Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: domhain, comhad, Doha, Domain, domhandú

IATE Terminology

Administrative law · Preparation for market
ga agallamh domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en depth interview | extended interview
DEFINITION An interview in which the interviewee or informant is encouraged to relate opinions and information at length and in his own way.It is a technique and term used particularly in market research and has points of similarity with the connected conversation interview technique sometimes used in personnel selection. REFERENCE International Dictionary of Management,Hano Johannsen,G.Terry Page,Kogan Ltd,London,1980
Life sciences · TRANSPORT · Land transport
ga ais Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Earth axis
DEFINITION any one of a set of mutually perpendicular reference axes,established with the upright axis(the z-axis)pointing to the centre of the Earth.Used in describing the position or performance of an aircraft or other body in flight REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
ECONOMICS · National accounts
ga an chuid eile den domhan REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU relations · Culture
ga an Clár Oibre Eorpach don chultúr i ndomhan domhandaitheach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agenda for culture in a globalizing world | European Agenda for Culture
DEFINITION Policy statement which presents three major objectives that together form a cultural strategy for the European Institutions, the Member States, and the cultural and creative sector: 1. Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; 2. Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and 3. Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations. REFERENCE Press Release of 10 May 2007, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/646&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en [06.03.2009]
fr agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation | agenda européen de la culture
DEFINITION stratégie culturelle commune aux institutions européennes, aux États membres et au secteur de la culture et de la création artistique, alignant trois grands objectifs:<br>- promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel;<br>- promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; et<br>- promotion de la culture en tant qu'élément indispensable dans les relations extérieures de l'Union REFERENCE D'après communiqué de presse du 10 mai 2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/646&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=fr [21.04.2009]
Cooperation policy · AGRI-FOODSTUFFS · UN specialised agency
ga an Coiste maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CFS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CFS | Committee on World Food Security
COMMENT "Food security" means the availability of food for the entire population. It should not be confused with "food safety", which relates to whether food items are safe for the consumer to eat.
fr CSA | Comité de la sécurité alimentaire mondiale
DEFINITION Un des organes directeurs de la <i>FAO</i> (<i>Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture</i>) [ IATE:799023 ]. REFERENCE D'après site de la FAO, http://www.fao.org/unfao/govbodies/gsbhome/gsb-home/fr/ (11.2.2014)
COMMENT La "<i><b>sécurité alimentaire</b></i>" [ IATE:782483 ] signifie la disponibilité de produits alimentaires pour toute la population (à ne pas confondre avec la "<i>sûreté alimentaire</i>" ou "<i>sécurité sanitaire des aliments</i>" [ IATE:869624 ], qui signifie que les aliments sont exempts de danger pour le consommateur.
de Ausschuss für Welternährungssicherheit | CFS
DEFINITION eines der leitenden Organe der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) REFERENCE Council-DE, vgl. Website FAO http://www.fao.org/unfao/govbodies/gsbhome/gsb-home/en/ [19.3.2014]
COMMENT UPD: ds, 19.3.2014 <br>Kontext: FAO IATE:799023
INTERNATIONAL RELATIONS · Cooperation policy · Economic development · Migration
ga an Domhan Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Global South
DEFINITION Group of countries - mostly located in the Southern Hemisphere - with a medium (below 8) or low (below 5) Human Development Index IATE:895690 REFERENCE CENTERM based http://faculty.ucc.edu/egh-damerow/global_south.htm [21.11.2013]
COMMENT UN Development Programme Report 2005: http://hdr.undp.org/en/media/HDR05_complete.pdf [21.11.2013]
de Globaler Süden
DEFINITION eine im globalen System benachteiligte gesellschaftliche, politische und ökonomische Position REFERENCE Weltwärts - der entwicklungspolitische Freiwilligendienst http://www.weltwaerts.de/faq-sued-nord.html [18.9.2014]
COMMENT DIV: cho, 18.9.2014
INTERNATIONAL RELATIONS · Cooperation policy · Economic development · Migration
ga an Domhan Thuaidh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Global North
DEFINITION Group of countries - mostly located in the Northern Hemisphere - with high human development that have a Human Development Index IATE:895690 above 8 as reported in the UN Development Programme Report 2005 REFERENCE REF: CENTERM based http://faculty.ucc.edu/egh-damerow/global_south.htm [21.11.13]
COMMENT UN Development Programme Report 2005: http://hdr.undp.org/en/media/HDR05_complete.pdf [21.11.13]
fr Nord | monde du Nord
DEFINITION Expression désignant les pays du Nord (de l'hémisphère Nord) en tant que regroupement politico-économique, correspondant aux "pays développés". REFERENCE UNTERM, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/67871272B18F5735852570D0007BC8B7?OpenDocument (22.11.2013)
COMMENT L'expression "Nord" pour désigner les pays développés a toujours été un peu ambigüe, puisqu'elle inclut notamment l'Australie.<br>Les nouveaux termes "monde du Nord" et "monde du Sud", visant à éviter les expressions "tiers-monde" et "pays en développement" ne résolvent pas cette ambiguïté.<br>Dans de nombreux contextes, "Nord" ou "pays du Nord" peut suffire.<br>Voir aussi "Indice de développement humain" [IATE:895690 ].
de Globaler Norden
DEFINITION eine mit Vorteilen bedachte, privilegierte Position REFERENCE Brandenburger entwicklungspolitische Bildungs- und Informationstage http://www.brebit.org/Page0/Begrifflichkeiten/Globaler-Sueden-Globaler-Norden.html [18.9.2014]
COMMENT DIV: cho, 18.9.2014
Information technology and data processing
ga an Gréasán domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep Web | invisible web
DEFINITION World Wide Web content that is not part of the surface Web, which is indexed by standard search engines REFERENCE 'Deep Web'. Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Web [13.10.2014]
COMMENT A <I>dark net</I> is "a covert channel on the Internet used by a restricted group to communicate and share files" (OED). <I>'Dark web'</I> content is available in such networks (bitcoin, whistleblowing, pornography, black markets etc). The <I>'dark web'</I> is a small portion of the <I>'deep web'</I>, the part of the world wide web which is not indexed. The terms <I>'dark web'</I> and <I>'deep web'</I> are sometimes used interchangeably by the media.
fr web invisible | web caché | web profond
DEFINITION ensemble des documents accessibles en ligne mais qui ne sont ni lus, ni indexés par les moteurs de recherche traditionnels REFERENCE Université Sofia-Antipolis, unice.fr, "Le web invisible", Service Commun de la Documentation (2011), http://bibliotheque.unice.fr/services-et-formations/aide-et-formation/documents/Memo_WebInvisible.pdf [25.2.2015]
COMMENT Ne pas confondre avec: <br>- un dark net [ IATE:3555905 ], qui est un réseau privé à l'usage d'un groupe restreint;<br>- le dark web [ IATE:3567720 ], qui est l'ensemble des contenus disponibles via ces dark nets.
de Deep Web
DEFINITION Teil des Internets, der bei einer Recherche über normale Suchmaschinen nicht auffindbar ist REFERENCE Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Deep_Web (1.7.2016)
COMMENT Das Deep Web besteht zu großen Teilen aus themenspezifischen Datenbanken (Fachdatenbanken) und Webseiten. Zusammengefasst handelt es sich um Inhalte, die nicht frei zugänglich sind oder die von Suchmaschinen nicht indexiert werden bzw. nicht indexiert werden sollen.
Rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · United Nations
ga Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Année internationale des populations autochtones
COMMENT En 1990, l’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1993 Année internationale des populations autochtones (résolution 45/164).
World organisations
ga Bord Forais WADA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Bord Forais um Ghníomhaireacht Frithdhópála an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en World Anti-Doping Agency Foundation Board | WADA Foundation Board
DEFINITION supreme decision-making body of the World Anti-Doping Agency, composed of reqpresentatives from the Olympic Movement and Governments REFERENCE WADA official website http://www.wada-ama.org/en/About-WADA/Governance/Foundation-Board/ [22.12.2011]
fr Conseil de fondation de l'AMA | Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage
DEFINITION instance décisionnelle suprême de l'<i>Agence mondiale antidopage</i> [ IATE:919488 ], composée de 38 membres (à parts égales de représentants du Mouvement olympique et des gouvernements) REFERENCE Site officiel de l'AMA > A propos de l'AMA > Gouvernance > Conseil de fondation, http://www.wada-ama.org/fr/A-propos-de-lAMA/Gouvernance/Conseil-de-Fondation/ (18.2.2014)
de Stiftungsrat der Welt-Anti-Doping-Agentur
DEFINITION oberstes Beschlussfassungsgremium der Welt-Anti-Doping-Agentur IATE:919488 REFERENCE Council-DE (vgl. Council-EN)
COMMENT DIV: RSZ, 3.1.12
Fisheries
ga bradóg dhomhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en drop net
DEFINITION net that consists of 2 hoops, the top hoop having a diameter not smaller than that of the bottom hoop, to which netting is attached so as to form a cylindrical bag or cone shaped bag REFERENCE State of South Australia > Fisheries Management (General) Regulations 2007 - REG 3, http://www.austlii.edu.au/au/legis/sa/consol_reg/fmr2007357/s3.html [21.5.2015]
Offence · Health
ga Cód Frithdhópála an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en World Anti-Doping Code | Code
DEFINITION A set of anti-doping policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisation in all countries. A fundamental principle of the Code is to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly. REFERENCE World Anti-Doping Agency: http://www.wada-ama.org/en/world-anti-doping-program/sports-and-anti-doping-organizations/the-code/ [12.2.2014]
fr Code mondial antidopage
DEFINITION document harmonisant les règles liées au dopage dans le sport dans tous les sports et dans tous les pays du monde, et offrant un cadre aux règles, règlements et pratiques antidopage des organisations sportives et des autorités publiques REFERENCE Site web de l'Agence mondiale antidopage, Rubrique "Questions-réponses sur le Code", http://www.wada-ama.org/fr/Programme-mondial-antidopage/Sport-et-Organisations-antidopage/Le-Code/ (18.2.2014)
COMMENT Ce code a été initialement adopté en 2003. Il est entré en vigueur en 2004. La version actuelle, qui comprend les révisions telles qu’approuvées par le Conseil de fondation de l’<i>Agence mondiale antidopage</i> [ IATE:919488 ] le 17.11.2007, est entrée en vigueur le 1.1.2009.
de WADA-Kodex | Welt-Anti-Doping-Kodex
DEFINITION Grundlagendokument, das als Rahmenwerk für harmonisierte Strategien, Regeln und Bestimmungen von Sportorganisationen und Behörden in allen Ländern zur Bekämpfung von Doping dient REFERENCE Council-DE vgl. Presse-Mittlg. EYCS-Rat 2013 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%209406%202013%20INIT [31.3.2014]
COMMENT gilt in erster Linie für Doping im internationalen und nationalen Spitzensport, kann aber auch von Nationalen Anti-Doping-Organisationen (NADO) im Freizeit- oder Meisterschaftssport angewandt werden vgl. Schlussfolg. Rat, Mai 2012, Nr.2.6 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%208838%202012%20INIT [31.3.2014]<br>XREF: Welt-Anti-Doping-Agentur IATE:919488 <br>DIV: do, 31.3.2014
International affairs · European construction
ga comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga comhaontú domhain cuimsitheach saorthrádála REFERENCE Comhairle-GA
LANGUAGE USAGE Is é an comhaontú seachas an tsaorthrádáil atá domhain cuimsitheach
en DCFTA | deep and comprehensive FTA | deep and comprehensive free trade agreement
DEFINITION part of an association agreement<sup>1</sup> which substantially liberalises all trade [comprehensive] and codifies regulatory alignment through binding commitments and a dispute settlement mechanism [deep]<hr><sup>1</sup> association agreement [ IATE:769072 ] REFERENCE CENTERM, based on Commission Communication on strengthening the European neighbourhood policy, CELEX:52006DC0726
COMMENT See also "deep and comprehensive free trade area" IATE:2242192
fr ALE approfondi et complet | accord de libre-échange approfondi et complet
DEFINITION dans le cadre de la politique européenne de voisinage IATE:2105081 , type d'accord de libre-échange - différent des ALE traditionnels - concernant l'essentiel des échanges , entre l'UE et ses partenaires, de biens et de services, y compris les produits revêtant une importance particulière pour ces partenaires [d'où "<i>comprehensive</i>"] et comprenant des dispositions fortement contraignantes sur le plan juridique [d'où "<i>deep</i>"] pour les questions réglementaires d'ordre commercial et économique REFERENCE Conseil-FR, d'après la communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage, 4.12.2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0726fr01.pdf (23.6.2011)
COMMENT Attention : il semble que dans de nombreux textes, le "A" de l'acronyme DCFTA signifie aussi bien "agreement" qu'"area" (voir IATE:2242192 ).
de tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
DEFINITION Freihandelsabkommen, das auf eine möglichst weitgehende Liberalisierung des gesamten Handels (Waren und Dienstleistungen) (= "umfassend") abzielt und rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen (= "vertieft") enthält REFERENCE Council-DE
COMMENT XREF: vertiefte und umfassende Freihandelszone IATE:2242192 ;<br>DIV: aka 15.07.11: UPD: ds, 25.1.2013, RSZ, 12.09.13
INTERNATIONAL ORGANISATIONS · United Nations
en FAO High Level Conference on World Food Security
DEFINITION Conference called for June 2008 by the Food and Agriculture Organization to address food security issues in the face of rapidly rising food prices and the new challenges of climate change and energy security. REFERENCE FAO http://www.fao.org/foodclimate/conference/en/ [16.6.2008]
FINANCE · AGRI-FOODSTUFFS
ga Comhráiteas L’Aquila um Dheimhneacht Sholáthar Bia an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en AFSI | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | Food Security Initiative
DEFINITION coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development adopted in L'Aquila (Italy) on 10 July 2009 during the G8 summit, aimed at substantially increasing aid to agriculture and food security including through multiyear resource commitments REFERENCE COM-EN, based on:<BR>• “L’Aquila” Joint Statement on Global Food Security - L’Aquila Food Security Initiative (AFSI), http://www.g8italia2009.it/static/G8_Allegato/LAquila_Joint_Statement_on_Global_Food_Security%5B1%5D,0.pdf (12.11.2009)<BR>• EUROPA > Press Room > Press Releases > MEMO/09/332 (10/07/2009) - G8 - President Barroso on the results of the L’Aquila summit, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/332&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (12.11.2009)
COMMENT Endorsed by the G8 and by Algeria, Angola, Australia, Brazil, Denmark, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Libya (Presidency of the African Union), Mexico, The Netherlands, Nigeria, People’s Republic of China, Republic of Korea, Senegal, Spain, South Africa, Turkey, Commission of the African Union, FAO, IEA, IFAD, ILO, IMF, OECD, The Secretary General’s UN High Level Task Force on the Global Food Security Crisis, WFP, The World Bank, WTO who attended the food security session at the G8 Summit in L’Aquila on 10 July 2009 and by the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), Bioversity/Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), Global Donor Platform for Rural Development , Global Forum on Agricultural Research (GFAR).<P>Countries represented at L'Aquila made commitments towards a goal of mobilizing $20 billion over three years, including around 3 billion euro from the EU.
Wildlife
ga cuilire an tsean-domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Old World flycatchers | true flycatchers
DEFINITION a very large family of oscine passerine birds consisting of the Old World or true flycatchers and sometimes including the thrushes, warblers and babblers REFERENCE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA,OJ,C 243,22.9.1980
de Fliegenschnaepperartige
DEFINITION riesige Familie der Ordnung Sperlingsvoegel REFERENCE UEBEREINKOMMEN UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFAEHRDETEN FREILEBENDEN TIEREN UND PFLANZEN,ABL,C 243,22.9.1980
Culture · Documentation · United Nations
en Memory of the World
DEFINITION programme that identifies, and facilitates the preservation of, valuable archive holdings and library collections worldwide, and assists with their dissemination REFERENCE EP-Terminology Coordination, based on: ‘Spotlight on Memory of the World Heritage: Reading is food for the soul’, UNESCO, 2011, http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/resources/news-and-in-focus-articles/in-focus-articles/2011/reading-is-food-for-the-soul/ [1.3.2017]
COMMENT Established in 1992.
fr Mémoire du monde
DEFINITION programme de l'Unesco pour la préservation du patrimoine documentaire REFERENCE PE-FR, d'après site de l'Unesco > Communication et information > Mémoire du monde, http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/memory-of-the-world/about-the-programme/ [18.4.2017]
COMMENT Mis en place en 1992. Objectifs: 1) faciliter la conservation du patrimoine documentaire mondial avec les techniques les mieux appropriées, 2) aider à assurer un accès universel au patrimoine documentaire, 3) mieux faire prendre conscience, partout dans le monde, de l'existence et de l'intérêt du patrimoine documentaire.
de Memory of the World
DEFINITION weltumspannendes digitales Netzwerk mit ausgewählten herausragenden Dokumenten: wertvollen Buchbeständen, Handschriften, Partituren, Unikaten, Bild-, Ton- und Filmdokumenten REFERENCE Deutsche Unesco-Kommission / Kommunikation / Dokumentenerbe / Gedächtnis der Menschheit: „Memory of the World“, http://www.unesco.de/kommunikation/mow.html (30.6.2017)
Cooperation policy
ga daonlathas domhain agus inbhuanaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep and sustainable democracy
COMMENT This is one of the objectives highlighted by the European Neighbourhood Instrument.
de vertiefte und tragfähige Demokratie
DEFINITION ein Ziel der von der Union im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik geleisteten Unterstützung REFERENCE VO 232/2014 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments, Art.2 Abs.1, ABl. L_77/2014, S.27 CELEX:32014R0232/DE
SOCIAL QUESTIONS · Health
ga MdM REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Dochtúirí an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Médecins du Monde | Doctors of the World
DEFINITION global network which provides essential medical care to excluded people, including in war zones, while fighting for equal access to healthcare worldwide REFERENCE Doctors of the World (About us > What we do) https://www.doctorsoftheworld.org.uk/pages/what-we-do [4.8.2016]
fr MdM | Médecins du Monde
DEFINITION mouvement international indépendant de militants actifs qui s'efforcent de permettre aux personnes exclues d'accéder aux soins de santé, en les soignant, en témoignant et en accompagnant le changement social REFERENCE COM-FR d'après le site de l'organisation Médecins du Monde > Qui sommes-nous?, http://www.medecinsdumonde.org/ [26/6/2016]
COMMENT Les organisations nationales "Médecins du Monde" sont rassemblées dans un "réseau international de Médecins du Monde".<br>L'action de Médecins du Monde s'articule autour de quatre axes d’intervention:<br>- soutien aux victimes des crises et des conflits<br>- promotion de la santé sexuelle et reproductive<br>- réduction des risques<br>- soins aux populations migrantes et déplacées.<br>(Source: ibid.)
de Ärzte der Welt
DEFINITION internationale humanitäre Organisation, die medizinische Hilfe für benachteiligte Bevölkerungsgruppen, die von Krisen oder Ausgrenzung betroffen sind, weltweit und unabhängig von ethnischer, sozialer, religiöser und politischer Herkunft leistet und den Zugang zu Gesundheitsversorgung als universelles Menschenrecht versteht REFERENCE Council-DE, vgl. Ärzte der Welt > Über uns > Das weltweite Netzwerk http://www.aerztederwelt.org/ueber-uns/weltweites-netzwerk.html (28.6.2016)
mul MdM
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en moulded depth
DEFINITION vertical distance measured amidships from the keel line to the top of the freeboard deck beam at side REFERENCE Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
COMMENT See also: Wikipedia > Hull (watercraft), http://en.wikipedia.org/wiki/Moulded_depth#Metrics [4.2.2014]
fr creux sur quille
DEFINITION Distance verticale mesurée de la ligne de quille au dessus du barrot de franc-bord sur le côté au maître couple. Dans les navires en bois et en matériaux composites, cette distance est mesurée à partir du bord inférieur de la rablure de quille. Quand la forme de la partie inférieure de la coupe au maître est creuse, ou dans le cas de galbords épais, la distance est mesurée à partir du point d'intersection obtenu en prolongeant la partie plate du fond vers la face latérale de la quille REFERENCE C. Nédélec, IFREMER
de gemallte Seitenhöhe
DEFINITION Bei Stahlschiffen:Mitschiffs gemessener vertikaler Abstand von der Kiellinie bis Oberkante der Decksbalken des Freiborddecks an der Seite des Decks.Bei Holzschiffen:Vertikaler Abstand von Unterkante Kielsponung bis zur Seite des Decks. REFERENCE O.Krappinger,IfS
Medical science
ga domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ba cheart do na coinníollacha stórála i mianach salainn nó i bhfoirmíochtaí carraige crua go <b>domhain</b> faoi thalamh, a oiriúnaíodh do dhiúscairt mearcair mhiotalaigh, na prionsabail a chomhlíonadh maidir le screamhuisce a chosaint ar mhearcair, maidir le cosc a chur ar astaíochtaí gaile mearcair, maidir le neamh-thréscaoilteacht ar ghás agus ar leachtanna an limistéir mháguaird agus – i gcás buanstórála – maidir leis an dramhaíl a imchochlú go daingean ag deireadh phróiseas dífhoirmithe na mianach.' REFERENCE Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008 maidir le honnmhairithe mearcair mhiotalaigh agus comhdhúile agus meascáin áirithe de mhearcair a thoirmeasc agus maidir le mearcair miotalach a stóráil go sábháilte CELEX:32008R1102/GA
en deep
DEFINITION placed or situated far down or beneath the surface REFERENCE "deep". Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/48625?rskey=Fa4LjY&result=2&isAdvanced=false#eid [23.10.2014]
Defence · Information technology and data processing
ga domhain-iniúchadh paicéad REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep packet inspection | DPI | complete packet inspection | IX | Information eXtraction
DEFINITION form of computer network packet filtering that examines the data part (and possibly also the header) of a packet as it passes an inspection point, searching for protocol non-compliance, viruses, spam, intrusions or predefined criteria to decide if the packet can pass or if it needs to be routed to a different destination, or for the purpose of collecting statistical information REFERENCE Wikipedia. Deep packet inspection, http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection [9.12.2011]
fr contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
DEFINITION technologie qui permet aux fournisseurs de réseau d’examiner les paquets numériques qui composent un message ou une transmission par un réseau en cherchant des signes de non‑respect du protocole, des virus, des programme malveillants, des pourriels et autres menaces REFERENCE Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, "Qu'est ce que l'inspection approfondie des paquets?" (28.3.2013), https://www.priv.gc.ca/information/research-recherche/dpi_intro_f.asp [22.5.2014]
Culture · World organisation
ga Eagraíocht Idirnáisiúnta do Dhomhan na Fraincise REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Organisation for the French-Speaking World | International Organisation of La Francophonie
DEFINITION Paris-based international organisation which organises political activities and multilateral cooperation for the benefit of French-speaking populations, with a view to promoting the French language, peace and sustainable development REFERENCE Council-EN based on the organisations's website: http://www.francophonie.org/English.html [10.2.2012]
fr OIF | Organisation internationale de la francophonie
DEFINITION "La Francophonie est le dispositif institutionnel qui organise les relations politiques et de coopération entre les États et gouvernements de l’OIF, ayant en partage l’usage de la langue française et le respect des valeurs universelles." REFERENCE Site de l'OIF, http://www.francophonie.org/Qui-sommes-nous.html (31/1/2012)
Communications systems · Space transport
ga fithis domhain íseal REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga LEO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en low earth orbit | LEO
DEFINITION orbit around Earth with an altitude between 160 kilometers and 2,000 kilometers REFERENCE 'Low Earth orbit'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Low_Earth_orbit [20.10.2016]
COMMENT See also: <LI><i>orbit</i> (broader) [ IATE:1475490 ] </LI><LI><i>geostationary orbit</i> (related) [ IATE:1366030 ] </LI><LI><i>medium Earth orbit</i> (narrower), [ IATE:1694240 ]</LI><LI><i>satellite</i> (related) [ IATE:1592828 ] </i></LI>
de niedrige Erdumlaufbahn | erdnahe Umlaufbahn
DEFINITION Orbit um die Erde in Höhen zwischen 200 und 2000 Kilometern REFERENCE Wikipedia > LEO, https://de.wikipedia.org/wiki/Satellitenorbit#Low_Earth_Orbit_(LEO) (29.1.2018)
ENVIRONMENT
ga Institiúid Acmhainní an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga WRI REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en WRI | World Resources Institute
DEFINITION institute focusing on the intersection of the environment and economic development REFERENCE World Resources Institute website, Home > About WRI > Who We Are: http://www.wri.org/about [13.12.2012] and UNTERM, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/611F8BC6470F8A7A85256A0100008859?OpenDocument [13.12.2012]
COMMENT Not for profit organisation launched on 3 June 1982, whose goals include:<br> 1. protecting the ecosystems upon which human well-being depends; <br> 2. safeguarding the Earth's climate from further harm due to greenhouse gas emissions and helping people adapt to unavoidable climate change; <br> 3. reducing the use of materials and generation of wastes in the production of the goods and services that improve people's lives; <br> 4. guaranteeing all people's access to environmental information and decisions regarding natural resources and the environment.
de WRI | Weltressourceninstitut
DEFINITION Organisation mit dem Zweck, die Umwelt zu schützen, nachhaltige Entwicklung zu forcieren und allgemein die Lebensverhältnisse der Menschen zu verbessern REFERENCE Wikipedia, s. v. "World Resources Institute", http://de.wikipedia.org/wiki/World_Resources_Institute (22.3.2013)
COMMENT Umwelt-Denkfabrik mit Sitz in Washington (D.C.)
Public opinion · Economic policy · Environmental policy · Degradation of the environment · United Nations
ga Lá an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Lá Idirnáisiúnta ár Máthair-Chruinne REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences · Natural environment · Deterioration of the environment
ga Lá Taraimsithe an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Earth Overshoot Day
DEFINITION day on which the ecological resources used up by humanity since the beginning of the current calendar year are equivalent to the resources which the Earth can regenerate in a full year REFERENCE COM-EN based on:<BR>Global Footprint Network > Footprint Basics > World Footprint > Earth Overshoot Day, http://www.footprintnetwork.org/en/index.php/GFN/page/earth_overshoot_day/ (12.10.2009)
COMMENT Earth Overshoot Day marks an unfortunate milestone: the day when humanity begins living beyond its ecological means. Beyond that day, we move into the ecological equivalent of deficit spending, utilising resources at a rate faster than the planet can regenerate in a calendar year.
International affairs · European construction
ga limistéar domhain cuimsitheach saorthrádála REFERENCE Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:52014PC0166/GA
LANGUAGE USAGE Is é an limistéar seachas an tsaorthrádáil atá domhain cuimsitheach
CONTEXT 'An 21 Samhain 2013, d'fhógair an Úcráin go raibh na hullmhúcháin i gcomhair shíniú an Chomhaontaithe Comhlachais, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála leis an AE, á gcur ar fíonraí.' REFERENCE Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:52014PC0166/GA
en DCFTA | deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA
DEFINITION free trade area covering both goods and services (comprehensive FTA), and involving a high degree of regulatory approximation (deep FTA) REFERENCE Council-EN based on The European Neighbourhood Policy: A Framework for Modernisation?, http://www.eui.eu/Documents/DepartmentsCentres/Law/Professors/Cremona/TheEuropeanNeighbourhoodPolicy/PaperHillion.pdf (25.10.2010)
COMMENT See also "European Neighbourhood Policy" IATE:2105081
fr zone de libre-échange approfondie et complète | zone de libre-échange approfondi et complet
DEFINITION zone de libre-échange qui couvre dans une large mesure l'ensemble des échanges (biens <i>et</i> de services), y compris dans le domaine de l'énergie [d'où le "comprehensive" anglais] entre l'UE et ses partenaires de la <i>politique européenne de voisinage</i> IATE:2105081 , et comprenant des engagements juridiquement contraignants [d'où le "deep" anglais] relatifs au rapprochement des textes réglementaires dans les domaines liés au commerce REFERENCE Conseil-FR, d'après la Communication de la Commission intitulée "Partenariat oriental", 3.12.2008, http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CD0QFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.ipex.eu%2FIPEXL-WEB%2Fdossier%2Ffiles%2Fdownload%2F082dbcc530b1bf490130bbc882d45f0e.do&ei=euKeU5O0N4W-O4aQgJgG&usg=AFQjCNHS611dhjV_TzpNqfUQlQ5lnM9IjQ [16.6.2014]
COMMENT Voir aussi <i>accord de libre-échange approfondi et complet</i>, IATE:3535986 .
de vertiefte und umfassende Freihandelszone
DEFINITION Freihandelszone, die auf eine möglichst weitgehende Liberalisierung des gesamten Handels (Waren und Dienstleistungen) (= "umfassend") abzielt und rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen (= "vertieft") enthält REFERENCE vgl. Mittlg. KOM(2008)823 endg. - Östliche Partnerschaft, Nr.3.2. CELEX:52008DC0823/DE
COMMENT Freihandelsabkommen, die die Schaffung einer Freihandelszone umfassen, sollen mit allen Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) IATE:2105081 geschlossen werden; DIV: RSZ, 28.10.10
Financial institutions and credit
ga margadh domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep market
DEFINITION market in which a large number of transactions can take place without moving the price of the underlying commodity, currency, or financial instrument REFERENCE Law J. and Smullen J. (ed.), 'A Dictionary of Finance and Banking', (4 rev. ed.). Oxford University Press, 2008. ISBN-13: 9780199229741 http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199229741.001.0001/acref-9780199229741-e-975 [15.10.2014]
fr marché profond
DEFINITION marché où les opérations impliquant un grand nombre d’instruments financiers peuvent avoir lieu sans affecter sensiblement le prix des instruments REFERENCE COM-document interne: MARKT-2014-80060, Règlement délégué (UE) n° …/.. complétant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II), http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_fr.pdf [11.11.2014]
de tiefer Markt | hinreichend entwickelter Markt
DEFINITION Markt, an dem Transaktionen mit einer großen Menge von Finanzinstrumenten stattfinden können, ohne dass dies den Preis dieser Instrumente wesentlich beeinflusst REFERENCE COM-Internes Dokument MARKT-2014-80060: Delegierte Verordnung zur Ergänzung der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II)
Life sciences · ENVIRONMENT
ga moncaithe an tSean-Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Cercopithecidae</i>
COMMENT DRLat (AUG93); AV (OCT09) [12-B...]
Medical science
ga obráid dhomhain abdómanach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep abdominal surgery
DEFINITION surgical procedure involving abdominal structures which are not found superficially, such as kidneys, the liver, pancreas, peritoneum etc. REFERENCE COM-EN, based on:<BR>Thomas F. Fletcher and Christina E. Clarkson. CVM 6100 Veterinary Gross Anatomy. General Anatomy & Carnivore Anatomy Lecture Notes http://vanat.cvm.umn.edu/vanatpdf/GrossAnatLectNotes.pdf [18.5.2012]
Information technology and data processing · Humanities
ga parsáil dhomhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences
ga ráta imrothlaithe an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Earth rate
DEFINITION the angular velocity or rate of the Earth's rotation REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Cooperation policy · AGRI-FOODSTUFFS
ga sábháilteacht sholáthar bia an domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga slándáil bhia dhomhanda REFERENCE An Roinn Talmhaíochta agus Bia, Athbhreithniú & Forbhreathnú Bliantúil Ar Thalmhaíocht & Bhia2005/2006 https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2006/Irish.pdf [26.11.2018]
en WFS | world food security
DEFINITION "Food security" means the availability of food for the entire population. It should not be confused with "food safety", which relates to whether food items are safe for the consumer to eat.
fr sécurité alimentaire mondiale
DEFINITION "Sécurité alimentaire" signifie "disponibilité de produits alimentaires pour toute la population" et ne doit pas être confondu avec "sûreté alimentaire" qui signifie que "les aliments sont exempts de danger pour le consommateur".
Economic policy
ga Saotharlann na Bruiséile do Gheilleagar na hEorpa agus do Gheilleagar an Domhain REFERENCE Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna http://www.reflectiongroup.eu/wp-content/uploads/2010/06/project-europe-2030-ga.pdf
DEFINITION Eagraíocht neamhbhrabúis idirnáisiúnta a thagann faoi dhlí na Beilge. Tá sé de chuspóir aige cabhrú anailísí agus moltaí neamhspleách, neamhpháirtíneach, ar ardcháilíocht a chur ar fáil, a bheidh ábhartha do lucht ceaptha beartais san Eoraip, maidir le saincheisteanna eacnamaíocha agus airgeadais a bhaineann leis an leas ginearálta a phléitear ar leibhéal na hEorpa agus ar an leibhéal idirnáisiúnta. REFERENCE Bunaithe ar an mBéarla - Reacht an Lárionaid Eorpaigh um Eacnamaíocht Idirnáisiúnta, láithreán gréasáin Aireacht Airgeadais na hÍsíltíre.
en Bruegel | Brussels European and Global Economic Laboratory | ECIE | European Centre for International Economics
DEFINITION An international non-profit organisation under Belgian law. Its purpose is to contribute to providing independent, non-partisan and high-quality research-based analyses and recommendations of relevance for European policymakers, of economic and financial issues of general interest under discussion in the European and international arena. REFERENCE Statute of the European Centre for International Economics, Dutch Ministry of Finance website.
fr Brussels European and Global Economic Laboratory | BRUEGEL
DEFINITION Groupe de réflexion européen d'initiative franco-allemande, spécialisé dans les questions d'économie internationale, ayant pour objectif d'améliorer la qualité des politiques économiques européennes.<br>Ses domaines de recherche sont: la macroéconomie et la finance internationale, les marchés et la régulation, les échanges, les migrations et le développement. Bruegel publie des recommandations, des articles et des études. REFERENCE Conseil-FR, d'après RP France, Annuaire des think tanks < http://www.rpfrance.eu/spip.php?article821#BRUEGEL-Brussels-European-and > (16.6.2010)
COMMENT Statuts: Association à but non lucratif. <br>Date de création: 2004.<br>Site Internet (en anglais): http://www.bruegel.org/index.php?pid=1 (16.6.2010)
de Brussels European and Global Economic Laboratory | Bruegel
DEFINITION Wirtschaftsforschungsinstitut, das zur Qualität der Wirtschaftspolitk in Europa beitragen will und sich mit internationalen Wirtschaftsfragen und -analysen beschäftigt REFERENCE COUNCIL-DE, vgl. Handelsblatt Internetausgabe vom 27.07.09 http://www.handelsblatt.com/politik/nachrichten/neues-denken-aus-dem-alten-europa;2437273 [11.05.2010]
COMMENT DIV: cho, 11.05.10
Communications · Space transport
ga seirbhís satailíte um thaiscéalaíocht an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Earth exploration satellite service
DEFINITION radiocommunication service between earth stations and one or more space stations, which may include links between space stations, in which–information relating to the characteristics of the Earth and its natural phenomena, including data relating to the state of the environment, is obtained from active sensors or passive sensors on Earth satellites REFERENCE “Earth exploration satellite service”. International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=Earth%20exploration%20satellite%20service&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50 [22.2.2012]
COMMENT similar information is collected from airborne or Earth-based platforms;–such information may be distributed to earth stations within the system concerned;–platform interrogation may be included
fr service d'exploration de la Terre par satellite
DEFINITION service de radiocommunication entre des stations terriennes et une ou plusieurs stations spatiales, qui peut comprendre des liaisons entre stations spatiales, et dans lequel:-des renseignements relatifs aux caractéristiques de la Terre et de ses phénomènes naturels sont obtenus à partir de détecteurs actifs ou de détecteurs passifs situés sur des satellites de la Terre REFERENCE RR 84 ASA
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · United Nations
ga Staid Neamhdheimhneachta Sholáthar Bia an Domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Tuarascáil SOFI REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SOFI | State of World Food Insecurity
DEFINITION is a publication from the Food and Agricultural Organization of the United Nations, which raises awareness about global hunger issues, discusses the underlying causes of hunger and malnutrition and monitors progress towards hunger reduction targets established at the 1996 World Food Summit and the Millennium Summit. REFERENCE "<i>Publications<i/>", Food and Agricultural Organization of the United Nations, http://www.fao.org/publications/sofi/en/ [05.03.2010]
COMMENT The publication is targeted at a wide audience, including policy-makers, international organizations, academic institutions and the general public with a general interest in linkages between food security, human and economic development. The series has been published on an annual basis since 1999 with some exceptions.
fr Rapport SOFI | "L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde"
DEFINITION Rapport publié chaque année par la FAO, qui dresse un bilan des progrès accomplis et des revers subis dans la poursuite de l'objectif fixé par 185 nations et l'Union européenne au Sommet mondial de l'alimentation en 1996: réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde. REFERENCE Site web de la FAO, http://www.fao.org/newsroom/fr/focus/2004/51786/index.html (18.3.2010)
Former socialist countries
ga tíortha an dara domhan REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Bloc an Oirthir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en second world countries | Eastern bloc
DEFINITION Communist states within the Soviet Union's sphere of influence or those countries that had centrally-planned economies REFERENCE Wikipedia > Second World. http://en.wikipedia.org/wiki/Second_World [13.4.2011]
de Zweite Welt
DEFINITION Gesamtheit der kommunistischen Staaten
European Union · Economic and Monetary Union
en A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
DEFINITION action plan put forward by the Commission (November 2012) that identifies the weaknesses in the functioning of the current Economic and Monetary Union (EMU) [ IATE:791309 ] and maps out the measures needed to underpin it in future REFERENCE European Commission, "The Commission presents A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/news/archives/2012/11/20121128_2_en.htm [04.12.2012]
COMMENT The measures proposed in the Blueprint include short term, medium term and long term perspective. Many of them can be accomplished through secondary legislation. Some of the longer-term proposals presented will require a Treaty change. The blueprint is the Commission's contribution to the report of the four presidents to be presented to the European Council in December 2012.
fr Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie
DEFINITION Projet de la Commission européenne (communication datée du 28 novembre 2012) visant à recenser les mesures qui restent à prendre pour parvenir à une véritable union bancaire, budgétaire et économique, à identifier les outils et les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs et appliquer les possibilités juridiques afin de les mettre en œuvre, y compris, le cas échéant, par la modification des traités et à examiner les moyens d'assurer la légitimité démocratique nécessaire et la responsabilité qui doivent faire partie intégrante de ce processus. REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, Commission européenne > Les Commissaires (2010-2014) > Président >... > 2012 > 11, "La Commission présente un projet détaillé pour une union économique et monétaire véritable et approfondie", http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/news/archives/2012/11/20121128_2_fr.htm [5/12/2012]
de Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
COMMENT XREF: Wirtschafts- und Währungsunion IATE:791309 ;<br>DIV: aka 8.01.2013
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga umar domhain REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep tank
DEFINITION compartment of a vessel's hold specially constructed to carry water ballast or liquid cargo REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on:<br>Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr caisse profonde | deep tank
DEFINITION Compartiment de lestage pouvant être utilisé comme cale à marchandises ou caisse à eau. REFERENCE Gruss,Dict.de Marine
de Hochtank | Tieftank
DEFINITION Tank, der sich im Gegensatz zu einem Doppelbodentank weiter als dieser nach oben erstreckt. REFERENCE O.Krappinger,IfS

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht um Chorn Rugbaí an Domhain sa bhliain 2023, 2017
Rugby World Cup 2023 Act 2017
Lógó gaois.ie
gaois.ie