Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: DHA, DH, Ah, d.h., d/a

IATE Terminology

ga ar feadh dhá bhliain bhreise REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Means of transport
ga ardaitheoir cúldíreoige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ardaitheoir dhá iompróir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en jigback
DEFINITION any type of lift with just two carriers that counterbalance each other, one going up while the other goes down, and vice versa REFERENCE Skilifts.org > Glossary > Jigback, http://www.skilifts.org/old/glossary.htm [30.9.2010]
COMMENT Jigback lifts include funiculars and trams.
ENVIRONMENT
ga buicéad dhá shluasaid REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr benne preneuse à deux godets
DEFINITION dispositif d'échantillonnage des sédiments se composant de deux godets ouverts à leur partie supérieure et articulés l'un par rapport à l'autre, qui se ferment, une fois l'échantillon prélevé, à la manière d'une paire de ciseaux REFERENCE ISO 6107-2,1997:Qualité de l'eau-Vocabulaire
Land transport
ga bus dhá fhoinse cumhachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en duo-bus
DEFINITION a bus having a dual power system REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Duo-Bus | bimodaler Oberleitungsbus
DEFINITION Bus, der sowohl fahrleitungsgebunden als auch fahrleitungsungebunden verkehrt. Dabei sind für den nicht fahrleitungsgebundenen Betrieb die Varianten Traktionsbatterie und Elektromotor sowie Mineralöl-und Verbrennungsmotor üblich. Der Duo-Bus in der Kombination Netz-,Elektro-/Diesel-Antrieb ist mit zwei Fahrmotoren ausgestattet REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga bus dhá urlár REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double-deck bus
DEFINITION a bus with two levels REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Doppeldeckbus
DEFINITION Mehrdeckbus mit zwei übereinander angeordneten Fahrgastzellen annähernd gleich großer Grundfläche REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga carr dhá leibhéal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bi-level car
DEFINITION a rail car that is used principally for commuters and contains two levels of seating REFERENCE Dict.Public.Transport,Alba 1981
de Doppelstockwagen
DEFINITION Transportgefäß mit übereinander angeordneten Fahrgasträumen(Ober-und Unterstock)in Großraumfahrzeugausführung REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport · Electronics and electrical engineering
ga córas dhá fhoinse cumhachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dual-power system
DEFINITION a propulsion system capable of operating from two different types of power source,for example,internal combustion engine or electric motor,gas turbine or electricity from third rail,overhead electricity or from third rail REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Doppel-Energieversorgungssystem
DEFINITION Antriebssystem, das in der Lage ist, mit zwei verschiedenen Energieversorgungssystemen zu operieren (z.B.Verbrennungs-oder Elektromotor, Gasturbine oder Elektromotor, von der Stromschiene oder der Oberleitung) REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport · Building and public works
ga córas dhá ráille REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en duo-rail
DEFINITION a system having two rails for each track,i.e.,conventional railway track REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de zweischienig
DEFINITION mit zwei Schienen REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Metallurgical industry
ga córas luchtaithe dhá umar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga córas dhá umar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double bell system | double bell charging system
DEFINITION furnace charging system whose purpose is to minimise the loss of hot gases in the furnace REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Wikipedia. Blast furnace, https://en.wikipedia.org/wiki/Blast_furnace [13.4.2016]
COMMENT First, the raw materials are emptied into the upper or small bell which then opens to empty the charge into the large bell. The small bell then closes, to seal the blast furnace, while the large bell rotates to provide specific distribution of materials before dispensing the charge into the blast furnace.
POLITICS
ga córas ina bhfuil dhá sheomra REFERENCE Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - Prótacáil - Prótacal (Uimh. 2) maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm, CELEX:12008E/PRO/02
CONTEXT ‘Má tá <b>córas</b> parlaiminteach ann <b>ina bhfuil dhá sheomra</b>, beidh vóta amháin ag gach ceann den dá sheomra.’ REFERENCE Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - Prótacáil - Prótacal (Uimh. 2) maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm, CELEX:12008E/PRO/02
DEFINITION tá córas Parlaiminte... dhá Theach i gceist – Teach Íochtarach...agus Teach Uachtarach REFERENCE Tithe an Oireachtais: Feidhmiú an Oireachtais, https://www.oireachtas.ie/ga/visit-and-learn/how-parliament-works/ [9.11.2018]
Medical science
ga córas tástála dhá urrann REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market · Communications
ga dáileadh dhá pharaiméadar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
European Union
ga dhá hata REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga feidhm dhúbailte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double hat
DEFINITION Dual function exercised by a single individual, who 'wears two hats' i.e. acts in two different capacities REFERENCE Council-EN
fr double casquette
DEFINITION exercice conjoint de deux fonctions/mandats
COMMENT Voir, par exemple: Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne [ IATE:2245056 ]
de "Doppelhut" | Doppelfunktion
DEFINITION rechtliche Verbindung zweier Ämter oder Funktionen in unterschiedlichen Institutionen REFERENCE Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelhut <12.1.11>
COMMENT nicht zu verwechseln mit der "Personalunion" (= Ausübung verschiedener Ämter oder Funktionen durch ein- und dieselbe Person aus in der Person liegenden Gründen); DIV: st 12.1.11
Statistics
ga dhá thástáil leataobhacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en TOST | two one-sided tests procedure | two one-sided tests methodology | two one-sided tests
DEFINITION test that rejects the null hypothesis that the groups under consideration differ by at least Δ and declares that two groups are similar at the α = 0.05 level, if the 90 percent confidence interval for the difference in coverage is completely contained in the interval with endpoints –Δ and +Δ REFERENCE Lawrence E. Barker, Elizabeth T. Luman, Mary M. McCauley and Susan Y. Chu. Assessing Equivalence: An Alternative to the Use of Difference Tests for Measuring Disparities in Vaccination Coverage. American Journal of Epidemiology. (2002) 156 (11): 1056-1061, http://aje.oxfordjournals.org/content/156/11/1056.full [12.4.2012]
COMMENT It is the most basic form of equivalence testing used to compare two groups. A (1 – 2α)100 percent confidence interval is constructed and, as in the <i>difference analysis</i> [ IATE:3541953 ], α = 0.05 is selected.
ECONOMICS · TRANSPORT · Land transport
ga dualgas dhá sheal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en split turn
DEFINITION a turn of duty of a public transport operator which is split,with a period of rest in between REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de geteilter Dienst
DEFINITION Dienst, bei dem die Arbeitszeit eines Arbeitstages aus zwei Arbeitsteilen besteht, die durch eine große Pause unterbrochen werden. Die Pause wird nicht als Arbeitszeit vergütet; es wird jedoch eine Abgeltung für die Erschwernisse des geteilten Dienstes gewährt REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Medical science · Animal health
ga ELISA dhá shraith REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Natural and applied sciences · Animal health
ga ELISA dhá shraith antasubstainte dúbailte REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Animal health
ga ELISA dhá shraith indíreach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Means of transport · ENERGY
ga feithicil dhá fhoinse breosla REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bi-fuel vehicle
DEFINITION vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time REFERENCE Regulation (EC) No 692/2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information CELEX:32008R0692/EN
COMMENT On internal combustion engines one fuel is petrol (gasoline) or diesel, and the other is an alternate fuel such as natural gas (CNG), LPG, or hydrogen. The two fuels are stored in separate tanks and the engine runs on one fuel at a time, unlike <i>flexible-fuel vehicles</i> ( IATE:210005 ), that store the two different fuels mixed together in the same tank, and the resulting blend is burned in the combustion chamber. <p>REF:Wikipedia > Bi-fuel vehicle, http://en.wikipedia.org/wiki/Bi-fuel_vehicle (28.8.2009)
fr véhicule bicarburant | véhicule à bicarburation
DEFINITION véhicule doté de deux systèmes distincts de stockage du carburant qui peut fonctionner en partie avec deux carburants différents et qui est conçu pour ne fonctionner qu’avec un carburant à la fois REFERENCE Règlement (CE) n° 692/2008 portant application et modification du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, CELEX:32008R0692/FR
COMMENT - Il faut comprendre "en partie" dans la définition comme signifiant "une partie du temps".<br><br>- Le règlement dont est tirée la définition concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers. Il faut noter qu'actuellement, le même terme "véhicule bicarburant" [ IATE:3506682 ] désigne (dans le contexte de la réglementation des émissions des véhicules utilitaires lourds) un véhicule propulsé par un moteur pouvant fonctionner <u>simultanément</u> avec du gazone et un carburant gazeux, chaque carburant ayant son propre système de stockage et son propre circuit d'alimentation. <br><br>- le règlement n° 692/2008 réserve le terme "véhicule à bi-carburation" (traduisant "bi-fuel gas vehicle") à un véhicule bicarburant fonctionnant à l’essence et soit au GPL, soit au GN/biométhane, soit à l’hydrogène
de Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb
DEFINITION Fahrzeug mit zwei getrennten Kraftstoffspeichersystemen, das für den abwechselnden, aber nicht gleichzeitigen Betrieb mit zwei verschiedenen Kraftstoffen ausgelegt ist REFERENCE Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission vom 18. Juli 2008 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge CELEX:32008R0692/DE
COMMENT Siehe auch:<br>- Fahrzeug mit Einstoffbetrieb IATE:2242493 <br>- Flexfuel-Fahrzeug IATE:210005 <br>- Zweistofffahrzeug IATE:3506682
TRANSPORT · Land transport
ga feithicil dhá urlár REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double-deck
DEFINITION a vehicle that has two levels,one over the other,connected by one or two stairways,often called double decker REFERENCE Dict.Public Transport,Alba 1981
de Doppeldecker
DEFINITION Mehrdeckfahrzeug(z.B.Mehrdeckbus)mit zwei übereinander angeordneten Fahrgastzellen annähernd gleich großer Grundfläche REFERENCE WB Nahverkehr,Alba 1981
Means of transport · Technical regulations
ga feithicil dhá urlár REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double-deck vehicle
DEFINITION vehicle where the provided spaces for passengers are arranged, at least in one part, in two superimposed levels and spaces for standing passengers are not provided in the upper deck REFERENCE UNECE > Vehicle Regulations - 1958 Agreement > Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles), Revision 2, http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs/r107r2e.pdf (24.9.2009)
fr véhicule à deux étages
DEFINITION véhicule dans lequel les places prévues pour les voyageurs sont disposées au moins dans une partie du véhicule sur deux étages superposés et où il n'est pas prévu de place pour les voyageurs debout au niveau supérieur REFERENCE Rectificatif au règlement n o 107 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M 2 et M 3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction (JO L 373 du 27.12.2006), Journal officiel n° L 121 du 11/05/2007, CELEX:42006X1227(03)R(01)/FR
Cultivation of agricultural land
ga fíonchaora dhá fheidhm REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dual-purpose grapes
DEFINITION grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( 3 ) that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits REFERENCE Regulation (EU) No 1337/2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC, CELEX:32011R1337/EN
Information technology and data processing
ga fíorú dhá chéim REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga fíorú dhá fhachtóir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-factor authentication | 2FA
DEFINITION method of confirming a user's claimed identity by using a combination of two of the following different authentication factors:<BR> 1. something the user knows (e.g. a password, PIN code or answer to secret question) <BR>2. something the user has (e.g. a token, a mobile phone, a USB, a key fob) <BR>3. something the user is (e.g. face or voice recognition, behavioural biometrics, fingerprint, retina or iris scan) REFERENCE COM-EN, based on: <li>OneSpan > What is two-factor authentication? https://www.vasco.com/two-factor-authentication.html [26.11.2018] <LI>Search Security, Securing productivity applications > Multifactor authentication > Network security > two-factor authentication (2FA), http://searchsecurity.techtarget.com/definition/two-factor-authentication [26.11.2018] <li> Wikipedia > Multi-factor authentication, https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-factor_authentication [26.11.2018]
COMMENT Often incorrectly used interchangeably with <I>two-step verification</i>: [ IATE:3578619 ]. For more information see: <I>2 step verification vs 2 factor authentication</I>. Miracl, https://www.miracl.com/press/2-step-verification-vs-2-factor-authentication [28.11.2018]
fr authentification en deux facteurs | double authentification
DEFINITION technique qui consiste à valider l'identité d'un utilisateur par deux facteurs d'authentification différents REFERENCE COM-FR d'après le site de Futura-Tech > Sécurité > Biométrie > Authentification à deux facteurs, https://www.futura-sciences.com/tech/definitions/securite-authentification-forte-15025/ [29.11.2018]
COMMENT Les deux facteurs d'authentification peuvent faire partie des éléments suivants:<br>- Quelque chose que l'on connaît : un mot de passe, un code PIN... ;<br>- Quelque chose que l'on est ou que l'on fait : une empreinte digitale, rétinienne, les battements de cœur ou d'autres facteurs biométriques;<br>- Quelque chose que l'on possède : un téléphone mobile, une clé USB, une carte à puce ou magnétique, un badge RFID, un jeton d'authentification que l'on appelle aussi token ;<br>- Quelque chose que l'on sait faire : signature manuscrite, reconnaissance vocale ou gestuelle, la manière dont on tape sur un clavier;<br>- Le lieu où l'on se trouve.<br><br>Site de Futura-Tech > Sécurité > Biométrie > Authentification à deux facteurs, https://www.futura-sciences.com/tech/definitions/securite-authentification-forte-15025/ [29.11.2018]<br><br>L'anglais semble opérer une distinction entre le terme <i>two-step verification</i> et le terme <i>two-factor authentification</i> alors qu'en français, <b>vérification en deux étapes</b> est employé comme synonyme de <b>vérification en deux facteurs</b>.<br><br>Voir fiche <i>vérification en deux étapes</i> [ IATE:3578619 ].
de Zwei-Faktor-Authentisierung
DEFINITION Identitätsnachweis eines Nutzers mittels der Kombination zweier unterschiedlicher und insbesondere unabhängiger Komponenten (Faktoren) REFERENCE Wikipedia > Zwei-Faktor-Authentisierung, https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei-Faktor-Authentisierung (14.11.2018)
COMMENT Typische Beispiele sind Bankkarte plus PIN beim Geldautomaten, Fingerabdruck plus Zugangscode in Gebäuden, sowie Passphrase und TAN beim Online-Banking
Accounting
ga gnáthscaireanna dhá-aicme REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market · Communications
ga idirdhealú traspholach le haghaidh dhá mhinicíocht REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Animal health
ga imdhíonmheasúnacht dhá shraith REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Land transport · Technology and technical regulations
ga inneall dhá bhuille REFERENCE 'inneall dhá bhuille'. Hussey, M. <i>Fréamh an Eolais</i>. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION timthriall praiticiúil innill, le buille amháin as an dá bhuille ina bhuille cumhachta REFERENCE 'inneall dhá bhuille'. Hussey, M. <i>Fréamh an Eolais</i>. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
en two stroke engine | two-stroke engine
DEFINITION type of internal combustion engine which completes a power cycle with two strokes (up and down movements) of the piston during only one crankshaft revolution REFERENCE 'Two-stroke engine'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Two-stroke_engine [1.8.2017]
fr moteur à deux temps
DEFINITION admission, compression, détente et échappement sont les quatre phases indispensables pour le fonctionnement d'un moteur thermique à combustion interne, aussi pour éviter qu'il y ait trois courses non motrices sur quatre, l'admission est incorporée avec la compression et la détente avec l'échappement; par conséquent, chaque fois que le piston approche du PMH, du mélange le mélange carburé s'enflamme ; moteur qui fonctionne suivant le cycle à deux temps REFERENCE d'après Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991 ; NF E 37-001:1974
de Zweitaktmotor
DEFINITION Verbrennungsmotor (meist in Form eines Hubkolbenmotors), bei dem bei jeder Abwärtsbewegung des Kolbens Arbeit geleistet wird REFERENCE RP-Energie-Lexikon > Zweitaktmotor, https://www.energie-lexikon.info/zweitaktmotor.html (23.8.2017)
Life sciences
ga ISP-CT dhá chéim REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-step RT-PCR
DEFINITION RT-PCR<sup>1</sup> done in two steps, first with the reverse transcription and then the PCR<sup>2</sup><HR><sup>1</sup> RT-PCR [ IATE:1904611 ]<BR><sup>2</sup> PCR [ IATE:1431892 ] REFERENCE MIT. MITOPENCOURSEWARE. <i>RT-PCR: Two-Step Protocol</i>, http://ocw.mit.edu/courses/biology/7-16-experimental-molecular-biology-biotechnology-ii-spring-2005/labs/rt_pcr_2step.pdf [17.11.2015]
Electronics and electrical engineering
ga lampa dhá fhiliméad REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market
ga leabhar cúnta dhá cholún REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-column journal
DEFINITION this particular journal form..with a compound journal entry..has two money columns - one for debits and one for credits. This form is known as --..
fr journal classique | journal à deux colonnes
DEFINITION le journal classique, dit à deux colonnes, comporte un tracé à peu près uniformément adopté..
Land transport
ga leantóir dhá roth REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga leantóir aon acastóra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en single axle trailer | two wheel trailer | two-wheeled trailer
DEFINITION trailer with two wheels that pivots at the hitch and ball, and provides a more stable platform for carrying heavier loads REFERENCE COM-EN based on:<BR>- Angus Adventures > Trailers, http://www.angusadventures.com/trailers.html [5.5.2010];<br>- Singlewheel.com, http://www.singlewheel.com/ [5.5.2010]
COMMENT Two-wheeled trailers also utilise multi-directional pivoting hitches (since they don't rely on the vehicle to keep them upright) which do not transfer torque through to the vehicle frame.
fr benne | semi-remorque classique | remorque semi-portée à un essieu | remorque à deux roues | remorque à un essieu
DEFINITION remorque agricole, dite parfois à deux roues, semi-portée par le tracteur, et très utilisé; elle possède un, deux ou parfois essieux, situés dans la partie arrière du châssis et qui supporte environ les deux tiers de la charge totale; le reste de la charge étant reporté sur le point d'attelage, ce qui permet une meilleure adhérence du tracteur REFERENCE Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,CEMAGREF,1991
FINANCE
ga margadh dhá threo leachtach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga obair dhá sheal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-shift working
DEFINITION in two-shift working there are two teams performing the work,usually with one team working the morning shift and one team working the afternoon shift REFERENCE Work Environment Terminology(HHK)
fr système ded deux-huit | travail en deux équipes
DEFINITION travail par successsion de deux équipes, avec en principe une équipe du matin et une équipe du soir. Le travail de nuit est évité, avec la possibilité d'une rotation hebdomadaire entre l'équipe du matin et celle du soir REFERENCE Gullberg/Rundqvist:Arbetstidslagen s.23
TRANSPORT · Land transport
ga oibríocht dhá fhoireann REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en double crew operation
DEFINITION the operation of an aircraft by two aircrew complements,one of which rests on board the aircraft while the other is in command REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · Animal health
ga pór dhá fheidhm REFERENCE Foclóir Staidéir Ghnó ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr race bovine à production laitière et de viande | race bovine mixte | race mixte
COMMENT XREF: race bovine à production laitière (A028846); race bovine à orientation "viande" (A024924)
de Zweinutzungsrasse
DEFINITION Rinderrassen, die ein ausgewogenes Verhältnis von Milch- und Fleischleistung aufweisen. Zweinutzungsrassen, bei denen der Schwerpunkt auf der Milch liegt, werden als "milchbetonte Zweinutzungsrassen" bezeichnet, die Rassen mit Schwerpunkt auf dem Fleisch heißen "Fleisch-Milch-Rassen".
COMMENT CONTEXT: bezieht sich in Dok. SN 1559/98 auf Schafe
Monetary relations · Monetary economics
ga ráta malairte dhá leibhéal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Political framework · International balance
ga réiteach dhá stát REFERENCE 'An Cás i nGaza agus in Iosrael – Cad é seasamh na hÉireann?,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/ie/ar-rol-ar-mbeartais/ar-gcuid-oibre/casestudiesarchive/2014/jul/an-cas-i-ngaza-agus-in-iosrael/ [24.10.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-state solution
DEFINITION proposed solution to the Israeli-Palestinian conflict, consisting of 'an independent, viable, sovereign Palestinian state living in peace and security alongside Israel' REFERENCE Council-EN based on A Performance-Based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, http://peacemaker.un.org/sites/peacemaker.un.org/files/IL%20PS_030430_PerformanceBasedRoadmapTwo-StateSolution.pdf [19.7.2017]
fr solution fondée sur la coexistence de deux États
DEFINITION proposition de solution au conflit israélo-palestinien visant à ce que l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable coexistent dans la paix et la sécurité REFERENCE Conseil-FR d'après l'annexe III des conclusions du Conseil européen du 16 septembre 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/116571.pdf [14.12.2017]
COMMENT Voir aussi:<br>- <i>statut définitif</i> [IATE:3573686 ]<br>- <i>accord sur le statut définitif</i> [IATE:930792 ]<br>- <i>accords d'Oslo</i> [IATE:926780 ]<br>- <i>accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza</i> [IATE:896981 ]
de Zweistaatenlösung | Zwei-Staaten-Regelung
DEFINITION Israel und der palästinensische Staat Seite an Seite in sicheren und anerkannten Grenzen REFERENCE Council-DE
COMMENT Kontext: Nahostkonflikt; verankert im "Nahost-Fahrplan" IATE:930668 , DIV: SGS 17/10/2006, UPD: cba, 24.2.11
Defence · Space transport
ga roicéad dhá chéim REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-stage rocket
DEFINITION rocket that uses two stages, each of which contains its own engines and propellant REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on: <BR>'Multistage rocket'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Multistage_rocket [7.2.2017]
COMMENT See also:<BR><i>stage</i> [ IATE:3571746 ]
de zweistufige Rakete
DEFINITION aus zwei Stufen bestehende Rakete REFERENCE Wolfgang Steiner, Martin Schagerl: <i>Raumflugmechanik</i>. Springer-Verlag: Berlin Heidelberg, 2004 S. 175.
Fisheries
ga saighean dhá bhád REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pair seine
DEFINITION <I>seine net</I> [ IATE:1419578 ] designed for pair fishing, where two boats operate the net in pair REFERENCE United Nations Terminology Database (UNTERM) > pair seine. http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/93e71b86e881e4c985256ff500535936?OpenDocument [29.10.2014]
COMMENT The catching power of pair seining is due to the fact that a very large area of seabed is swept in a single tow (much more than the ground swept with a bottom trawl, i.e. two small seiners, will sweep (in fishing operations lasting about one hour) more than three times the area exploited by a trawler in three hours. Pair seining is among the most effective technique for small vessels to catch demersal fish on smooth grounds.
fr senne manœuvrée par deux bateaux | senne-bœuf
DEFINITION senne de surface ou de fond mise en oeuvre par deux bateaux de taille comparable REFERENCE «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]
COMMENT Dans le cas d'une senne de fond, son utilisation par deux bateaux présente des points communs avec celle d'un chalut-boeuf de fond.<br>Source: Ibid.<hr>Voir aussi: senne [IATE:1419578 ]
de Zweischiffwadennetz
DEFINITION Zweischiffschleppnetz in pelagischer Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz REFERENCE Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
mul SPR
Preparation for market
ga saincheadúnas dhá leibhéal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market · Communications
ga samhail de dhá phobal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market
ga samhail dhá fhachtóir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-factor model
DEFINITION the black's zero-beta version of the capital asset pricing model REFERENCE Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Chemical industry
ga scagaire deannaigh dhá chéim REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-stage dust filter
DEFINITION device for filtering on a metal gauze where a filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage REFERENCE European Commission. Joint Research Centre. <i>Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Large Volume Organic Chemical Industry</i>. Final Draft (February 2017), http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LVOC/LVOC_Final_Draft_February_2017_website.pdf [2.6.2017]
COMMENT Depending on the pressure drop across the filter, the system switches between the two stages. A mechanism to remove the filtered dust is integrated into the system.<HR>Reference: European Commission. Joint Research Centre. <i>Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Large Volume Organic Chemical Industry</i>. Final Draft (February 2017), http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LVOC/LVOC_Final_Draft_February_2017_website.pdf [2.6.2017]
FINANCE
ga siarchuntas dhá mhí dhéag REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Trailing Twelve Months | TTM
DEFINITION Timeframe of the past 12 months used for reporting financial figures. A company's trailing 12 months is a representation of its financial performance for a 12-month period, but typically not at its fiscal year end. REFERENCE Investopedia - Financial Dictionary. http://www.investopedia.com/dictionary 29/01/2015
TRANSPORT · Land transport
ga siceán dhá threo REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-way working chicane
DEFINITION a chicane using buildouts to provide deflection, but with lanes separated by road markings, or a central island REFERENCE Traffic Advisory Leaflets - Chicane Schemes, 1998, DTLR
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · Animal production
ga sicín dhá fheidhm REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dual-purpose chick
DEFINITION <i>chick</i> intended either for laying or for the table REFERENCE Regulation No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks. CELEX:32008R0617/EN
COMMENT See also: <LI><I>domestic chick</I> (broader) [ IATE:1696241 ]</LI><LI><I>day-old chick</I> (related) [ IATE:1442834 ] </LI><LI><I>utility chick</I> (broader) [ IATE:1067134 ] </LI></LI><LI><I>table-type chick</I> (related) [ IATE:1067116 ] <LI><I>laying chick</I> (related) [ IATE:1067115 ] </LI>
fr poussin à usage mixte | poussin à utilisation mixte
DEFINITION poussin destiné soit à la ponte, soit à la chair
de Kueken gemischter Verwendbarkeit | Zweinutzungskueken
DEFINITION entweder fuer des Legen oder fuer das Schlachten REFERENCE 1)Verordn.1349/72,AB L 148,S.7
Medical science
ga staidéar tocsaineachta ar atáirgeadh thar dhá ghlúin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en two-generation reproduction toxicity study
DEFINITION test designed to provide general information concerning the effects of a test substance on the integrity and performance of the male and female reproductive systems, including gonadal function, the oestrus cycle, mating behaviour, conception, gestation, parturition, lactation, and weaning, and the growth and development of the offspring REFERENCE Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
COMMENT The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on prenatal and postnatal developmental toxicity and serve as a guide for subsequent tests.

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Teangeolaíocht/Linguistics
(f) beidh mar threalamh air córas cumarsáide ó bhéal a bheidh dhá-bhealach agus áiseanna garchabhrach agus sláintíochta leordhóthanacha. · (f) be equipped with a two-way oral communication system and adequate first-aid and sanitary facilities.
Lógó gaois.ie
gaois.ie