díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESR-Gesamtemissionen
    de
    Definition unter die Lastenteilungsverordnung (ESR) fallende Emissionen und Treibhausgasemissionen, die den IPCC-Quellenkategorien Energie, Industrieprozesse und Produktverwendung, Landwirtschaft und Abfall gemäß der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 zuzuordnen sind Reference COM-DE basierend auf: Verordnung (EU) 2018/842 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 zur Festlegung verbindlicher nationaler Jahresziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2021 bis 2030 als Beitrag zu Klimaschutzmaßnahmen zwecks Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013
    Comment Treibhausgasemissionen infolge der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG genannten Tätigkeiten fallen nicht darunter und CO2-Emissionen, die der IPCC-Quellenkategorie „1.A.3.A Zivilluftfahrt“ zuzuordnen sind, werden als Nullemissionen behandelt.
    ESR emissions | total ESR emissions | Effort Sharing Regulation emissions
    en
    Definition emissions covered by the Effort Sharing Regulation (ESR) and which are greenhouse gas emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and excluding CO2 emissions from IPCC source category ‘1.A.3.A civil aviation’ as they are treated as zero Reference COM-Terminology Coordination, based on: Art. 2(1) & 2(3) of Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation (EU) No 525/2013
    émissions RRE | émissions totales dans le cadre de la répartition de l'effort
    fr
    Definition conformément au règlement sur la répartition de l'effort (RRE), émissions de gaz à effet de serre des catégories de sources de l’énergie, des procédés industriels et de l’utilisation des produits, de l’agriculture et des déchets définies par le GIEC telles qu’elles sont déterminées en vertu du Règlement (UE) no 525/2013, à l’exclusion des émissions de gaz à effet de serre résultant des activités énumérées à l’annexe I de la Directive 2003/87/CE Reference COM-FR, d'après: Règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris
    Comment Les émissions concernées par la répartition de l'effort sont:- les émissions totales de gaz à effet de serre pour la zone géographique de l’Union, y compris les émissions indirectes le cas échéant, et cohérentes avec les émissions totales de gaz à effet de serre hors UTCATF;- les émissions totales vérifiées des installations fixes au titre de la Directive 2003/87/CE;- les émissions de CO2 relevant de la catégorie 1.A.3.a Aviation civile.
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · EUROPEAN UNION
    an Rialachán maidir le Comhroinnt Díchill Reference Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Coinneoidh an tAontas a ról ceannasach, cinntitheach chun Comhaontú Pháras a chur chun feidhme. Gabhaimid buíochas le hUachtaránacht na hEastóine as an obair thábhachtach a rinne siad maidir leis an rialachán maidir le comhroinnt díchill." Reference Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)
    Rialachán (AE) 2018/842 maidir le laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit ó 2021 go 2030 lena rannchuidítear leis an ngníomhú ar son na haeráide agus chun gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras a chomhlíonadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verordnung (EU) 2018/842 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 zur Festlegung verbindlicher nationaler Jahresziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2021 bis 2030 als Beitrag zu Klimaschutzmaßnahmen zwecks Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 | ESR | Lastenteilungsverordnung
    de
    Effort Sharing Regulation | ESR | Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement | Effort-Sharing Regulation
    en
    Definition regulation designed to realise the EU's target of reducing its greenhouse gas emissions by 30% by 2030 compared to 2005 levels in the effort-sharing sectors, which include buildings, agriculture (non-CO2 emissions), waste management, and transport (excluding aviation and international shipping) Reference EP-EN, based on: Council of the European Union > Press > Press releases > 'Effort sharing regulation: Council adopts emission reduction targets' (15.10.2019)
    règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013 | règlement sur la répartition de l'effort | RRE
    fr
    Definition règlement fixant des objectifs contraignants pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2030, par rapport aux niveaux de 2005, dans les secteurs relevant de la répartition de l'effort Reference COM-FR, d'après le site du Conseil de l'Union européenne > Presse > Communiqués de presse > Communiqué de presse du 14.5.2018 «Règlement sur la répartition de l'effort: le Conseil adopte des objectifs de réduction des émissions.» (18.10.2019)
    Comment Les secteurs relevant de la répartition de l'effort sont notamment la construction, l'agriculture (émissions autres que les émissions de CO2), la gestion des déchets, et les transports (à l'exclusion du transport aérien et du transport maritime international). Ces secteurs, qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (secteurs hors SEQE), sont responsables d'environ 60 % des émissions totales de GES de l'UE. Un objectif de -43 % (base 2005) a également été fixé pour les secteurs visés par le SEQE (qui couvrent environ 40 % des émissions totales de GES de l'UE). Voir infographie (18.10.2019).
  4. ENVIRONMENT|environmental policy
    Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cinneadh maidir le comhroinnt díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Lastenteilungsentscheidung | Entscheidung zur Lastenverteilung
    de
    Definition EU-Rechtsakt im Zusammenhang mit der Reduktion der Treibhausgasemissionen in Bereichen, die nicht unter die Richtlinie über den Handel mit Emissionszertifikaten (2003/87/EG) fallen Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    Comment DIV: ajs 4.9.09
    effort sharing decision | ESD | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
    en
    Definition EU legal act concerning the reduction by Member States of their greenhouse gas emissions from sources not covered by the EU emissions trading system (ETS) Reference EUROPA > Summaries of EU legislation > Reduction of greenhouse gas emissions not covered by the emission allowance trading scheme, http://europa.eu/legislation_summaries/other/l28202_en.htm [9.10.2014]
    décision relative au partage de l'effort | décision de répartition de l'effort | décision relative à la répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
    fr
    Definition décision fixant la contribution minimale des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour la période 2013-2020 en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre couvertes par ladite décision, ainsi que les règles à suivre pour apporter ces contributions et procéder à leur évaluation.Cette décision prévoit également des dispositions pour l'évaluation et la mise en œuvre d'un engagement plus fort de la Communauté en matière de réduction de plus de 20 %, destiné à prendre effet à la ratification, par la Communauté, d’un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions des émissions supérieures à celles exigées à l’article 3, comme l’illustre l’engagement de réduction de 30 % approuvé par le Conseil européen de mars 2007. Reference Décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, JO L 140 du 5.6.2009, article 1er [ CELEX:32009D0406/FR ]
  5. FINANCE|taxation · LAW
    comhchaighdeán tuairiscithe agus díchill chuí maidir le faisnéis ar chuntais airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRS | gemeinsamer Melde- und Sorgfaltsstandard | Gemeinsamer Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Gemeinsamer Meldestandard
    de
    Definition Muster der Meldevorschriften in Bezug auf meldepflichtige Finanzinformationen, meldepflichtige Finanzinstitute und meldepflichtige Konten, sowie die Sorgfaltsvorschriften, die die Finanzistitute zur Identifizierung meldepflichtiger Konten zu erfüllen haben Reference Council-DE gestützt auf OECD-Dok. "Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten" http://www.oecd.org/ctp/exchange-of-tax-information/standard-fur-den-automatischen-informationsaustausch-von-finanzkonten.pdf (27.10.14)
    Comment Der Gemeinsame Melde- und Sorgfaltsstandard bildet gemeinsam mit der Vereinbarung zwischen zuständigen Behörden IATE:3557429 den "Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten" der OECD IATE:3556142
    Common Reporting Standard | CRS | Common standard on reporting and due diligence for financial account information
    en
    Definition model set of reporting requirements and due diligence procedures applicable to reporting financial institutions in respect of certain accounts held with them Reference Council-EN based on OECD > Centre for Tax Policy and Administration › Exchange of information › Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information > Common Reporting Standard, Annex, http://www.oecd.org/ctp/exchange-of-tax-information/Automatic-Exchange-Financial-Account-Information-Common-Reporting-Standard.pdf [21.10.2014]
    Comment Developed by the OECD in cooperation with the EU
    norme commune de déclaration | NCD | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers
    fr
    Definition norme de déclaration et de diligence qui sous-tend l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers Reference OCDE, document intitulé "Norme d’échange automatique de renseignement relatifs aux comptes financiers": http://www.oecd.org/fr/ctp/echange-de-renseignements-fiscaux/echange-automatique-de-renseignement-norme-commune-de-declaration.pdf [21.10.2014]
    Comment Cette norme constitue, avec le modèle d’accord entre autorités compétentes [ IATE:3557429 ], le commentaire et les annexes, la norme d’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers [ IATE:3556142 ]
  6. ENVIRONMENT|environmental policy
    comhroinnt díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lastenverteilung | Lastenteilung
    de
    Definition Verteilung der Anstrengungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zwischen den EU-Mitgliedstaaten, damit die Verpflichtungen der EU insgesamt zur Reduzierung ihrer Emissionen bis 2020 erfüllt werden können Reference Council-DE, vgl. Entsch. 406/2009/EG Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen (ABl. L_140/2009, S.136) CELEX:32009D0406/DE
    Comment XREF: Lastenteilung (allg. = EN "burden sharing") IATE:902757 ; DIV: ajs 4.9.09, UPD: aih, 11.1.2012
    effort sharing
    en
    Definition common effort by the EU Member States (EU 27) to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (post-Kyoto commitments for 2013-2020) Reference based on: Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 CELEX:32009D0406
    Comment Formerly referred to as burden sharing IATE:902757 in respect of the EU's joint Kyoto target for emission reduction commitments for its Member States (EU 12) in years 2008-2012, 'effort sharing" is now the preferred term for reasons of political correctness.
    répartition de l'effort | répartition des efforts
    fr
    Definition répartition entre tous les Etats membres de l'UE de l'effort à fournir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020, notamment en répartissant l'effort global entre les secteurs qui sont couverts par le SCEQE [ IATE:933374 ] et ceux qui ne le sont pas. Reference Conseil-FR, sur la base de la décision nº 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 [ CELEX:32009D0406/FR ]
  7. INDUSTRY|wood industry · TRADE|international trade
    córas an díchill chuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go dtabharfadh córas an díchill chuí rochtain ar fhaisnéis maidir le foinsí agus soláthróirí an adhmaid agus na dtáirgí adhmaid atá á gcur ar an margadh inmheánach den chéad uair, lena n-áirítear faisnéis ábhartha amhail comhlíonadh na reachtaíochta is infheidhme, tír a lománaithe agus, i gcás inarb infheidhme, an speiceas, an chainníocht, an réigiún fonáisiúnta agus an lamháltas lománaithe.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 995/2010 lena leagtar síos oibleagáidí na n-oibreoirí a chuireann adhmad agus táirgí adhmaid ar an margadh, CELEX:32010R0995/GA
    Definition córas a chuirfidh na hoibreoirí ar a gcumas an t-adhmad agus na táirgí adhmaid a rianú siar, teacht ar fhaisnéis a bhaineann le comhlíonadh na reachtaíochta is infheidhme agus bainistíocht a dhéanamh ar an riosca adhmad nó táirgí as adhmad a lománaíodh go neamhdhleathach a chur ar mhargadh an Chomhphobail Reference Fiontar, Ollscoil Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'córas an díchill chuí'. Togra lena leagtar síos oibleagáidí na n-oibreoirí a chuireann adhmad agus táirgí adhmaid ar an margadh, CELEX:52008PC0644/GA
    Sorgfaltspflichtregelung
    de
    Definition Die Sorgfaltspflichtregelung enthält drei Elemente des Risikomanagements: Zugang zu Informationen, Risikobewertung und Minderung der festgestellten Risiken Reference Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen CELEX:32010R0995/DE
    Comment Die Sorgfaltspflichtregelung sollte Zugang zu den Informationen über die Quellen und die Lieferanten von Holz und Holzerzeugnissen, die erstmals auf dem Binnenmarkt in Verkehr gebracht werden, sowie zu einschlägigen Informationen über die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften, das Land des Holzeinschlags, Baumarten, Mengen und gegebenenfalls die Region des Holzeinschlags und die Konzession für den Holzeinschlag gewähren
    due diligence system
    en
    Definition system of measures and procedures to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market Reference Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market, CELEX:3201R0995/EN
    Comment Due diligence system as regards the timber market.
    système de diligence raisonnée | système de diligence raisonnable
    fr
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
    cuntas comhlíontachta maidir le comhroinnt díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESR Compliance Account
    en
    Definition account which is used for the purposes of establishing Member States' compliance regarding the requirements of the Effort Sharing Regulation and which is unique for each Member State and for each year of the compliance period Reference COM-Terminology Coordination, based on: Commission Delegated Regulation (EU) 2019/1124 amending Delegated Regulation (EU) 2019/1122 as regards the functioning of the Union Registry under Regulation (EU) 2018/842
    Comment Unlike the ESD, the ESR does not allow the use of international credits for compliance.
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy
    Cuntas Comhlíontachta um Chinneadh maidir le Comhroinnt Díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LTE-Erfüllungskonto
    de
    ESD Compliance Account
    en
    Definition account which is used for the purposes of establishing Member States' compliance regarding the requirements of the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC, CELEX:32009D0406/EN ) Reference DG CLIMA
    Comment See also: - credit entitlement (related) [ IATE:3548150 ] - unused credit entitlement (related) [ IATE:3548151 ]
    compte Conformité DRE
    fr
    Definition compte de mise en conformité avec la décision relative à la répartition des efforts (DRE) du registre de l'Union (décision n° 406/2009/CE, CELEX:32009D0406/FR ), sur lequel sont délivrées des unités du quota annuel d'émissions dans les quantités déterminées conformément à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 10 de ladite décision Reference D'après:Règlement (UE) n° 389/2013 établissant un registre de l'Union conformément à la directive 2003/87/CE et aux décisions n° 280/2004/CE et n° 406/2009/CE et abrogeant les règlements (UE) n° 920/2010 et (UE) n° 1193/2011, CELEX:32013R0389/FR
  10. ENERGY|coal and mining industries|mining industry · TRADE|international trade
    dícheall cuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an t-oifigeach údarúcháin a dhícheall cuí le háirithiú go bhfaighidh an tAontas a ioncam agus áiritheoidh sé go gcosnófar cearta an Aontais.' Reference Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
    due diligence
    en
    Definition on-going, proactive and reactive process through which companies sourcing minerals can ensure that they respect human rights and do not contribute to conflict Reference Council-EN based on OECD (2013), OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas: Second Edition, OECD Publishing. http://dx.doi.org/10.1787/9789264185050-en [25.7.2014]
    Comment The same OECD Guidance notes that:Due diligence can also help companies ensure they observe international law and comply with domestic laws, including those governing the illicit trade in minerals and United Nations sanctions.
    devoir de diligence
    fr
    Definition processus continu, proactif et réactif qui permet aux entreprises de s'assurer qu'elles respectent les droits humains, qu'elles ne contribuent pas aux conflits, et qu'elles observent le droit international et se conforment aux législations nationales, y compris celles qui concernent le commerce illicite de minerais et les sanctions des Nations Unies Reference Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque, http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/2011062e.pdf?expires=1406814331&id=id&accname=oid021924&checksum=D16FB1D788E987D7B72AC947F5CD009B [31.7.2014]
  11. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy · LAW|civil law|civil law
    dícheall cuí corparáideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dícheall cuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le hiniúchadh tríú páirtí ar chleachtais díchill chuí oibreora eacnamaíoch sa slabhra soláthair áiritheofar creidiúnacht chun leasa oibreoirí eacnamaíocha iartheachtacha agus cuideofar le cleachtais díchill chuí réamhtheachtacha a fheabhsú.' Reference Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA
    Sorgfaltspflicht von Unternehmen | unternehmerische Sorgfaltspflichten
    de
    Definition kontinuierliches proaktives wie auch reaktives Verfahren, das Unternehmen helfen soll, die (möglichen) negativen Auswirkungen ihres Handelns zu erkennen und mit den identifizierten Auswirkungen entsprechend umzugehen Reference Umweltbundesamt (Texte 102/2019): Umweltbezogene und menschenrechtliche Sorgfaltspflichten als Ansatz zur Stärkung einer nachhaltigen Unternehmensführung, S. 31 (6.1.2022)
    corporate due diligence | due diligence
    en
    Definition process put in place by an undertaking aimed at identifying, ceasing, preventing, mitigating, monitoring, disclosing, accounting for, addressing, and remediating the risks posed to human rights, including social and labour rights, the environment, including through climate change, and to governance, both by its own operations and by those of its business relationships Reference Draft report with recommendations to the Commission on corporate due diligence and corporate accountability (2020/2129(INL)) (3.1.2022) , Article 3 of the Annex to the Motion for a Resolution, Committee on Legal Affairs, European Parliament, 11 September 2020.
    devoir de vigilance des sociétés | devoir de vigilance | devoir de vigilance des entreprises | devoir de diligence des sociétés | devoir de diligence des entreprises
    fr
    Definition procédures mises en place par une entreprise en vue d’identifier, de faire cesser, de prévenir, d’atténuer, de surveiller, de divulguer et de traiter les risques que posent pour les droits de l’homme, y compris les droits sociaux et des travailleurs, pour l’environnement, y compris le changement climatique, et pour la gouvernance, ses propres opérations autant que celles de ses relations commerciales, ainsi que de rendre compte de ces risques et d’y remédier Reference Projet de rapport contenant des recommandations à la Commission sur le devoir de diligence et la responsabilité des entreprises (2020/2129(INL)) (4.1.2022), article 3 de l'annexe de la proposition de résolution, commission des affaires juridiques, Parlement européen, 11 septembre 2020
  12. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering
    dícheall cuí don chustaiméir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar thoradh ar an Treoir, beidh gá le faisnéis faoi úinéireacht thairbhiúil a bhaineann le heintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla eile a choimeád i gclár lárnach i ngach Ballstát. Na Ballstáit sin ar mian leo déanamh amhlaidh féadfaidh siad clár poiblí a úsáid. Beidh rochtain ag údaráis inniúla agus aonaid faisnéise airgeadais ar úinéireacht thairbhiúil agus, faoi chuimsiú cur i gcrích dícheall cuí don chustaiméir, beidh an rochtain sin ag eintitis atá faoi oibleagáid.' Reference 'Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle,' an Chomhairle Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015AG0008(02)&qid=1592819801125&from=GA [22.6.2020]
    dícheall cuí custaiméara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... i gcás dícheall cuí custaiméara, cóip de na doiciméid agus den fhaisnéis is gá chun na ceanglais maidir le dícheall cuí custaiméara a leagtar síos i gCaibidil II, lena n-áirítear, nuair a bheidh sé ar fáil, faisnéis a fuarthas trí mheán sainaithint leictreonach, seirbhísí ábhartha iontaobhais mar a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 nó aon phróiseas sainaitheantais eile bíodh sé slán, cianda nó leictreonach arna rialú, arna aithint nó arna fhormheas nó ar ghlac na húdaráis ábhartha náisiúnta leis, ar feadh tréimhse 5 bliana tar éis chríoch na gaolmhaireachta gnó lena gcustaiméir nó tar éis dáta idirbhirt ócáidigh...' Reference Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA
    dícheall cuí do chustaiméirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit a cheangal go gcuirfidh eintitis faoi oibleagáid bearta díchill chuí do chustaiméirí i bhfeidhm, ní hamháin maidir le gach custaiméir nua ach ag amanna iomchuí le custaiméirí atá ann cheana ar bhonn riosca-íogair, nó nuair a athróidh imthosca ábhartha custaiméara, nó nuair a bheidh aon dualgas dlíthiúil ar an eintiteas faoi oibleagáid le linn na bliana féilire ábhartha, go rachaidh na heintitis faoi oibleagáid sin i dteagmháil leis an gcustaiméir chun críche aon fhaisnéis ábhartha a bhaineann leis an úinéir tairbhiúil/na húinéirí tairbhiúla a athbhreithniú, nó má bhí an dualgas seo ar an eintiteas atá faoi oibleagáid faoi Threoir 2011/16/AE ón gComhairle.' Reference Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA
    Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | Kundensorgfaltspflicht
    de
    Definition Sorgfaltspflicht einer Bank in bezug auf die Meldung verdächtiger Kunden od. Transaktionen, insb. das Verbot anonymer Konten oder Kunden Reference Council-DE, vgl. RL 2005/60/EG Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung CELEX:32005L0060/DE
    Comment die Sorgfaltspflicht besteht NICHT gegenüber dem Kunden, sondern gegenüber dem Staat, den Strafverfolgungsbehörden usw.; DIV: RSZ 11/03/2004
    customer due diligence | CDD
    en
    Definition set of measures to be taken by financial institutions or designated non-financial businesses and professions to acquire knowledge about their clients and prospective clients, verify their identity and monitor business relationships and transactions in order to prevent the firm from being used, intentionally or unintentionally, for criminal activities Reference Council-EN, based on:- Consultative Committee of Accountancy Bodies (CCAB) > News > CCAB Anti-Money Laundering Guidance for the Accountancy Sector 2018 > Anti-money laundering guidance (25.11.2021) ;- Core Principles for Effective Banking Supervision (25.11.2021), Basel Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements, September 2012.
    Comment 1) Customer due diligence and know your customer (KYC) are sometimes used interchangeably. When differentiated, KYC designates a process involving the verification of the customer’s identity (be it based on physical documentation or electronically), while customer due diligence (CDD) is a longer process which continues after the customer has been onboarded, and includes checks like sanctions and PEP screenings, to continuously assess the risk-level that a customer poses to a business.2) See also the Interpretative Note to Recommendation 10 (Customer Due Diligence).
    devoir de vigilance relatif à la clientèle | vigilance à l'égard de la clientèle | obligation de diligence à l'égard de la clientèle | devoir de diligence à l'égard de la clientèle
    fr
    Definition mesures de vigilance que les institutions financières doivent prendre pour s'assurer de l'identité de leurs clients, identifier le bénéficiaire effectif, etc., en particulier dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme Reference Conseil-FR, d'après: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) > Thèmes > Recommandations GAFI > Les quarante recommandations (21.12.2021) > Recommandation 5
    Comment En français, l'expression "vigilance à l'égard de la clientèle" (customer due diligence) s'appuie souvent sur un terme tel que "mesure", "obligation", "principe", "devoir", "exigence", etc. Voir aussi:- Groupe d'action financière (21.12.2021)
  13. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity|company buyout · FINANCE|financing and investment|investment
    dícheall cuí teicniúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    technische Sorgfalt
    de
    technical due diligence | tech due diligence
    en
    Definition process of analysing and evaluating the technology, product, architecture and processes in an organisation prior to the acquisition of a company or an investment in it Reference COM-Terminology Coordination, based on: Patricia Johnson. 'Top Five Prep Tips for Technical Due Diligence' (6.3.2020). WhiteSource, 13 March 2018.
    tech due diligence | audit technologique préalable
    fr
    Definition ensemble de vérifications qu'opère un investisseur sur une entreprise qui propose des services ou produits technologiques, permettant au futur acquéreur de se faire une idée de la situation précise de l'entreprise avant de se prononcer sur son investissement Reference COM-FR, d'après:- Journal du net > Business > Fiches > Dictionnaire économique et financier > Due diligence : définition (7.12.2020)- COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une stratégie axée sur les PME pour une Europe durable et numérique (COM/2020/103 final)
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iarracht iascaireachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (Athmhúnlú) /* COIM/2007/0762 leagan deireanach - COD 2007/0264 */
    ga
    Context "Is cóir trí leibhéal beachtais a thabhairt i leith iarracht iascaireachta, nuair is féidir" Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (Athmhúnlú) /* COIM/2007/0762 leagan deireanach - COD 2007/0264 */ ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0762:FIN:GA:HTML )
    dícheall iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition Toradh an chumais [cf IATE:783469 ] agus é iolraithe faoi líon na laethanta a chaitear ar mhuir. Reference Comhairle-GA - bunaithe ar an iontráil i bhFraincis.
    Fischereitätigkeit | Fischereiaufwand | Fang
    de
    Definition Ausmaß der Fischerei, definiert als das Produkt von Kapazität (ausgedrückt in Tonnage und Maschinenleistung) und Tätigkeit (ausgedrückt in Seetagen) Reference Jahresbericht KOM(2003)508 endg.Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte Ende 2002 CELEX:52003DC0508/DE
    Comment DIV: KW 11/03/2003
    fishing effort
    en
    Definition 1. a measure of the amount of fishing (e.g. days at sea, quantity of gear used, number of fishers deployed)2. EU fisheries: product of capacity IATE:783469 and the number of days spent at sea. The formulae are GT x t (gross tonnage of a vessel x time) and kW x t (the vessel's engine power expressed in kilowatts x time) Reference 1. OECD Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=994 [29.09.2016] 2. Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2002, COM/2003/0508 final, CELEX:52003DC0508
    effort de pêche
    fr
    Definition produit de la capacité [cf IATE:783469 ] et du nombre de jours passés en mer ; le produit de la capacité d'un navire de pêche, à la fois en kW et en JB, ainsi que les jours passés en mer Reference Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 2002 CELEX:52003DC0508/FR ; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0477:FIN:FR:HTML
  15. FINANCE
    nós imeachta díchill chuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athbhreithniú díchill chuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Due-Diligence-Prüfung | Sorgfaltsprüfung | Prospektprüfung | Due Diligence Prüfung | detaillierte Unternehmensprüfung
    de
    Definition i.e.S.: Prüfung d. wirtschaftl., finanziellen u. geschäftl. Lage e. Unternehmens, meist durch Banken, Anwälte od. Wirtschaftsprüfer; Voraussetzung z.B. bei Kapitalerhöhungen, Fusionen u. z. Erstellung e. Börsenprospekts; Ziel: Ermittlung d. tatsächlichen Verhältnisse, Überprüfung von bereitgestellten Informationen, Ermittlung von Risiken usw.; i.w.S.: jede Überprüfung mit dem Ziel, das Kriterium des Handelns mit der gebotenen Sorgfalt zu erfüllen Reference Council-DE
    Comment XREF: gebührende/gebotene Sorgfalt IATE:932592
    due diligence audit | due diligence exercise | due diligence
    en
    Definition independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation Reference Oxford Dictionary of Finance and Banking, 4th ed., Oxford University Press
    diligence appropriée | contrôle préalable | obligation de vigilance | audit préalable | due diligence | diligence raisonnable
    fr
    Definition en matière de marchés financiers, processus d'examen minutieux mis en place essentiellement dans des opérations de fusions-acquisitions mais également lors d'une première introduction en bourse ou encore lors d'une levée de capitaux Reference Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1 [19.10.2009]
  16. LAW
    oibleagáid seandíchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oibleagáid díchill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handlungspflicht | Sorgfaltspflicht
    de
    Definition Verpflichtung jedes Mitbürgers, seinen Tätigkeiten mit einem zumutbaren Maß an Aufmerksamkeit nachzugehen, um so Schaden von seiner Umwelt abzuhalten Reference vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Sorgfaltspflicht (16.12.08)
    Comment beinhaltet nicht die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass das gewünschte Ergebnis auch eintritt (= Erfolgspflicht IATE:773837 ); DIV: aih, 16.12.08; UPD: RSZ, 11.3.09
    best endeavours obligation | best efforts obligation | obligation as to means | obligation of means
    en
    Definition obligation to use one's best endeavours (i.e. skill, care and diligence) to carry out contractual duties Reference Based on Black's Law Dictionary, Eighth Edtion, Bryan A. Garner ISBN-314-15199-0
    Comment Best efforts provisions are a common feature in contracts between businesses. They are most often found in agreements whereby one company enlists another to provide a service, usually related to the sale of a product.
    moyens d'efforts | obligation de moyens | moyens de prudence | moyen de diligence
    fr
    Definition obligation, pour le débiteur, non de parvenir à un résultat déterminé [cf obligation de résultat IATE:773837 ] mais d'y appliquer ses soins et ses capacités Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2006
    Comment Ex.: obligation pour le médecin, non de guérir mais de soigner avec science et conscience