Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: fail, foil, fuáil, fuel, fuip

IATE Terminology

ga a bhfuil baint acu le REFERENCE Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 4(2)
EU relations
ga a bhfuil bainte amach a choimirciú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga a bhfuil fágtha den nós imeachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
LAW · Preparation for market
ga a bhfuil údarás aige síniú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en authority to sign
DEFINITION the authority to sign documents on behalf of another person REFERENCE Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr droit de signature
DEFINITION droit de signer à titre de mandataire les écrits d'une autre personne REFERENCE Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Zeichnungsrecht
DEFINITION Befugnis, im Namen eines anderen dessen schriftliche Äußerungen zu unterschreiben REFERENCE International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Competition
ga achoimre nach bhfuil faoi rún REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga achoimre neamhrúnda REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Medical science
ga aga téachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aga téachta fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en clotting time | coagulation time | blood clotting time
DEFINITION the time required for blood to clot in a glass tube REFERENCE The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clotting+time [10.12.2010]
fr vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
DEFINITION vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes REFERENCE Reallex Med
de Blutgerinnungszeit
DEFINITION Zeitspanne zwischen Blutentnahme und spontanem Gerinnungseintritt REFERENCE Reallex Med
Medical science
ga aga/poitéinseal fuiltéachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aga/poitéinseal téachta fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · Culture
ga airgead fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blood money
COMMENT A death sentence for murder can sometimes be commuted by payment of blood money to the family of the victim.
fr prix du sang
DEFINITION Aux termes de la charia, indemnité pouvant être versée par le coupable, qui échappe alors à une condamnation à mort, aux héritiers d'une victime de meurtre.
COMMENT En arabe: dia ou diya.
de Blutgeld
COMMENT A death sentence for murder can sometimes be commuted by payment of blood money to the family of the victim. --
European civil service
ga aistritheoir nó ateangaire cleachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
DEFINITION Hilfskraft, Kategorie A, Gruppe II REFERENCE Statut, Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, Titel III, Art. 53 < http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/_de/tocde100.pdf >
COMMENT DIV: AKO 5.7.2005
EU institutions and European civil service · Health
ga an Coiste Rialála um Fhuil agus um Chomhábhair Fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coiste Rialála um Fhuil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Regulatory Committee on Blood and Blood Components | Blood Regulatory Committee
DEFINITION committee of experts representing the Member States and chaired by a representative of the Commission, set up to assist the Commission in matters relating to the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components REFERENCE COM-EN, based on:<BR>1) Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC; CELEX:32002L0098/EN and<BR>2) 1999/468/EC: Decision of 28 June laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. CELEX:31999D0468/EN
International agreement · European Union
ga an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
COMMENT MISC: Signature: 1991.03.29 Brussel/Bruxelles
de Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
COMMENT XREF: Vertragsparteien sind Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Polen.;MISC: Brüssel, 29.03.1991.
Preparation for market · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga comhpháirtí atá i gceannas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an comhpháirtí a bhfuil an cúram air REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr associé chargé du dossier
DEFINITION le travail de vérification est effectué par une équipe...et le rapport est signé par le vérificateur exerçant seul sa profession ou par l'-- s'il s'agit d'un cabinet groupant plusieurs associés.
LAW
ga an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en <i>lex rei sitae</i> | <i>lex situs</i> | <i>lex rei situs</i>
DEFINITION law of the place where property is situated REFERENCE Osborn's Concise Law Dictionary, Eighth Edition, 1993, Sweet & Maxwell
fr loi du lieu de situation d'un bien | loi de la situation de la chose
DEFINITION Loi de l'État dans lequel se trouve le bien, applicable notamment en cas de conflit de lois lorsque c'est ce critère de rattachement qui est retenu. REFERENCE Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2007.
COMMENT Voir aussi:<br>- conflit de lois IATE:822938 <br>- règle de conflit de lois IATE:773320 <br>- critère de rattachement IATE:910121 .
de Belegenheitsrecht | lex rei sitae | Recht der belegenen Sache
DEFINITION das Recht der belegenen Sache, d.h. das Recht des Ortes, an dem sich die streitbefangene Sache befindet REFERENCE Creifelds Rechtswörterbuch, 16. Aufl. , Stichwort "lex rei sitae"
COMMENT Kontext: Internationales Privatrecht IATE:785905 , UPD:cba, 6.9.12
la lex loci situs | lex rei sitae | lex situs | lex loci rei sitae
DEFINITION loi régissant, dans le cadre international, le statut des immeubles, et parfois des meubles, quelle que soit la nationalité de leurs propiétaires REFERENCE Henri Roland, Lexique juridique, expressions latines, 2010
Air transport
ga an duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ní mór don <b>duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige</b> a bheith ar an eolas faoi na rialacha is infheidhme de chuid an Aontais agus faoi na rialacha náisiúnta is infheidhme a bhaineann leis na hoibríochtaí atá beartaithe, go háirithe chomh fada is a bhaineann na rialacha sin le sábháilteacht, príobháideachas, cosaint sonraí, dliteanas, árachas, slándáil agus caomhnú an chomhshaoil.' REFERENCE Togra le haghaidh Rialachán maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52015PC0613/GA
EUROPEAN UNION · Operation of the Institutions · Regional policy
ga an Grúpa Idir-Réigiúnach de na Réigiúin a bhfuil Cumhachtaí Reachtacha acu REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
DEFINITION grúpa idir-réigiúnach de Choiste na Réigiún, arna fhormheas le cinneadh ón mBiúró i mí an Mheithimh 2007, lena bhféachtar le bheith tionscantach i réimsí beartais amhail rialáil níos fearr agus rialachas, agus seasamh le cearta ar an leibhéal fonáisiúnta i gcur chun feidhme na coimhdeachta REFERENCE COR/EESC-GA bunaithe ar shuíomh CoR: https://cor.europa.eu/ga/our-work/Pages/Interregional-groups.aspx [31/05/2018]
en Regions with Legislative Powers - REGLEG/CALRE Interregional Group | Regions with Legislative Powers Interregional Group
DEFINITION CoR interregional group, approved by the Bureau decision of June 2007, which seeks to take the initiative in policy areas such as better regulation and governance, and to uphold the rights of the subnational level in implementing subsidiarity REFERENCE EESC/COR-EN, based on: http://cor.europa.eu/en/activities/interregionalgroups/Pages/legislative-power.aspx [3.1.2017]
COMMENT The group works closely with, inter alia, the Conference of European Regions with Legislative Powers (REGLEG) and the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE).
fr groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE) | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif»
DEFINITION groupe interrégional du CdR, approuvé par la décision du Bureau de juin 2007, qui vise à prendre l'initiative dans des domaines politiques comme la qualité de la réglementation et de la gouvernance et à défendre les droits des échelons local et régional dans la mise en œuvre de la subsidiarité REFERENCE EESC/COR-FR, notamment d'après le site du CdR, page relative aux groupes interrégionaux: http://cor.europa.eu/fr/activities/interregionalgroups/Pages/interregional-groups.aspx [12.12.2016]
COMMENT Ce groupe est actuellement composé de 26 membres: 17 membres titulaires et 9 suppléants issus de 6 délégations nationales.
de Interregionale Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen (REGLEG/CALRE) | Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
DEFINITION im Juni 2007 gegründete interregionale Gruppe des Ausschusses der Regionen (AdR), die Initiativen in Politikbereichen wie Verbesserung des Regelungsumfelds und verantwortungsvolles Regieren ergreift und für die Wahrung der Rechte der subnationalen Ebene durch Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sorgt REFERENCE Präsidiumsdokument des Ausschusses der Regionen zur Bildung/Erneuerung der interregionalen Gruppen vom 18. März 2015 http://webapi.cor.europa.eu/documentsanonymous/cor-2015-00958-04-01-nb-tra-de.docx (10.1.2017)
EUROPEAN UNION · Institutional structure
en Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
COMMENT Created out of the Working Party on Enlargement [IATE:880164] and the Working Party on Southeast Europe [IATE: 930322]
fr Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE"
COMMENT Fusion du Groupe "Élargissement" [IATE:880164 ] avec le Groupe "Europe centrale et du Sud-Est" [IATE:930322 ] (cf. doc. 10249/06 - projet de mandat)
de Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
COMMENT hervorgegangen aus der Zusammenlegung der Gruppen "Erweiterung" IATE:880164 und "Mittel- und Südosteuropa" IATE:930922 (ab Jan. 2007); zuständig für alle Beitrittsländer
Institutional structure
fr Groupe "Marchandises hors annexe I"
DEFINITION groupe ayant participé aux travaux préparatoires du Conseil depuis au moins 2001 et jusqu'en 2018 REFERENCE Inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil (F.14), version de janvier 2018
COMMENT <b>Ce groupe n'existe plus</b> depuis juillet 2018.<br><br>Les produits concernés sont ceux qui ne figurent pas à l'annexe I du traité d'Amsterdam. Ils contiennent des produits de base agricoles (sucre, lait, céréales ou œufs) et donnent lieu à des restitutions à l'exportation. A noter: l'annexe I du traité d'Amsterdam est l'ancienne annexe II du traité CE, ce qui fait que l'on peut trouver des références aux marchandises (ou produits) "hors annexe II".
European Union · LAW · FINANCE · SOCIAL QUESTIONS · Social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · Employment · Working conditions
en principle of equal pay | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principle of equal pay for equal work or work of equal value | equal pay principle | principle of equal pay for male and female workers for equal work | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | equal pay for equal work principle | principle of equal pay for equal work
DEFINITION principle enshrined in Article 157(3) of the Lisbon Treaty (TFEU) REFERENCE Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en
COMMENT Key component of the "principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation" - see [ IATE:905785 ] and [ IATE:1116698 ].
de Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Lohngleichheitsprinzip | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | gleiche Arbeit, gleicher Lohn
DEFINITION Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet, a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird, b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist. REFERENCE Art.141 (ex- Art.119) Abs.2 Unterabsatz 2
COMMENT SYN/ANT: Grundsatz der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen (Entschl. d. Rates 31974Y0212(01) über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm, ABl. C 13/1974, S.1; weitere Quellen: Entschl. d. Rates 31991Y0531(01) 3. mittelfrist. Aktionsprogramm Chancengleicheit f. Frauen und Männer (1991-1995), ABl. C 142/1991, S.1; Entschl. d. Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten 41994Y1223(01) gleichberechtigte Teilhabe der Frauen an einer beschäftigungsintensiven Wachstumsstrategie der EU, ABl. C 368/1994, S.3;DIV: RSZ 21/11/2001
LAW · ECONOMICS · Trade policy · Competition
ga aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige REFERENCE Conradh CEE, Airt. 88 An Comhaontú maidir le Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, Airteagal 54, lch. 36
ga mí-úsáid ceannasachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Insurance
ga arachóir a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en systemically important insurer | global systemically important insurer | GSII
DEFINITION International insurance company which, by virtue of its size and characteristics, is of importance to the global financial system, and could therefore represent a risk to that system REFERENCE Council-EN
fr assureur d'importance systémique
DEFINITION assureur international pouvant représenter un risque pour le système financier mondial REFERENCE D'après Les Échos, http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/infos-conseils-valeurs/infos/le-g-20-etablit-une-liste-de-neuf-assureurs-d-importance-systemique-898271.php
Life sciences
ga bacainn uirí fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cillbhacainn Sertoli REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Sertoli cell barrier | blood-testis barrier
DEFINITION specialised barrier in the testis between the interstitial blood compartment and the adluminal compartment of the seminiferous tubules REFERENCE SteadyHealth.com Blood testis barrier http://www.steadyhealth.com/encyclopedia/Blood_testis_barrier [7.12.2010]
COMMENT It is formed by layers of cells from the vascular endothelium of the capillaries to the seminiferous epithelium; tight junctions form between adjacent sertoli cells as well as between the endothelial cells.
GEOGRAPHY · Regions of EU member states · regions of Hungary
ga baile a bhfuil stádas contae aige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en town with county rank
DEFINITION The most important type of municipality in Hungary. REFERENCE EESC-COR TERM
COMMENT A town or city (IATE:3555181 ) that has tasks and offers public services for a territory extending beyond its geographical limits. There are 23 such municipalities (all county seats and some towns of > 50 000 inhabitants). The other sub-national units are: county (IATE:3553026 ), district (IATE:3555180 ) (IATE:3555185 ), municipality (IATE:3553030 ), small town (IATE:3555184 ) and village (IATE:3555183 ).
fr ville ayant statut de comté
DEFINITION en Hongrie, type de commune (la plus importante) REFERENCE EESC/COR-FR
COMMENT Il s'agit d'une ville [IATE:3555181 ] assumant des missions et offrant des services publics sur un territoire dépassant ses limites géographiques. Il y a en Hongrie 23 villes ayant statut de comté (tous les chefs-lieux de comté et quelques villes de plus de 50 000 habitants). Les autres types de communes [IATE:3553030 ] sont: le village [IATE:3555183 ] et la grande commune [IATE:3555184 ]. Les autres entités territoriales sont: le comté [IATE:3553026 ], le district [IATE:3555180 ] et, à Budapest, l'arrondissement [IATE:3555185 ].
de Stadt mit Komitatsrechten
DEFINITION Stadt, die verwaltungsrechtlich zum Komitat gehört, deren Einwohner jedoch die Komitatsvertretung nicht mitwählen REFERENCE COR/EESC-DE
Electrical and nuclear industries
ga Ballstáit a bhfuil armáin núicleácha acu REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en nuclear-weapon Member States
DEFINITION means France and the United Kingdom REFERENCE CELEX:32005R0302/EN
fr États membres dotés d'armes nucléaires
DEFINITION La France et le Royaume-Uni REFERENCE Règlement (Euratom) n° 302/2005 de la Commission du 8 février 2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom - Déclaration du Conseil et de la Commission, JO L n° 54 du 28.2.2005, CELEX:32005R0302/FR [11.11.2009]
de Kernwaffen-Mitgliedstaat
COMMENT in diesem Kontext: Frankreich und das Vereinigte Königreich
Electrical and nuclear industries
ga Ballstáit nach bhfuil airm núicléacha acu REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en non-nuclear-weapon Member States
DEFINITION means Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden REFERENCE CELEX:32005R0302/EN
fr États membres non dotés d'armes nucléaires
DEFINITION La Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande et la Suède REFERENCE Règlement (Euratom) n° 302/2005 de la Commission du 8 février 2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom - Déclaration du Conseil et de la Commission, JO L n° 54 du 28.2.2005, CELEX:32005R0302/FR [11.11.2009]
de kernwaffenfreier Mitgliedstaat
COMMENT in diesem Kontext: Belgien, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Griechenland, Spanien, Irland, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Slowenien, die Slowakei, Finnland und Schweden
Monetary relations · Monetary economics
ga Ballstát neamh-rannpháirteach REFERENCE Comhairle-GA
ga Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro REFERENCE CONCLÚIDÍ Ó CHEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS AN LIMISTÉIR EUROAN 11 MÁRTA 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119842.pdf
CONTEXT Cuirfear an Comhshocrú seo faoi bhráid Chomhairle Eorpach an 24/25 Márta 2011 ionas go bhféadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro a léiriú an bhfuil sé ar intinn acu a bheith rannpháirteach sa Chomhshocrú. REFERENCE CONCLÚIDÍ Ó CHEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS AN LIMISTÉIR EUROAN 11 MÁRTA 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119842.pdf
DEFINITION Ballstát den AE nach ball é den limistéar euro REFERENCE Comhairle-GA
COMMENT Le haghaidh "an limistéar euro" féach IATE:894832
en non-eurozone country | non-participating Member State | non-euro area Member State
DEFINITION EU Member State which is not in the euro area REFERENCE Council-EN
COMMENT For "euro area" see IATE:894832 .
fr État membre ne participant pas à la zone euro
DEFINITION État membre de l'UE qui ne fait pas partie de la zone euro REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Voir aussi: IATE:894832 "<i>zone euro</i>".
Maritime transport
ga Ballstát brataí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr État membre du pavillon
COMMENT Voir aussi: État du pavillon [ IATE:783672 ]
EUROPEAN UNION · European Union · LAW · ECONOMICS · FINANCE
ga Ballstát a bhfuil maolú aige REFERENCE Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 39(1), CELEX:12008E139/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Insurance
ga Ballstát ina bhfuil an riosca suite REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Member State in which the risk is situated
DEFINITION any of the following:<br>(a) the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy; <br>(b) the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type; <br>(c) the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned REFERENCE Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), Art. 13(13), CELEX:32009L0138/EN
COMMENT legal definition
fr État membre où le risque est situé
DEFINITION l’un des États membres suivants à compter de la date où le contrat d'assurance non-vie est conclu : a) l'État membre où se trouvent les biens, lorsque l'assurance est relative soit à des immeubles, soit à des immeubles et à leur contenu, dans la mesure où celui-ci est couvert par la même police d'assurance ; b) l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature ; c) l'État membre où le preneur a souscrit le contrat, s'il s'agit d'un contrat d'une durée inférieure ou égale à quatre mois relatif à des risques encourus au cours d'un voyage ou de vacances, quelle que soit la branche concernée REFERENCE Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice – Solvabilité II , COM(2007)361 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007PC0361:FR:HTML
Financial institutions and credit
ga banc sistéamach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga G-SIB REFERENCE Comhairle-GA
ga banc a bhfuil tábhacht shistéamach leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de G-SIB | systemrelevante Bank | global systemrelevante Bank
DEFINITION Kredit- oder Finanzinstitut, dessen Bestandsgefährdung aufgrund seiner Größe, der Intensität seiner Interbankbeziehungen und seiner engen Verflechtung mit dem Ausland erhebliche negative Folgeeffekte bei anderen Kreditinstituten auslösen und zu einer Instabilität des Finanzsystems führen könnte REFERENCE Compliance-Magazin http://www.compliancemagazin.de/gesetzestandards/deutschland/bundestagbundesregierung/deutsche-bundesregierung170809.html (1.2.2019)
LAW
ga breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis REFERENCE Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 27(4)agus Prótacal um Shárú agus Bailíocht Phaitinní, Airt. 19(2); Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Prót. ar Léiriú, Airt. 4(1) ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | décision passée en force de chose jugée
DEFINITION décision qui n'est pas ou plus susceptible d'un recours suspensif d'exécution (celui-ci ayant été exercé ou le délai de recours étant expiré) REFERENCE D'après G. CORNU, Vocabulaire juridique, 1998
de rechtskräftige Entscheidung | rechtskräftiges Urteil
DEFINITION Entscheidung/Beschluss, die/der formelle Rechtskraft IATE:1133774 besitzt, d.h. nicht (mehr) angefochten werden kann REFERENCE Council-DE, vgl. Creifels Rechtswörterbuch, 13. Aufl., München 1996
COMMENT anders: bestandskräftige Entscheidung IATE:3556971 <br>UPD: aih, 25.4.2014
Community budget · Accounting
ga cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta REFERENCE Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
LANGUAGE USAGE Cé gur 'prionsabail cuntasaíochta atá i Rialachan 966/2012, moltar cloí le 'prionsabail chuntasaíochta'
ga caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga GAAP REFERENCE Comhairle-GA
ga cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en GAAP | generally accepted accounting principles | general accounting principle
DEFINITION principles which are recognised or have substantial authoritative support within a country at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, how the assets and liabilities and changes in them should be measured, what information should be disclosed and how it should be disclosed, and which financial statements should be prepared REFERENCE Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code, CELEX:32015R2446/EN
fr GAAP | principes comptables généralement admis | principes de comptabilité généralement admis
DEFINITION norme généralement admise pour l'enregistrement des données de l'entreprise et leur présentation dans les documents comptables annuels REFERENCE Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | GoB
DEFINITION allgemeine, von den mit der Vereinheitlichung der Buchführungsvorschriften befassten Einrichtungen oder Fachverbänden anerkannte Grundsätze, die der Buchführung zugrunde liegen REFERENCE Glossar über staatliche Finanzkontrolle, Rechnungshof der E.G.,1989
COMMENT Beispiel: Grundsatz der Einheitlichkeit der Währungseinheit, Grundsatz der Durchgängigkeit der angewandten Methoden, Grundsatz der Vorsicht, Grundsatz der Wahrheit, Grundsatz des Bruttonachweises usw.
Preparation for market · FINANCE
ga caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar 'prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta', a bhfaightear leagan de i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0966-20160101&from=GA
Accounting
ga caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en GAAS | generally accepted auditing standard
DEFINITION The purpose of generally accepted auditing standards is to provide minimum guidance for the auditor that helps determine the extent of audit steps and procedures that should be applied to fulfil an audit objective. They are the criteria or yardsticks against which the quality of audit work is evaluated. REFERENCE ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr norme d’audit généralement admise
DEFINITION Les normes d’audit généralement admises visent à fournir un minimum de principes directeurs qui aident l’auditeur à déterminer l’ensemble des étapes et l’importance des procédures d’audit qui permettront d’atteindre un objectif fixé. Elles représentent les critères d’évaluation de la qualité des travaux d’audit. REFERENCE Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de GAAS | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz
DEFINITION Allgemein anerkannte Prüfungsgrundsätze sollen dem Prüfer Mindestanleitungen für die Festlegung des Umfangs der Prüfungsschritte und -verfahren geben, die zur Erreichung des Prüfungsziels durchgeführt werden sollten. Sie dienen als Kriterien bzw. Maßstab für die Qualität der Prüfungstätigkeit. REFERENCE EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
Preparation for market · TRANSPORT · Land transport
ga carraeir muirí nach bhfuil a shoithigh féin aige REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga cásanna ina bhfuil a n-ábhar gaolmhar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Administrative law · Preparation for market
ga ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Medical science
ga fuilchill REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cill fola REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga coirpín REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga fuilchoirpín REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cellular blood component | blood cell | blood corpuscle | cellular component of blood
DEFINITION any of the cells that are present in the blood in health or disease REFERENCE "blood cell" <I>Concise Medical Dictionary</I>. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e1175 [14.9.2010]
COMMENT The cells may be subclassified into three major categories, namely red cells (erythrocytes); white cells (leucocytes), which include granulocytes, lymphocytes and monocytes; and platelets. The blood cells account for approximately 40% of the total volume of the blood in health; red cells comprise the vast majority.
de Blutzelle | Hämozyt | Blutkörperchen
DEFINITION korpuskuläres Element des Blutes REFERENCE Reallex Med
Medical science
ga cill fola fhorimeallach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga fuilchill fhorimeallach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en peripheral blood cell
DEFINITION the cellular components of blood, consisting of red blood cells, white blood cells, and platelets, which are found within the circulating pool of blood and not sequestered within the lymphatic system, spleen, liver, or bone marrow REFERENCE Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_blood_cell [9.9.2010]
ga cinn go bhfuil... ag luí le... REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Bitheolaíocht/Biology
Leigheas/Medicine
gu fola, iol fola
Ciallaíonn "teicníochtaí sáithithe" aon mhodhanna oibre ar dá réir a chuirtear tumadóir go leanúnach faoi bhrú timpeallach is mó ná brú an atmaisféir sa tslí go dtarlaíonn sé go sáithítear a chuid fíochán coirp agus a chuid fola le heilimint támh an mheascáin análaithe. · “Saturation techniques” means procedures in accordance with which a diver is continuously subjected to an ambient pressure greater than atmospheric pressure so that his body tissues and blood become saturated with the inert element of the breathing mixture.
Leigheas/Medicine
Síceolaíocht/Psychology
Deontais le haghaidh cóiríochta do dhaoine éislinneacha agus do lucht meabhairghalar. · Grants for accommodation of handicapped and mentally ill.
Bitheolaíocht/Biology
Leigheas/Medicine
I gcás inar tástáladh samplaí fola de bhun alt 40 den Acht... · Where blood samples have been tested pursuant to section 40 of the Act...

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Minor amendments were made to the contents of the dictionary, in alignment with this database.
col fola
consanguinity
fuil (bain)
blood
gaol fola
blood relationship
imshruthú na fola
blood circulation
imshruthú na fola (fir)
circulation (blood)
sampla fola
blood specimen
tástáil fola
blood test

Acts of the Oireachtas: Short titles

This material is administered by The Translation Section, Office of the Houses of the Oireachtas.
An tAcht um Oideachas do Dhaoine a bhFuil Riachtanais Speisialta Oideachais Acu, 2004
Education for Persons with Special Educational Needs Act 2004
Lógó gaois.ie
gaois.ie