Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

GEOGRAPHY · Africa
ga an tSúdáin REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Poblacht na Súdáine REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Cartúm<br>Ainm an tsaoránaigh: Súdánach<br>Aidiacht: Súdánach<br>Airgeadra: punt na Súdáine<br>Fo-Aonad Airgeadra: piastar<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Republic of the Sudan | Sudan
COMMENT CAPITAL: Khartoum<br>CITIZEN: Sudanese<br>ADJECTIVE: Sudanese<br>CURRENCY: Sudanese pound (SDG)<br>CURRENCY SUBUNIT: piastre<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr la République du Soudan | le Soudan
COMMENT capitale: Khartoum<br>citoyen/habitant: Soudanais<br>adjectif: soudanais<br>unité monétaire: la livre soudanaise<br>subdivision: piastre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Sudan | die Republik Sudan
COMMENT Hauptstadt: Khartum<br>Adjektiv: sudanesisch<br>Bez. der Staatsangehörigen: Sudanese/ Sudanesin<br>Währung: sudanesisches Pfund (SDG)
mul SD | SUD | SDN
Rights and freedoms · African organisation
ga AU CISS REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coimisiún Fiosrúcháin Aontas na hAfraice ar an tSúdáin Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr AUCISS | Commission d'enquête de l'Union africaine sur le Soudan du Sud
DEFINITION commission établie par l'Union africaine pour enquêter sur les violations des droits de l'homme au Soudan du Sud REFERENCE Rapport final de la Commission de l'Union africaine sur le Soudan du Sud, http://www.peaceau.org/uploads/ceuass.rapport.final.pdf
East Africa · African organisation
ga AUHIP REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Painéal Feidhmiúcháin Ardleibhéil an Aontais Afracaigh maidir leis an tSúdáin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en African Union High-level Implementation Panel on Sudan | African Union High‐level Implementation Panel | African Union High-level Implementation Panel for Sudan and South Sudan | AUHIP
DEFINITION panel mandated by the Peace and Security Council of the African Union to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and other related processes in Sudan and South Sudan REFERENCE Council-EN based on Security Council Report website, http://www.securitycouncilreport.org/chronology/sudansouth-sudan.php?page=all&print=true [22.8.2016]
COMMENT The panel was reconstituted from the African Union High-level Panel on Darfur.<br>UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=806ae56af928c64f852576c800628d59 [22.8.2016]
fr groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan
DEFINITION groupe chargé par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA d'assister les parties soudanaises dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global (CPA) et d’autres processus connexes, et ce dans le cadre de la transformation démocratique duSoudan REFERENCE Conseil de paix et de sécurité de l'UA, rapport sur les activités du groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'UA sur le Soudan, http://www.operationspaix.net/IMG/pdf/Soudan_Rapport_du_president_de_la_commission_sur_les_activites_du_groupe_de_mise_en_oeuvre_de_l_UA_sur_le_soudan_juillet_2010.pdf [5.10.2011]
de AUHIP | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
DEFINITION vom Rat für Frieden und Sicherheit IATE:933442 der Afrikanischen Union IATE:933442 beauftragtes Gremium zur Unterstützung der Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) IATE:2232357 und damit verbundener Prozesse in Sudan REFERENCE Council-DE
COMMENT Vorsitzender: Präsident Thabo Mbeki;<br>DIV: aka 14.06.12
INTERNATIONAL RELATIONS · EU relations
ga Ionadaí Speisialta an AE don tSúdáin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EUSR for Sudan | EU Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
COMMENT On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP appointing Mrs Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan. On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the declaration of independence by South Sudan. The EUSR’s mandate was due to expire on 30 June 2012 but was extended for a further period of 12 months pursuant to Decision 2012/325/CFSP of 25 June 2012.
fr représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan | RSUE pour le Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan
DEFINITION Poste dont la création est fondée sur les objectifs que poursuit l’UE en ce qui concerne le Soudan et le Sud-Soudan, à savoir œuvrer avec les parties soudanaises, l’Union africaine et les Nations unies, ainsi qu’avec d’autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux afin de parvenir à une coexistence pacifique entre le Soudan et le Sud-Soudan après l’expiration de l’accord de paix global et l’indépendance du Sud-Soudan, le 9 juillet 2011. REFERENCE Décision 2011/499/PESC du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2010/450/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan CELEX:32011D0499/fr (1.8.2012)
de EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
COMMENT das Amt des Sonderbeauftragten für Sudan wurde am 11. August 2010 eingerichtete (Beschluss 2010/450/GASP); aufgrund der Unabhängigkeitserklärung Südsudans wurde das Mandat auf Südsudan erweitert (Beschl. 2011/499/GASP); UPD, aih, 2.8.2012
INTERNATIONAL RELATIONS · Organisation of the legal system
ga an Chúirt Hibrideach don tSúdáin Theas REFERENCE 'An tSúdáin Theas - Conclúidí ón gComhairle (18 Iúil 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/07/18-fac-south-sudan/ [21.4.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en HCSS | Hybrid Court of South Sudan | Hybrid Court for South Sudan
DEFINITION one of the transitional justice institutions to be established by the Transitional Government of National Unity (TGoNU) of South Sudan based on the agreement establishing the TGoNU REFERENCE CENTERM, based on: <br><I>Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan, establishing a Transitional Government of National Unity</I>, 17 August 2015, https://unmiss.unmissions.org/sites/default/files/final_proposed_compromise_agreement_for_south_sudan_conflict.pdf [21.9.2016]
COMMENT The other two institutions to be established are the: <br><li>Commission for Truth, Reconciliation and Healing (CTRH)<br><li> Compensation and Reparation Authority (CRA).
fr Tribunal mixte pour le Soudan du Sud | Cour hybride du Soudan du Sud
DEFINITION tribunal spécial dont la création est prévue sous l'égide de l'Union africaine dans le cadre de l'accord de paix signé par les parties au conflit au Soudan du Sud, pour juger les crimes commis lors du conflit REFERENCE Conseil-FR, d'après site de l'UA, http://www.peaceau.org/uploads/cps-547-comm.soudan.sud.26.09.2015.pdf
COMMENT Voir texte de l'Accord sur le règlement du conflit dans la République du Soudan du Sud (en anglais), 17.8.2015, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2015/654&Lang=F [29.9.2016]
Lógó gaois.ie
gaois.ie