Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

96 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #588169

    IATE #3567058
    an tAonad Forfheidhmithe Iascaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FEU Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fisheries Enforcement Unit | FEU
    en
    Definition unit established within the Ghanaian Ministry of Fisheries and Aquaculture Development in order to combat illegal fishing through land, sea and air surveillance Reference Council-EN based on Ministry of Fisheries and Aquaculture Development (MOFAD), Republic of Ghana http://www.mofad.gov.gh/?q=content/improving-fisheries-law-enforcement-combat-illegal-unreported-and-unregulated-iuu-fishing# [4.11.2015]
    Comment Its personnel is drawn from the Ghana Navy, Marine Police of the Ghana Police Service, and officials of the Ministry of Fisheries and Aquaculture Development (MOFAD), Ghana Air Force and the National Security.
    unité de contrôle de la pêche
    fr
    Definition unité chargée du suivi, du contrôle et de la surveillance de toutes les opérations de pêche au sein de la zone économique exclusive (ZEE) du Ghana Reference Conseil-FR, d'après Agritrade; L'interdiction de l'UE imposée sur le thon du Ghana pourrait être bientôt levée, après la mise en œuvre de mesures destinées à contrer la pêche INN, déclare le gouvernement; http://agritrade.cta.int/fr/layout/set/print/Peche/Sujets/Acces-au-marche/L-interdiction-de-l-UE-imposee-sur-le-thon-du-Ghana-pourrait-etre-bientot-levee-apres-la-mise-en-aeuvre-de-mesures-destinees-a-contrer-la-peche-INN-declare-le-gouvernement [17.12.2015]
    Comment Cette unité est composée des membres du personnel de la Force maritime et aérienne ghanéenne, de la Commission de la pêche, du bureau du Procureur général, de l’unité maritime du service de police du Ghana et du Bureau des investigations nationales.Voir aussi:- IATE:2211122 pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)
  2. EUROPEAN UNION|European construction · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #592768

    IATE #3576219
    Tacaíocht Lámhaigh Indíreach (EuroArtillery) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Indirekte Feuerunterstützung (EuroArtillery)
    de
    Definition Projekt im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit [ IATE:2200833 ] zur Entwicklung einer mobilen Artillerie-Plattform Reference Council-DE gestützt auf "Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview" http://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf (7.6.18)
    Indirect Fire Support (EuroArtillery)
    en
    Definition PESCO [ IATE:2200833 ] project to develop a mobile precision artillery platform, which would contribute to the EU's combat capability requirement in military operations; this platform is expected to include land battle decisive ammunition, non-lethal ammunition, and a common fire control system for improving coordination and interoperability in multi-national operations Reference Council-SK, based on: Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [19.3.2018]
    appui-feu indirect (EuroArtillery)
    fr
    Definition projet CSP IATE:2200833 visant à mettre au point une plateforme d'artillerie de précision mobile qui contribue à la capacité de combat de l'UE dans le cadre d'opérations militaires et qui comprenne notamment des munitions terrestres tactiquement décisives, des munitions non létales et un système de conduite de tir commun pour améliorer la coordination et l'interopérabilité dans le cadre d'opérations multinationales Reference Conseil-FR, d'après Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [17.4.2018]
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions · LAW|criminal law

    #557652

    IATE #1442422
    arm tine Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "ciallaíonn "arm tine fada" aon arm tine seachas arm tine gearr;" Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    Definition aon arm iniompartha a bhfuil bairille air agus a dhíchuireann grán, urchar nó diúracán nó atá ceaptha chun iad a dhíchur trí bhíthin tiomántáin indóite, nó aon arm dá leithéid a d’fhéadfaí a athchóiriú chun iad a dhíchur Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    Feuerwaffe | Schusswaffe
    de
    Definition jede tragbare Waffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt Reference RL 2008/51/EG Änderung RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Art.1 (ABl. L_179/2008, S.5) CELEX:32008L0051/DE
    Comment XREF: Handfeuerwaffe IATE:914979 = Unterkategorie;im Kontext der Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (GASP-Sanktionstexte) im Sinne von "handgun" verwendet;Kleinwaffe IATE:924690 ; Explosivwaffe IATE:127995
    firearm
    en
    Definition portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant Reference Directive (EU) 2021/555 on control of the acquisition and possession of weapons (codification)
    Comment In EU use, certain firearms can be excluded from the definition given in Directive (EU) 2021/555, provided one of the reasons listed in Part III of Annex I to the Directive applies.NB: For the purposes of the EU Firearms Directive, ‘weapon’ means:- any firearm as defined in Article 1 of the Directive,- weapons other than firearms as defined in national legislation
    arme à feu
    fr
    Definition tout objet qui est conçu ou adapté pour servir d'arme par laquelle un plomb, une balle ou un autre projectile, ou une substance nocive gazeuse, liquide ou autre, peut être déchargée au moyen d'une substance explosive Reference site Legifrance > les autres textes législatifs et réglementaires> instruction du 5 novembre 2001 prise pour l'application de l'arrêté du 31 juillet 2001 relatif à la destination de matériels de guerre, armes, éléments d'armes, munitions, éléments de munitions et autres produits explosifs appartenant à l'Etat: annexe I, glossaire alphabétique, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000580398&fastPos=1&fastReqId=242784977&categorieLien=id&oldAction=rechTexte [10.1.2014]
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #542574

    IATE #930311
    arm tine béal-lódáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorderlader
    de
    Definition von vorn, in den Lauf geladene Feuerwaffe Reference Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Vorderlader, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)
    muzzleloader | muzzle-loader | muzzle-loading firearm
    en
    Definition firearm which is designed to be loaded at the muzzle end of the barrel or chamber with a loose charge and a separate ball (or other missile) Reference The Firearms (Northern Ireland) Order 2004, 2004 No. 702 (N.I. 3), Part V, Article 45, http://www.legislation.gov.uk/nisi/2004/702/article/45#article-45-1-aa [13.1.2017]
    Comment See also muzzle [ IATE:2229804 ]
    arme à feu à chargement par la bouche | arme à chargement par la bouche
    fr
    Definition arme à feu dans laquelle la poudre ou le projectile est chargé à partir du bout du canon Reference Conseil-FR, d'après: Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fiche "arme à chargement par la bouche" (24.6.2021)
    Comment On distingue ce type d'arme à feu des armes à feu à chargement par la culasse, dans lesquelles le chargement du projectile ou de la poudre se fait par l'arrière du canon (la culasse).
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #550489

    IATE #1226295
    arm tine buailte imill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Randfeuerwaffe | Feuerwaffe für Munition mit Randfeuerzündung | Feuerwaffe mit Randfeuerzündung | Schusswaffe Schußwaffe für Munition mit Randfeuerzündung
    de
    Definition Feuerwaffe, mit der eine Patronenmunition verwendet, bei der der Zündsatz in den überstehenden Rand der Hülse eingeschlossen ist und dieser Rand durch Aufschlagen des Schlagbolzens gequetscht wird, wodurch die Zündung ausgelöst wird Reference Council-DE gestützt auf Wikipedia, Stickwort "Randfeuerzündung" https://de.wikipedia.org/wiki/Randfeuerz%C3%BCndung (5.9.2017)
    Comment XREF: Randfeuerzündung IATE:844057
    firearm with rimfire percussion | rimfire weapon
    en
    Definition weapon with metallic cartridges and an ignition method whereby the firing pin strikes and crushes the cartridge base's rim to ignite the primer Reference CENTERM, based on: Wikipedia, Rimfire ammunition, https://en.wikipedia.org/wiki/Rimfire_ammunition [6.9.2016]
    Comment See also 'rimfire percussion' [ IATE:844057 ].
    arme à feu à percussion annulaire | arme à percussion annulaire
    fr
    Definition arme fonctionnant avec des cartouches à percussion annulaire [ IATE:3570441 ] Reference Conseil-FR
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #535036

    IATE #844072
    arm tine aonurchair Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition arm tine gan piléarlann a lódáiltear sula scaoilfear gach urchar trí urchar a chur isteach de láimh sa chuasán nó i gcuaisín lódála ag craos an bhairille Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    Einzelladerwaffe | Einzellader-Feuerwaffe | Einzellader
    de
    Definition Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird Reference RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh.I Ziff.IV Buchst.f; ABl. L_256/19991, S.51; konsol. Fassung CELEX:01991L0477-20170613/DE
    single-shot firearm
    en
    Definition firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel Reference Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, Annex I, IV b; OJ L 256, 13.9.1991, p.51 CELEX:31991L0477
    arme à un coup | arme à feu à un coup
    fr
    Definition arme à feu sans magasin qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement prévu à cet effet à l'entrée du canon Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #535016

    IATE #843850
    arm tine uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollautomatische Feuerwaffe | automatische Schusswaffe | Schußwaffe | vollautomatische Waffe | Vollautomat
    de
    Definition Feuerwaffe IATE:1442422 , die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schußbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können Reference RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh.I Ziff.IV Buchst. c); ABl. L_256/1991, S.51 (konsolidierte Fassung) CELEX:01991L0477-20170613/DE
    Comment Die Termini "Schusswaffe" und "Feuerwaffe" werden zwar synonym gebraucht, bezeichnen jedoch nicht genau dasselbe: " Schusswaffe" ist der Oberbegriff (im Waffengesetz (DE) definiert als "Gegenstände, die zum Angriff oder zur Verteidigung, zur Signalgebung, zur Jagd, zur Distanzinjektion, zur Markierung, zum Sport oder zum Spiel bestimmt sind und bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden"), die " Feuerwaffe" ist im Waffengesetz (DE) definiert als "Schusswaffe, bei der ein Geschoss mittels heißer Gase durch einen oder aus einem Lauf getrieben wird." [siehe IATE:1442422 (Feuerwaffe/Schusswaffe)]
    fully automatic type weapon | automatic weapon | automatic firearm | fully automatic weapon | fully automatic firearm
    en
    Definition any firearm 1 that will continue to fire so long as the trigger is pressed and held and there is ammunition in the magazine/chamber 1 firearm [ IATE:1442422 ] Reference Council-EN based on Wikipedia, automatic firearm, http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_firearm [20.6.2014]
    Comment See also semi-automatic firearm [ IATE:1443053 ].
    arme à feu automatique | arme automatique | arme à feu entièrement automatique
    fr
    Definition arme à feu [ IATE:1442422 ] pouvant, ou assemblée ou conçue et fabriquée pour pouvoir, tirer rapidement plusieurs projectiles à chaque pression de la détente Reference Agence des services frontaliers du Canada > Accueil > Publications > Mémorandums D > D19 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d19/d19-13-2-fra.html [1.7.2014]
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #530663

    IATE #776654
    arm tine gearr Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition arm tine le bairille nach faide ná 30 ceintiméadar nó arm tine le bairille nach faide ná 60 ceintiméadar a fhad foriomlán Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
    de
    Definition Feuerwaffe, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist oder deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet Reference RL 91/477/EWG Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh.I, Ziff.IV Buchst.a); ABl. L_256/1991, S.51; konsol. Fassung CELEX:01991L0477-20170613/DE
    short firearm | short arm
    en
    Definition firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres Reference Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, CELEX:31991L0477
    arme à feu courte | arme courte
    fr
    Definition arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #534972

    IATE #843359
    arm tine athchaite gearr Reference Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kurze Repetier-Feuerwaffe
    de
    Definition Feuerwaffe, die die Eigenschaften einer Repetierwaffe IATE:1443054 und die einer Kurzwaffe IATE:776654 in sich vereint Reference Council-DE
    repeating short firearms | repeating short firearm
    en
    Definition firearm meeting the description both of a repeating firearm [ IATE:1443054 ] and of a short firearm [ IATE:776654 ] Reference Council-EN
    arme courte à répétition | arme à feu courte à répétition
    fr
    Definition arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres et qui, après chaque coup tiré, est rechargée manuellement par introduction dans le canon d’une cartouche prélevée dans un magasin et transportée à l’aide d’un mécanisme Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #534973

    IATE #843360
    arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh lárlámhaigh Reference Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung
    de
    single-shot short firearm with centrefire percussion
    en
    Comment See also: "centrefire cartridge" [ IATE:3570442 ].
    arme à feu courte à un coup à percussion centrale
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #534971

    IATE #843358
    arm tine gearr leath-uathoibríoch Reference Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halbautomatische Kurz-Feuerwaffe
    de
    Definition Feuerwaffe, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist oder deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann Reference Council-DE gestützt auf VO (EG) Nr. 258/2012 zur zur Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit..., Anhang 1 Begriffsbestimmungen a und d; ABl. L_94/2012, S.1 CELEX:32012R0258/DE
    semi-automatic short firearm
    en
    Definition firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres and which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger Reference Regulation (EU) No 258/2012 implementing Article 10 of the UN Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, […], CELEX:32012R0258/EN
    arme à feu courte semi-automatique
    fr
    Definition arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres et qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui ne peut, par une seule pression sur la détente, lâcher plus d’un seul coup Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #535024

    IATE #843953
    arm tine fada Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition --- Reference aon arm tine seachas arm tine gearr
    Comment Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    lange Feuerwaffe | Lang-Feuerwaffe | Langwaffe
    de
    Definition Waffe, deren Lauf länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm überschreitet Reference Europarats-Übereinkommen Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen, Anlage I Buchst.B http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Treaties/Html/101.htm
    long firearm | long arm
    en
    Definition firearm with a barrel exceeding 30 centimetres or whose overall length exceeds 60 centimetres Reference COM-EN, based on:Point IV.(b) of Annex I to Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, CELEX:31991L0477/EN
    arme à feu longue | arme longue
    fr
    Definition toute arme à feu autre que les armes à feu courtes IATE:776654 Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #534975

    IATE #843362
    arm tine fada leath-uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Airm tine fhada leath-uathoibríocha ar féidir lena ngléas lódála agus lena gcuasán níos mó ná trí urchar a choinneáil le chéile i gcás airm tine buailte imill-lámhach agus níos mó ná trí urchar ach níos lú ná dhá urchar déag i gcás airm tine lárlámhach.' Reference Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA
    halbautomatische Lang-Feuerwaffe
    de
    Definition Feuerwaffe, die keine kurze Feuerwaffe IATE:776654 ist und die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann Reference Council-DE gestützt auf VO (EG) Nr. 258/2012 zur zur Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit..., Anhang 1 Begriffsbestimmungen b und d; ABl. L_94/2012, S.1 CELEX:32012R0258/DE
    semi-automatic long firearm
    en
    Definition any firearm other than a short firearm [ IATE:776654 ] which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger Reference Regulation (EU) No 258/2012 implementing Article 10 of the UN Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, […], CELEX:32012R0258/EN
    arme à feu longue semi-automatique
    fr
    Definition toute arme à feu autre que les armes à feu courtes IATE:776654 et qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui ne peut, par une seule pression sur la détente, lâcher plus d’un seul coup Reference Règlement (UE) n° 258/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 portant application de l'article 10 du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole relatif aux armes à feu) et instaurant des autorisations d'exportation, ainsi que des mesures concernant l'importation et le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CELEX:32012R0258/FR [15.11.2016]
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #578583

    IATE #3528596
    arm tine trom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwere Handfeuerwaffe | schwere Handwaffe
    de
    Definition durch ein bis drei Personen zu bedienende Waffe, die im Regelfall ein größeres Kaliber als eine Kleinwaffe IATE:924690 aufweist; i.d.R. handelt es sich dabei nicht um eine Panzerabwehrwaffe Reference Council-DE (gestützt auf Auskunft EUMS)
    Comment Die Bundeswehr hat keine Definition dafür, dort wird eher nach Verwendungszweck abgegrenzt DIV: hm, 19.11.2010
    heavy firearm
    en
    Definition of larger calibre than a small arm IATE:924690 ; handled by one to three persons; not an anti-tank weapon
    arme à feu lourde
    fr
    Definition Arme à feu de calibre supérieur à celui d'une arme de petit calibre, manipulée par une à trois personnes. Reference EMUE
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #575921

    IATE #3518931
    arm tine díghníomhachtaithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2011 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition --- Reference réada atá ag teacht ar dhóigh eile leis an sainmhíniú ar arm tine agus a cuireadh as feidhm go buan trí bhíthin a ndíghníomhachtaithe, á áirithiú go bhfuil na codanna riachtanacha ar fad do-úsáidte go buan agus nach bhféadfar iad a bhaint, a athsholáthar ná iad a mhodhnú chun an t-arm tine a athghníomhachtú ar bhealach ar bith
    Comment Rialachán (AE) Uimh. 258/2011 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    deaktivierte Feuerwaffe
    de
    Definition Gegenstand, der der Definition einer Feuerwaffe IATE:1442422 in sonstiger Hinsicht entspricht, der jedoch durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurde, das gewährleistet, dass alle wesentlichen Teile der Feuerwaffe auf Dauer unbrauchbar gemacht worden sind und nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise umgebaut werden können, die eine Reaktivierung der Feuerwaffe ermöglicht Reference Verordnung (EU) Nr.258/2012 zur Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, Art.2 Nr.5; ABl. L_94/2012, S.1 CELEX:32012R0258/DE
    deactivated firearm | de-activated firearm
    en
    Definition object otherwise corresponding to the definition of a firearm which has been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way Reference Regulation (EU) No 258/2012 implementing Article 10 of the United Nations’ Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, CELEX:32012R0258/EN
    Comment See also: firearm [ IATE:1442422 ], deactivation mark [ IATE:3573869 ], deactivation certificate [ IATE:3573868 ]
    arme à feu neutralisée
    fr
    Definition arme à feu rendue irréversiblement inopérante Reference COM-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement inopérantes, CELEX:32015R2403/FR
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #557795

    IATE #1443053
    armán leathuathoibríoch Reference Comhairle-GA
    ga
    arm tine leathuathoibríoch Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    ga
    Definition arm tine a athlódáiltear go huathoibríoch gach uair a scaoiltear urchar agus nach bhfuil in ann ach urchar amháin a scaoileadh má tharraingítear an truicear iarraidh amháin Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    Selbstlader | halbautomatische Feuerwaffe | halbautomatische Waffe | halbautomatische Schusswaffe
    de
    Definition eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann Reference Richtlinie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, AnhangI, Ziff.IV, Buchst.d, ABl. L_256/1991, S.51; konsolidierte Fassung: CELEX:01991L0477-20170613/DE
    Comment Die Termini "Schusswaffe" und "Feuerwaffe" werden zwar synonym gebraucht, bezeichnen jedoch nicht genau dasselbe: "Schusswaffe" ist der Oberbegriff (im Waffengesetz (DE) definiert als "Gegenstände, die zum Angriff oder zur Verteidigung, zur Signalgebung, zur Jagd, zur Distanzinjektion, zur Markierung, zum Sport oder zum Spiel bestimmt sind und bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden"), die "Feuerwaffe" ist im Waffengesetz (DE) definiert als "Schusswaffe, bei der ein Geschoss mittels heißer Gase durch einen oder aus einem Lauf getrieben wird." [siehe IATE:1442422 (Feuerwaffe/Schusswaffe)]
    semi-automatic weapon | self-loading firearm | self-loading weapon | semi-automatic firearm | auto-loading weapon | semi-automatic gun | auto-loading firearm
    en
    Definition any firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger Reference Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, CELEX:31991L0477
    Comment See also fully automatic firearm [ IATE:843850 ]
    arme à feu semi-automatique | arme semi-automatique
    fr
    Definition arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui ne peut, par une seule pression sur la détente, lâcher plus d'un seul coup Reference Directive 91/477/CEE relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes CELEX:31991L0477/FR [1.7.2014]
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry|chemical compound · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #563226

    IATE #1622055
    connadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    adhmad tine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brennholz | Scheitholz
    de
    fuel wood | fuelwood | firewood | fire wood | wood fuel
    en
    Definition wood,round,cleft or sawn,and generally otherwise refuse material cut into short lengths or hogged(hog fuel)for burning Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    bois à brûler | bois de chauffe | bois de chauffage | bois de feu
    fr
    Definition bois rond, ou fendu, ou scié (souvent considéré comme rebut),coupé en bûches, quartiers ou rondins de petite longueur, ou déchiqueté en bûchettes, et destiné à être brûlé pour produire de la chaleur Reference METRO
  20. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace|settlement of disputes|cease-fire

    #540727

    IATE #915900
    sos cogaidh Reference Cruinniú den Chomhairle Eorpach (19 agus 20 Márta 2015) – Conclúidí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11-2015-INIT/ga/pdf
    ga
    Context 'D’iarr an Chomhairle go mbunófaí láithreach sos cogaidh neamhchoinníollach agus d'iarr ar pháirtithe na Libia teacht ar chomhaontú gan mhoill maidir le Rialtas Aontachta Náisiúnta.' Reference Cruinniú den Chomhairle Eorpach (19 agus 20 Márta 2015) – Conclúidí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11-2015-INIT/ga/pdf
    sos comhraic Reference Rialachán cur chun Feidhme (AE) 2020/116 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2017/1770 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí
    ga
    Context 'Ar an 17 Samhain 2018, tharla teagmhas idir gnéithe armtha a bhí ag cur bac le bealach isteach chuig an ngobharnóireacht agus patról FAMa a bhí faoin gceantar, ach cuireadh deireadh leis sular dtiocfadh leis méadú agus éirí ina shárú ar an sos comhraic.' Reference Rialachán cur chun Feidhme (AE) 2020/116 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2017/1770 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí
    Waffenruhe | Feuerpause | Feuer einstellen | Feuereinstellung | Einstellung der Feindseligkeiten
    de
    Definition kurzfristige Unterbrechung der Kampfhandlungen aufgrund eines Abkommens zwischen den zuständigen Befehlshabern Reference Rechtslexikon lexaxakt.de "Waffenstillstand/Waffenruhe" (21.1.2022)
    Comment für bestimmte Zwecke, z.B. zur Bergung der Verwundeten, Beerdigung der Gefallenen, Evakuierung der Zivilbevölkerung oder auch zum Durchlass von Unterhändlern;XREF: vereinbarte Waffenruhe IATE:1180230
    ceasefire
    en
    Definition temporary stoppage of war, which may also be undertaken as part of a larger negotiated settlement Reference 'ceasefire' (14.12.2021), UNTERM
    Comment Not to be confused with armistice, which is a ceasefire typically for the purposes of negotiation and as a prelude to a lasting state of peace.
    cessez-le-feu
    fr
    Definition cessation temporaire des hostilités, négociée entre les parties en conflit ou déclarée unilatéralement, faisant l'objet d'un accord formel détaillé, susceptible de contrôle Reference Conseil-FR, d'après la base de données terminologique multilingue des Nations unies, UNTERM > UNHQ > ceasefire (15.12.2021)
    Comment Le cessez-le-feu ne met pas fin juridiquement à l'état de guerre (ce qui se fait avec l'accord de paix). Ne pas confondre avec:- armistice,- suspension d'armes,- cessation des hostilités.