Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #534329

    IATE #820356
    duine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behinderter | Mensch mit Behinderung | Behinderte
    de
    Definition Mensch, der langfristige kör­per­liche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigun­gen hat, die ihn an der vollen, wirk­samen und gleichberechtigten Teil­habe an der Gesellschaft hin­dern können Reference Council-DE vgl. UN-Behindertenrechtskonvention, Art.1 http://www.behindertenrechtskonvention.info/menschen-mit-behinderungen-3755/ [7.7.2014]
    Comment XREF: UN-Behindertenrechtskonvention IATE:927120
    persons with disabilities | disabled people | person with a disability | person with disability | handicapped person | people with disabilities | disabled person | person with disabilities
    en
    Definition person with a physical or mental impairment [ IATE:933943 ] which has a substantial and long-term adverse effect on his/her ability to carry out normal day-to-day activities Reference Council-EN, based on: UK government > Disability Discrimination Act 1995 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/50/section/1 [30.8.2013]
    Comment Cf. United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly, forty-eighth session, Resolution 48/96, Annex, of 20 December 1993 at http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm 16.07.2007
    personne handicapée | handicapé
    fr
    Definition personne qui présente des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à sa pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres Reference Conseil-FR, d'après la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtextf.htm [4.4.2014]
    Comment Définition officielle en France: personne qui souffre d'un handicap au sens suivant: "Art. L. 114. - Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant". Réf.: LOI n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, http://www.admi.net/jo/20050212/SANX0300217L.html, [4.4.2014]
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #541713

    IATE #922299
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA
    Person mit eingeschränkter Mobilität | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
    de
    passenger with special requirements | person with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special needs | passenger with reduced mobility | PRM | disabled person
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a).
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    passager à mobilité réduite | personne à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #534217

    IATE #816587
    an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine faoi Mhíchumas) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 20.06.1983.
    Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | C159 | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 | Convention 159
    en
    Comment ILO Date of adoption:20.6.1983; Date of entry into force: 20.6.1985 C159
    Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
    fr
    Definition Convention nº 159 de l'OIT. Reference ---
    Comment Signature: 1983.06.20, Genève entrée en vigueur le 20.06.1985 texte sur http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C159
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport|vehicle fleet|motor car · TRANSPORT|transport policy|transport price|charges for use of infrastructure|parking charge

    #549233

    IATE #1180202
    cárta páirceála an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas Reference Cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas san Aontas Eorpach: Coinníollacha sna Ballstáit,' Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, https://op.europa.eu/ga/publication-detail/-/publication/800075c9-a6f7-4ed3-bc35-669d343a925c [20.9.2021]
    ga
    cárta páirceála Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäischer Parkausweis | Parkausweis für Behinderte
    de
    EU parking card for people with disabilities | European parking card for people with disabilities | European parking card | disabled person's parking card | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled | EU parking card | disabled parking badge | parking card for disabled people
    en
    Definition document based on the EU standardised parking card model, issued to a person with reduced mobility in order to establish entitlement to parking concessions which should be recognised in all EU countries Reference COM-Terminology Coordination, based on:Your Europe – Europa EU > Life and travel > Transport and disability > EU parking card for people with disabilities (24.3.2021)
    carte de stationnement pour personnes handicapées | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement | personnes handicapées
    fr
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · POLITICS|politics and public safety|public opinion|public awareness campaign · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #540268

    IATE #909706
    Lá Idirnáisiúnta na nDaoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
    de
    Definition von den Vereinten Nationen 1992 zum alljährlichen Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen ausgerufener Tag: 3. Dezember. Reference Wikipedia > Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung https://de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_Tag_der_Menschen_mit_Behinderung (30.7.18)
    Comment Dieser Tag wird weltweit für Aktionen genutzt, um die volle Teilnahme und Gleichstellung behinderter Menschen zu erreichen.
    International Day of Persons with Disabilities | International Day of People with Disabilities | International Day of Disabled Persons | IDPD
    en
    Definition day that aims to promote the rights and well-being of persons with disabilities in all spheres of society and development, and to increase awareness of the situation of persons with disabilities in every aspect of political, social, economic and cultural life Reference United Nations website, http://www.un.org/en/events/disabilitiesday/ [4.4.2018]
    Comment Annual event, 3 December, UNGA Res. 47/3, 1992 --
    Journée internationale des personnes handicapées | Journée internationale des handicapés
    fr
    Definition journée visant à promouvoir les droits et le bien-être des personnes handicapées dans toutes les sphères de la société et du développement et à accroître la sensibilisation à leur situation particulières dans tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle. Reference Site web des Nations unies, http://www.un.org/fr/events/disabilitiesday/ [19.10.2018]
    Comment journée célébrée le 3 décembre de chaque année, conformément à la résolution des Nations unies 47/3 (1992)
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Intellectual Property Organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #585590

    IATE #3556446
    Conradh Marrakech Reference Comhairle-GA
    ga
    Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrag von Marrakesch | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken
    de
    Definition im Kontext der Weltorganisation für geistiges Eigentum ausgehandelter Vertrag, durch den aufgrund bestimmter Ausnahmen vom Urheberrecht die Veröffentlichung von Publikationen in einem für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zugänglichen Format erleichtert wird Reference Council-DE, gestützt auf KOM- Memo/13/627 (EN) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-627_de.htm?locale=en (15.5.14)
    Comment Marrakesch, 27.6.2013
    Treaty of Marrekech | Treaty of Marrekesh | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakech Treaty | Marrakesh VIP Treaty | MVT | Marrekesh Treaty
    en
    Definition treaty signed in Marrakesh, Morocco, on 28 June 2013, focusing on copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works, for the blind, visually impaired, or otherwise print disabled Reference Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Marrakesh_Treaty [7.4.2014]
    Comment It sets a norm for countries ratifying the Treaty to have a domestic copyright exception covering these activities, and allowing for the import and export of such materials. Full text of the Marrakesh Treaty is available here: http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=301016 [7.4.2014]
    Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech
    fr
    Definition traité adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre de l'OMPI, qui vise à prévoir des limitations au droit d'auteur pour faciliter la production de versions des oeuvres imprimées accessibles aux aveugles et déficients visuels Reference Conseil-FR, d'après OMPI http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary_marrakesh.html [21.5.2015]
    Comment Version FR: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/vip_dc/vip_dc_8.pdf [21.5.2015]Le traité entre en vigueur le 30 septembre 2016 ( http://www.wipo.int/treaties/fr/notifications/marrakesh/treaty_marrakesh_21.html , [26.8.2016]).
  7. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #547312

    IATE #1132228
    duine faoi mhíchumas meabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear leis seo cúraimí laethúla rialta, cuid acu de chineál pearsanta, nach bhfuil an duine a fhaigheann cúram in ann a dhéanamh ar a shon féin. Beidh sé seo éagsúil dóibh siúd atá aosta, faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach, nó atá ag fulaingt ó éagsúlacht d’fhadhbanna sláinte, ach de ghnáth áirítear níochán, gléasadh, beathú, siopadóireacht agus cuairteanna leighis.' Reference 'Daonáireamh do Chúramóirí,' An Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [8.8.2016]
    duine faoi mhíchumas foghlama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Freastalaíonn an rang speisialta ar scoláirí faoi mhíchumas foghlama measartha ginearálta. Ritear Clár Foghlama Leibhéal 1 agus 2 sa seomra ranga seo dá scoláirí.' Reference NCCA Home » Sraith Shóisearach » Treoirlínte do Chláir Foghlama Leibhéal 1 » Ó threoirlínte go cláir foghlama » Roinnt cláir foghlama shamplacha » Clár Foghlama 2: Tara (Rang Speisialta, Iar-bhunscoil) (15.4.2021)
    duine faoi mhíchumas intleachta Reference Cónaidhm Náisiúnta na gComhlachtaí Deonacha, (12.6.2019)
    ga
    Context 'Léiríonn sonraí an BTS go soiléir go bhfuil daoine atá faoi mhíchumas intleachta ag maireachtáil níos faide agus taobh anonn de chumas cúraim a gcúramóirí. Reference Tuarascáil Bhliantúil 2014, An Bord Taighde Sláinte (13.4.2021)
    anders Begabter | Mensch mit einer kognitiven Beeinträchtigung | Mensch mit kognitiver Behinderung | Mensch mit besonderen Fähigkeiten | geistig Behinderter | Mensch mit geistiger Behinderung
    de
    Definition Person mit signifikant verringerter Fähigkeit, neue oder komplexe Informationen zu verstehen und neue Fähigkeiten zu erlernen und anzuwenden Reference Council-DE, gestützt auf: Definition des Begriffs „geistige Behinderung“, Weltgesundheitsorganisation – Regionalbüro für Europa, http://www.euro.who.int/de/health-topics/noncommunicable-diseases/mental-health/news/news/2010/15/childrens-right-to-family-life/definition-intellectual-disability (28.6.2019)
    Comment Zur Diskussion um die Angemessenheit der Benennungen vgl. Wikipedia, "Geistige Behinderung", Punkt 11: Diskussionen über den Begriff und das ihm zugrunde liegende Konzept (28.6.2019)
    mentally handicapped person | mentally disabled person | mentally retarded person | learning disabled person | person with an intellectual disability | mentally defective person | intellectually disabled person | mentally impaired person | person with a mental disability | person with a learning disability
    en
    Definition person who has a significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Reference Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)
    Comment See also 'intellectual disability'/'learning disability' [ IATE:1537659 ]
    personne ayant un trouble du développement intellectuel | personne mentalement handicapée | arriéré mental | personne handicapée mentale | personne ayant une déficience intellectuelle | handicapé mental
    fr
    Definition personne qui a une capacité fortement réduite à comprendre une information nouvelle ou complexe, à apprendre ou appliquer de nouvelles compétences, et ayant par conséquent une aptitude réduite à faire face aux situations de manière indépendante Reference Conseil-FR, d'après le site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > "Définition : les déficiences intellectuelles" (11.3.2021)
    Comment 1. Il convient de préciser que la déficience intellectuelle survient avant l'âge adulte.2. Voir aussi: déficience intellectuelle 3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)
    minus habens
    la
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #582089

    IATE #3543082
    duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lesebehinderte Person
    de
    print disabled | print-disabled person | print disabled person
    en
    Definition person who cannot effectively read print because of a visual, physical, perceptual, developmental, cognitive, or learning disability Reference Reading Rights Coalition, http://www.readingrights.org/definition-print-disabled [23.4.2012]
    personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
    fr