Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #556342

    IATE #1394160
    iontrálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Neueingestellter
    de
    Sainmhíniú neueingestellter Arbeitnehmer, Neuling im Betrieb Tagairt FRANKL
    entrant
    en
    nouvel embauché
    fr
    Sainmhíniú personne qui vient pour la première fois occuper un poste de travail dans une entreprise Tagairt FRANKL
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #585756

    IATE #3557139
    inimirceach folaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clandestine entrant | clandestine immigrant
    en
    Sainmhíniú person who enters a country secretly or by concealment intending to seek asylum or who attempts to evade immigration control Tagairt Council-EN, based on:1. Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 Explanatory Notes, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/notes/division/4/6/4/1?view=plain [14.5.2014]2. 'clandestine migration'. R. Perruchoud and J. Redpath-Cross, Glossary on Migration, 2nd Edition, International Organisation for Migration, 2011 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf [24.6.2014]
    Nóta NB: Section 32 of the UK Immigration and Asylum Act 1999 defines a "clandestine entrant" in quite specific terms, the main elements being that the person either enters, or attempts to enter the UK in a concealed manner and claims or intends to seek asylum, or evades, or attempts to evade, immigration control.In other EU languages, the word resembling "clandestine" is often used in the broader sense, in which case a more general term in English should be used.Reference: Council-EN, based on Section 32 of the UK Immigration and Asylum Act 1999, Part II, Clandestine entrants http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1999/33/part/II/crossheading/clandestine-entrants [24.6.2014] and 'clandestine migration', R. Perruchoud and J. Redpath-Cross, Glossary on Migration, 2nd Edition, International Organisation for Migration, 2011 http://publications.iom.int/bookstore/free/Glossary%202nd%20ed%20web.pdf [24.6.2014].See also:- IATE:815966 for "irregular immigrant",- IATE:2250367 for "irregular migrant",- IATE:929322 for "person residing without authorisation",- IATE:3547686 for "undocumented migrant".
    immigrant clandestin | clandestin | immigré clandestin | passager clandestin
    fr
    Nóta En anglais l'adjectif "clandestine" implique la notion de secret/caché, en particulier pour ce qui est du mode d'entrée. En français, le terme "clandestin" s'applique à toute situation irrégulière, quelle que soit la façon dont le migrant est entré dans le pays (par ex. caché dans un camion, ou avec de faux papiers, ou en possession d'un visa à l'expiration duquel il n'a pas quitté le pays comme il était supposé le faire).
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542467

    IATE #929282
    iontrálaí neamhdhleathach Tagairt ---
    ga
    illegal eingereiste Person | illegal in die Europäische Union einreisender Drittstaatsangehöriger | illegal einreisende Person
    de
    Sainmhíniú Person, die die Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht erfüllt
    illegal entrant
    en
    Sainmhíniú "Any person who does not fulfil the conditions for entry in the territory of the Member States of the European Union." Tagairt - Annex to Commission Communication on a community return policy on illegal residents, CELEX:52002DC0564/EN - Council document 13515/3/02 as quoted in: Bogusz, B. and Nijhoff, M., Irregular Migration And Human Rights: Theoretical, European And International Perspectives, 1 January 2004, https://books.google.be/books?id=Du-F0dx1h8sC&pg=PA37&lpg=PA37&dq=%22person+who+does+not+fulfil+the+conditions+for+entry+in+the+territory+of+the+Member+States+of+the+European+Union%22+europa.eu&source=bl&ots=EK1Zl_Lfe1&sig=_4PPlxkJb-zjArSTk2zAzWBR2LU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwis35GH9PjTAhUDYlAKHYZ4AkUQ6AEIIzAA [18.5.2017]
    personne entrant illégalement
    fr
    Sainmhíniú toute personne qui ne remplit pas les conditions d'entrée sur le territoire des États membres de l'Union européenne Tagairt Conseil-FR, d'après la proposition relative à un programme d'aide au retour, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13515-2002-REV-1/fr/pdf [13.2.2018]
  4. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy

    #573741

    IATE #3508549
    iontrálaí nua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Newcomer | neuer Marktteilnehmer | Neuemittent
    de
    Sainmhíniú industrielle Anlage, der nach Übermittlung des nationalen Zuteilungsplans an die Kommission eine Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen erteilt wurde Tagairt vgl. RL 2003/87/EG System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates Art.3 Buchst.h (ABl. L 275/2003, S.32) CELEX:32003L0087/DE
    Nóta Legaldefinition; DIV: RSZ, 24.2.10
    new entrant
    en
    Sainmhíniú Installation fulfilling the citeria set out in Article 3 of Directive 2003/87/EC for new entrant status. Tagairt Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (as amended by directive 2009/29/EC), Article 3, consolidated text: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003L0087:20090625:EN:PDF (02.09.2009)
    nouvel entrant
    fr
    Sainmhíniú installation satisfaisant aux critères énoncés à l'article 3, point h), de la directive 2003/87/CE Tagairt directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, art. 3 de la version consolidée du 25.6.2009, CELEX:32003L0087/FR
  5. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy

    #573744

    IATE #3508556
    cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reserve für neue Marktteilnehmer
    de
    Sainmhíniú Teil der Gesamtmenge an Emissionsberechtigungen, der für die Erstzuteilung an neu auf den Markt kommende Anlagen zurückgehalten wird. Tagairt Council-DE, vgl. Glossar der Deutschen Emissionshandelsstelle http://www.dehst.de/DE/Serviceseiten/Glossar/glossar_node.html (17.1.2012)
    Nóta DIV: RSZ, 24.2.10
    new entrants' reserve | new entrant reserve | NER
    en
    Sainmhíniú a set aside of carbon dioxide allowances, reserved for new installations and extensions to existing permitted installations Tagairt UK Environment Agency http://www.environment-agency.gov.uk/business/topics/pollution/32234.aspx [08.12.2011]
    réserve pour les nouveaux entrants | réserve destinée aux nouveaux entrants
    fr
    Sainmhíniú volume de quotas d'émissions de gaz à effet de serre réservé aux installations ayant le statut de nouveaux entrants (au sens de la directive 2003/87/CE) [IATE:3508549 ] Tagairt Conseil-FR, d'après doc. du Parlement européen du 5.6.2008, http://www.europarl.europa.eu/oeil/resume.jsp?id=5589632&eventId=1039387&backToCaller=NO&language=fr (24.9.2009)
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #571066

    IATE #2244886
    foghlaimeoir neamhthraidisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | "atypischer" Studierender | Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | untypische Studierende
    de
    Sainmhíniú einer Hochschulbildung nachgehende, vom herkömmlichen "Studenten" abweichende Person Tagairt Council-DE
    Nóta z. B. Teilzeitstudierende, Studierende mit familiären Verpflichtungen, Lernende in der Erwachsenenbildung, Personen aus sozioökonomisch benachteiligten Schichten usw.;DIV: ajs 29.1.08, UPD: aka 4.07.12
    non-traditional entrant | non-traditional student | non-traditional learner
    en
    Sainmhíniú any student who is not part of a group that traditionally attended a post-secondary education institution Tagairt COM-EN, based on:Okanagan College; Long Term Education Plan. Kelowna, Canada 2011. http://issuu.com/okanagancollege/docs/longtermedplan [27.1.2012]
    Nóta Traditionally, students aged 18-24 comprise the largest population in the post-secondary system. However, in the past decade a more diverse learner population is entering the system. These groups include mature learners, persons with disabilities, persons with low income, people seeking new careers and new skills, new immigrants, individuals from ethnic minorities and individuals whose families have no history of attending post-secondary institutions.
    apprenant traditionnel | apprenant non-traditionnel
    fr
    Nóta Par exemple: les apprenants qui travaillent et étudient en même temps, les apprenants à temps partiel, les apprenants de plus de 25 ans, les apprenants qui ont connu une situation de rupture scolaire, les immigrants etc.
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #588840

    IATE #3568095
    iontrálaí cóireála Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú cliaint a théann isteach i gcóireáil drugaí den chéad uair riamh nó den chéad uair sa bhliain féilire Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Therapieeinsteiger
    de
    Sainmhíniú Klient, der eine Drogentherapie zum ersten Mal in seinem Leben oder zum ersten Mal in einem Kalenderjahr beginnt Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    treatment entrant
    en
    Sainmhíniú clients entering drug treatment for the first time in their lives or for the first time during the calendar year Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    usager admis en traitement
    fr
    Sainmhíniú clients entamant un traitement de la toxicomanie pour la première fois de leur vie ou pour la première fois au cours de l'année civile Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  9. BUSINESS AND COMPETITION · ENVIRONMENT · FINANCE

    #537494

    IATE #873471
    buntáiste an cheannródaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé d'aidhm ag an Treoir seo íoslaghdú a dhéanamh ar an riosca go mbeadh buntáiste an cheannródaí iomarcach sa dóigh laghdófaí líon na n‑athúsáideoirí féideartha a bheadh ann do na sonraí.' Tagairt Togra le haghaidh TREOIR Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid (athmhúnlú)
    Pionier-Vorteil | Pioniervorteil | Vorteil des Initiators | Vorreiter-Vorteil | Vorteil des zuerst Handelnden | Vorreitervorteil
    de
    Sainmhíniú im Wirtschaftskontext Wettbewerbsvorteil, der entsteht, wenn ein Unternehmen als erstes seiner Branche in eine bisher nicht besetzte Marktlücke vorstößt bzw. diese Marktlücke durch Innovation (Einführung neuer Produkte oder Dienstleistungen) selbst schafft; i.w.S. strategischer Vorteil, der sich daraus ergibt, dass man als Erster in einem bestimmten Gebiet tätig ist Tagairt Council-DE, vgl. onpulson.de > Wirtschaftslexikon > Vorreitervorteil (13.5.2020)
    Nóta beinhaltet u.a. auch den Wissensvorsprung gegenüber Konkurrenten, das Setzen von Standards, technologische Führerschaft
    first mover advantage | first-mover advantage | FMA
    en
    Sainmhíniú in a business context, the sometimes insurmountable advantage gained by the first significant company to move into a new market; by extension, the strategic advantage obtained by being the first to act in any field Tagairt Council-EN, based on:'first-mover advantage' (5.5.2020), Marketingterms.com
    avantage au premier entrant | avantage au premier sortant | avantage au premier | avantage du pionnier | avantage au premier arrivé
    fr
    Sainmhíniú théorie qui stipule que le premier entrant sur un nouveau marché bénéficie d’avantages lui permettant d’en prendre le leadership et de résister efficacement à l’entrée de concurrents tardifs Tagairt Les Echos - Entrepreneurs > Essayer d’être le premier : erreur n°4 quand on gère un projet de rupture (6.5.2020), Philippe Silberzahn, 31.12.2015
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #592506

    IATE #3575611
    ionchur dramhaíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ábhar ionchuir dramhaíola incheadaithe don oibríocht aisghabhála...' Tagairt Treoir (AE) 2018/851 lena leasaítear Treoir 2008/98/CE maidir le dramhaíl, CELEX:32018L0851/GA
    Abfallinput
    de
    Sainmhíniú in einer Abfallbehandlungsanlage zur Behandlung angelieferter Abfall Tagairt Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung, CELEX:32018D1147/DE
    waste input
    en
    Sainmhíniú waste entering a waste treatment [ IATE:2232475 ] plant Tagairt COM-EN, based on:European Commission. JRC. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WT/WT_Final_Draft1017.pdf [17.4.2018]
    déchet entrant
    fr
    Sainmhíniú déchet qui arrive pour être traité dans une unité de traitement des déchets Tagairt COM-FR d'après:Décision d'exécution (UE) 2018/1147 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour le traitement des déchets, au titre de la directive 2010/75/UE, CELEX:32018D1147/FR
  11. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #572820

    IATE #3504303
    insreabhadh infheistíochta dírí coigríche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh IDC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh infheistíochta dírí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADI-Zufluss | ADI-Zustrom | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen | Zufluss ausländischer Direktinvestitionen
    de
    Sainmhíniú Wert der innerhalb eines bestimmten Zeitraums im Meldeland verzeichneten zusätzlichen Direktinvestitionen aus dem Ausland Tagairt Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)
    Nóta im Ggs. zu Direktinvestitionsbestand, der den Wert der zu einen bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden Direktinvestitionen angibt
    FDI inward flow | FDI inflow | foreign direct investment inflow | foreign direct investment inward flow | direct investment inflow
    en
    Sainmhíniú value of inward direct investments [ IATE:3549039 ] made by non-resident investors in the reporting economy during a given period of time Tagairt Council-EN, based on - World Bank > Data > What is the difference between foreign direct investment (FDI) net inflows and net outflows? (31.7.2019) - OECD > Data > FDI flows (31.7.2019)
    Nóta Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time.
    entrée d'investissement direct étranger | flux d'entrée d'IDE | entrée d'IED | entrée d'IDE | flux d'IDE entrant | flux entrant d'investissement direct étranger
    fr
    Nóta On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. En français, les termes ne sont pas complètement fixés. On trouve aussi bien investissement direct étranger (au singulier ou au pluriel) que investissement étranger direct, ainsi que les abréviations correspondantes (avec toutefois plus d'occurrences d' IDE sur le net), le terme entrant se trouvera soit juste après flux, soit à la fin du terme complet, et entrée sera utilisé aussi bien au singulier qu'au pluriel. Seules les variantes les plus courantes ont été ajoutées sur la présente fiche.
  12. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #583546

    IATE #3549039
    IDC isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach sa gheilleagar tuairiscithe Tagairt Rialachán (AE) 2016/1013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta i seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch, CELEX:32016R1013/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach choigríche isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach an gheilleagair tuairisciúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IDGT Tagairt Rialachán (AE) 2016/1013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta i seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch, CELEX:32016R1013/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländische Direktinvestition im Inland | Direktinvestition im Meldeland | passive Direktinvestition
    de
    Sainmhíniú Direktivestition IATE:889902 eines ausländischen Investors in ein inländisches Unternehmen Tagairt Council-DE vgl. OenB > Statistik > Direktinvestitionen (29.10.2019)
    Nóta beschreibt die Richtung der Investitionen, also alle Direktinvestitionen, die in einem Staat aufgenommen werden; im Ggs. zu aktive Direktinvestition IATE:3549040<><><><><><><><><><><>
    inward foreign direct investment | direct investment in the reporting economy | IFDI | DIRE | inward direct investment | inward FDI
    en
    Sainmhíniú investment by a non-resident direct investor [ IATE:1115838 ] in a direct investment enterprise [ IATE:53689 ] resident in the host economy Tagairt 'inward direct investment' (30.7.2019), OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions
    Nóta As opposed to outward foreign direct investment [ IATE:3549040 ]. For more information on how direct investments are classified as outward or inward, see OECD, 'Foreign direct investment statistics: explanatory notes' (30.7.2019), p. 3
    IDE entrant | investissements étrangers directs entrants | investissement direct dans l'économie déclarante | investissement direct étranger entrant | IED entrant | IED entrants | investissements directs étrangers entrants | IDE entrants | investissement étranger direct entrant
    fr
    Sainmhíniú investissement réalisé par un investisseur direct non résident dans une entreprise d’investissement directe résidente dans l’économie d’accueil Tagairt OCDE, Glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [10.10.2017]
    Nóta Par opposition à investissement direct étranger sortant [ IATE:3549040 ]. La direction dans laquelle s’exerce l’influence de l’investisseur direct est "entrante" pour l’économie déclarante. L’investissement direct entrant est aussi désigné comme l’investissement direct dans l’économie déclarante. (Source: ibid.) Selon le contexte, des traductions telles que "flux entrants d'IDE", "afflux d'IDE", "entrées d'IDE", "entrées d'investissements directs étrangers" peuvent se justifier. On peut aussi se contenter du terme "investissements directs étrangers" lorsqu'il est clair qu'il s'agit de documents extérieurs à destination du pays dont il est question.Voir:- investisseur direct étranger [ IATE:1115838 ];- entreprise d'investissements directs étrangers [ IATE:53689 ].
  13. FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #534655

    IATE #834735
    infheistíocht isteach Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat maidir le rochtain ar an margadh seirbhísí calafoirt agus trédhearcacht airgeadais calafort Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuireann gníomhaíochtaí calafoirt go díreach le fostaíocht, infheistíocht isteach agus fás Olltáirgeachta Intíre (OTI).' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat maidir le rochtain ar an margadh seirbhísí calafoirt agus trédhearcacht airgeadais calafort
    ausländische Investition | Investition aus dem Ausland
    de
    Sainmhíniú Kapital- und Geldanlage von Gebietsfremden (juristische oder natürliche Person) im Wirtschaftsgebiet Tagairt Council-DE vgl. Gabler, Wirtschaftslexikon > ausländische Investitionen
    Nóta Im Ggs. zu Investition im Ausland IATE:1104462 Eine Form der Auslandsinvestition >>>>>>>>>>IATE:3573101>>>>>>>>>>>>
    foreign investment | inward investment
    en
    Sainmhíniú investment in the reporting economy by a non-resident investor Tagairt Council-EN, based on OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions (30.7.2019)
    Nóta As opposed to outward investment [ IATE:1104462 ]. For the more general concept of foreign investment (encompassing both outward and inward investment), see [ IATE:3573101 ]. Inward investments can be direct investments [ IATE:3549039 ] or portfolio investments [ IATE:827737 ].
    investissement étranger | investissement de l'étranger | investissement entrant
    fr
    Sainmhíniú investissement réalisé par un investisseur non résident dans l’économie d’accueil Tagairt Conseil-FR, d'après OCDE, glossaire de l'investissement direct international > investissement direct entrant, https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [3.10.2017]
    Nóta Par opposition à investissement à l'étranger/sortant. Les investissements entrants peuvent être des investissements directs [ IATE:3549040 ] ou des investissements de portefeuille [ IATE:827737 ]. Voir aussi: investissement étranger.
  14. INDUSTRY|chemistry

    #587882

    IATE #3566271
    ábhar teagmhála bia Tagairt Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
    ga
    FCM | Lebensmittelkontaktmaterial | Lebensmittelkontakt-Material
    de
    Sainmhíniú alle Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, die in Verarbeitungsgeräten Verwendung finden oder die mit Wasser in Berührung kommen, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist Tagairt Übersetzt nach EFSA-Website, Home > Themen > Lebensmittelkontaktmaterialien, http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/foodcontactmaterials.htm [09.04.2015]
    FCM | food contact material
    en
    Sainmhíniú all materials and articles intended to come into contact with food, used in processing equipments and in contact with water intended for human consumption Tagairt Based on EFSA website, Home > Topics > Food Contact Materials, http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/foodcontactmaterials.htm [24.02.2015]
    matière entrant en contact avec les denrées alimentaires | matériau en contact avec les aliments | matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires
    fr
    Sainmhíniú tous les matériaux et articles destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, les matériaux employés dans les équipements utilisés pour le traitement ou la préparation d’aliments et les matériaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine Tagairt CdT-FR, d'après Autorité européenne de sécurité des aliments, Home>Dossiers>Matériaux en contact avec les aliments,«Matériaux en contact avec les aliments», http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/foodcontactmaterials.htm
    Nóta Tous les types d’emballage, bouteilles (plastique et verre), récipients, couverts, matériel de cuisine, vaisselle et même les colles et les encres d’imprimerie des étiquettes. Les matériaux en contact avec les aliments incluent également les matériaux utilisés dans les équipements utilisés pour le traitement ou la préparation d’aliments, par exemple les percolateurs, les machines de production alimentaire mais aussi les conteneurs utilisés pour le transport. En outre, la législation de l’Union européenne (UE) sur les matériaux en contact avec les aliments s’applique également aux matériaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine, par exemple les bouteilles, à l’exception des équipements fixes d’alimentation en eau, publics ou privés. (Voir «Matériaux en contact avec les aliments» de l'EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/foodcontactmaterials.htm ).
  15. FINANCE|financial institutions and credit · LAW|criminal law

    #578175

    IATE #3526740
    an Rialachán maidir le rialuithe ar airgead tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rialachán (CE) Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
    de
    Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
    en
    règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
    fr
    Sainmhíniú règlement qui complète les dispositions de la directive 91/308/CEE concernant les transactions effectuées à travers les institutions financières, les établissements de crédit et certaines professions, en établissant des règles harmonisées concernant le contrôle, par les autorités compétentes, des mouvements d'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté Tagairt règlement (CE) n° 1889/2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté CELEX:32005R1889/FR
  16. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #583549

    IATE #3549103
    stoc infheistíochta dírí coigríche isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADI-Bestand im Inland | ausländischer Direktinvestitionsbestand im Inland | Bestand ausländischer Direktinvestitionen
    de
    Sainmhíniú Wert der zu einem bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden ausländischen Direktinvestitionen im Inland Tagairt Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)
    Nóta i. Ggs. zu Direktinvestitionsfluss IATE:933584 , der sich auf die innerhalb eines bestimmten Zeitraums zusätzlich getätigten oder aufgelösten Direktinvestitionen bezieht
    inward FDI position | stock of inward investment | inward investment stock | inward foreign direct investment stock | inward FDI stock | inward position | inward stock of foreign direct investment | inward foreign direct investment position | inward stock
    en
    Sainmhíniú direct investments held by non-residents in the reporting economy Tagairt 'FDI Flows and Stocks' (30.7.2019), OECD Factbook 2010 – Globalisation – FDI and Multinational Enterprises, p. 78
    Nóta As opposed to outward FDI stock [ IATE:3549104 ]. Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time.
    stock entrant | stock d'IDE entrant | stocks d'investissements étrangers directs entrants | stock IDE entrant | stock d'IED entrant | stock d'investissement étranger direct entrant | stocks d'IED entrants | stocks entrants | stock d'investissement direct étranger entrant | stocks d'investissements directs étrangers entrants | stock IDE entrants | position d'investissement direct
    fr
    Sainmhíniú niveau atteint à un moment précis par les investissements directs étrangers entrants Tagairt Conseil-FR, d'après OCDE, Glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [9.10.2017]
    Nóta Par opposition à stock d'investissement direct étranger sortant [ IATE:3549104 ]. On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. Voir aussi: - investissement direct étranger entrant [ IATE:3549039 ]; - investissement étranger direct [ IATE:877217 ].
  17. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #590512

    IATE #3571007
    córas dul isteach atá íogair ó thaobh na cosanta de Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einreise-Steuerungssystem Einreisesteuerung Steuerungssystem | schutzbedarfsgerechtes Einreise-Steuerungssystem
    de
    protection-sensitive entry system
    en
    Sainmhíniú all measures taken by a State to control entry into and stay on its territory, irrespective of whether they take place within the territory, at the border or outside the State’s territory, while respecting international refugee law, people’s human rights and the dignified and respectful treatment of all persons within mixed movements, regardless of their status Tagairt COUNCIL PL based on: 10-Point Plan Expert Roundtable No. 1:Controlling Borders while Ensuring Protection, UNHCR http://www.refworld.org/pdfid/4a54bc2e0.pdf [28.10.2016]
    système de gestion des flux entrants qui tient compte de l'aspect protection
    fr
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560452

    IATE #1558864
    turas isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zielverkehr
    de
    Sainmhíniú Verkehr, dessen Quellen außerhalb und dessen Ziele innerhalb des Untersuchungsgebietes liegen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    external-internal trip
    en
    Sainmhíniú a trip that has its destination within a designated area,but originates outside that area Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    trafic entrant
    fr