'originator' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

7 dtoradh

FINANCE|financial institutions and credit

#570322
IATE #2233445

tionscnóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs '... i gcás nach bhfuil aon suíomh urrúsúcháin mezzanine in urrúsú ar leith agus gur féidir leis an tionscnóir a léiriú go ndéanann luach risíochta na suíomh urrúsúcháin a bheadh faoi réir a n-asbhainte ó Ghnáthchothromas Leibhéal 1 nó faoi réir ualú priacal 1 250 % meastachán réasúnaithe ar an gcaillteanas ionchasach ar na risíochtaí urrúsaithe a shárú faoi chorrlach suntasach, ní bheidh níos mó ná 20 % de luachanna risíochta na suíomh urrúsúcháin a bheadh faoi réir asbhainte ó Ghnáthchothromas Leibhéal 1 ná faoi réir ualú priacal 1 250 % i seilbh na hinstitiúide tionscnóra.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
institiúid tionscnóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Ciallaíonn 'urraitheoir' institiúid seachas institiúid tionscnóra a bhunaíonn agus a bhainistíonn clár páipéar tráchtála sócmhainn-bhunaithe nó scéim urrúsaithe eile a cheannaíonn risíochtaí ó eintitis tríú páirtí.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
Sainmhíniú (a) eintiteas a bhí páirteach, tríd an eintiteas féin nó trí eintitis ghaolmhara, go díreach nó go hindíreach, sa chomhaontú bunaidh a chruthaigh oibleagáidí nó oibleagáidí ionchasacha an fhéichiúnaithe, nó an fhéichiúnaithe ionchais, as ar tháinig an risíocht arna urrúsú; (b) eintiteas a cheannaíonn risíochtaí tríú páirtí dá chuntas féin agus a dhéanann urrúsú orthu ina dhiaidh sin Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA

Originator | originierendes Kreditinstitut
de

Sainmhíniú Unternehmen, das entweder selbst oder über verbundene Unternehmen direkt oder indirekt an der ursprünglichen Vereinbarung beteiligt war, die die Verpflichtungen oder potenziellen Verpflichtungen des Schuldners bzw. potenziellen Schuldners begründet und deren Forderungen nun Gegenstand der Verbriefung sind, oder ein Unternehmen, das Forderungen eines Dritten erwirbt, diese in seiner Bilanz ausweist und dann verbrieft Tagairt Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) CELEX:32006L0048/DE
originator | originator institution | originator credit institution
en

Sainmhíniú entity which: (a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised; or (b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them Tagairt Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, CELEX:32013R0575/EN
Nóta See also: sponsor institution (related) [ IATE:2242201 ]
originateur | initiateur | établissement initiateur
fr

Sainmhíniú a) entité qui, par elle-même ou par l'intermédiaire d'entités liées, a pris part directement ou indirectement à l'accord d'origine ayant donné naissance aux obligations ou obligations potentielles du débiteur ou débiteur potentiel et donnant lieu à l'exposition titrisée; ou b) entité qui achète les expositions d'un tiers pour les inscrire à son bilan et qui les titrise Tagairt Règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le règlement (UE) n° 648/2012, CELEX:02013R0575-20190101/FR
FINANCE|free movement of capital

#599586
IATE #3619801

tionscnóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Ní mór do sholáthraí seirbhíse criptea-sócmhainní an tionscnóra a áirithiú go bhfuil ainm an tionscnóra agus uimhir chuntais an tionscnóra ag gabháil leis na haistrithe criptea-sócmhainní, i gcás inarb ann do chuntas den sórt sin agus go n‑úsáidtear iad chun an t‑idirbheart a phróiseáil, mar aon le seoladh, uimhir dhoiciméad phearsanta oifigiúil, uimhir aitheantais chustaiméara, nó áit bhreithe agus dáta breithe an tionscnóra.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le faisnéis a ghabhann le haistrithe cistí, agus le criptea-shócmhainní áirithe (athmhúnlú), CELEX:52021PC0422/GA

Originator
de

Sainmhíniú Person, die Inhaber eines Kontos bei einem Anbieter von Krypto-Dienstleistungen ist und den Kryptowertetransfer von diesem Konto gestattet, oder, wenn kein Konto vorhanden ist, die den Auftrag zu einem Kryptowertetransfer erteilt Tagairt Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Übermittlung von Angaben bei Geldtransfers und Transfers bestimmter Kryptowerte (Neufassung)
originator
en

Sainmhíniú person that holds an account with a crypto-asset service provider and allows a transfer of crypto-assets from that account, or, where there is no account, that gives a transfer of crypto-assets order Tagairt Proposal for a Regulation on information accompanying transfers of funds and certain crypto-assets (recast) (COM(2012) 422 final), Article 3 point 19
Nóta Since the concept of payer used in EU law refers solely to the person authorising a transfer of funds, a separate concept was needed to refer specifically to a person transferring (crypto-) assets. Note that elsewhere (for example in the FATF's recommendations), the term originator can be used in a broader sense, covering both possibilities - see IATE:1557064
initiateur
fr

Sainmhíniú personne qui détient un compte auprès d’un prestataire de services sur crypto-actifs et qui autorise un transfert de crypto-actifs à partir de ce compte ou, en l'absence de compte, qui donne un ordre de transfert de crypto-actifs Tagairt Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les informations accompagnant les transferts de fonds et de certains crypto-actifs (refonte) (15.12.2021), COM(2021) 422 final
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry|software|database management system · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|digital technology · TRANSPORT|air and space transport|air transport

#575237
IATE #3515936

tionscnóir sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Le mórleabhair leictreonacha cháilithe, déantar sonraí a thaifeadadh ar bhealach a áirithíonn uathúlacht, barántúlacht agus seicheamhú ceart na n‑iontrálacha sonraí ar bhealach crioscaíldíonach. I mórleabhar leictreonach, comhthiomsaítear éifeacht stampáil ama sonraí le cinnteacht faoi thionscnóir na sonraí ar bhealach atá cosúil le ríomhshíniú agus tá sé de bhuntáiste breise leis an mórleabhar gur féidir samhlacha rialachais níos díláraithe a bheith ann, samhlacha a oireann do chomhair ilpháirtí.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 a mhéid a bhaineann le creat a bhunú le haghaidh na Céannachta Digití Eorpaí, CELEX:52021PC0281/GA

Datengenerierer
de

Sainmhíniú Stelle, die für die Datengenerierung zuständig ist Tagairt Verordnung (EU) Nr. 73/2010 der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum (Text von Bedeutung für den EWR)
data originator
en

Sainmhíniú entity responsible for the creation of a new data item with its associated value, the modification of the value of an existing data item or the deletion of an existing data item Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Commission Regulation (EU) No 73/2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
créateur de données
fr

Sainmhíniú entité responsable de la création de données Tagairt Règlement (UE) no 73/2010 définissant les exigences relatives à la qualité des données et des informations aéronautiques pour le ciel unique européen
SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

#571897
IATE #2250144

táirge paitinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Originalpräparat | ursprüngliches Arzneimittel
de

Sainmhíniú Arzneimittel, das aufgrund seiner Patentschutzzeit (zuerst) allein auf dem Markt ist Tagairt Barmer GEK Glossar, s. v. "Originalpräparat", https://www.barmer-gek.de/barmer/web/Portale/Versicherte/Rundum-gutversichert/Beratung/Glossar/Eintr_C3_A4ge/Originalpr_C3_A4parat.html (17.8.2015)
Nóta Bevor ein neuer Wirkstoff als Arzneimittel auf den Markt bzw. in die Apotheke kommt, muss er eine lange Reihe von klinischen Versuchen durchlaufen
originator brand | originator | originator pharmaceutical | originator product | innovator brand | originator pharmaceutical product | originator medicinal product | originator medicine
en

Sainmhíniú product that was first authorised worldwide for marketing (normally as a patented product) on the basis of the documentation of its efficacy, safety and quality, according to requirements at the time of authorisation Tagairt Originator Pharmaceutical Product/Originator Brand, English Glossary, World Health Organization, http://www.who.int/medicines/areas/coordination/English_Glossary.pdf [1.12.2015]
Nóta The originator product always has a brand name; this name may, however, vary across countries.Reference: Originator Pharmaceutical Product/Originator Brand, English Glossary, World Health Organization, http://www.who.int/medicines/areas/coordination/English_Glossary.pdf [1.12.2015]
médicament original | médicament de marque d'origine | médicament princeps | marque innovatrice | médicament d'origine | médicament de référence | spécialité de référence | produit pharmaceutique d’origine
fr

Sainmhíniú produit qui a été le premier à être autorisé dans le monde entier (pas seulement au niveau national) à la commercialisation (généralement en tant que produit breveté) sur la base de la preuve documentée de son efficacité, de son innocuité et de sa qualité, selon les exigences requises pour obtenir cette autorisation Tagairt Mesurer les prix, la disponibilité, l’accessibilité financière et les composantes des prix des médicaments, Organisation mondiale de la Santé (2008 – 2e édition), http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s16876f/s16876f.pdf [2.10.2015]
Nóta Le produit d’origine a toujours un nom de marque (ex. Valium®), mais il peut varier selon les pays, à savoir, le fabricant peut ne pas utiliser le même nom dans tous les pays. (Source: ibid.)
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

#584948
IATE #3552923

rialú tionscnóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber | Kontrolle durch den Urheber
de

Sainmhíniú Grundsatz, der bedeutet, dass Informationen vom Empfänger nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Urhebers weitergegeben werden dürfen Tagairt Finanzministerium der USA: "Verarbeitung personenbezogener Daten aus der EU durch das Finanzministerium der Vereinigten Staaten zu Zwecken der Terrorismusbekämpfung — SWIFT", Übersetzung, ABl. C 166 vom 20.7.2007, S. 18
originator control
en

Sainmhíniú access control policy that requires recipients to gain originator's approval for re-dissemination of disseminated information Tagairt EP TermCoord based on Park, J. and Sandhu, R., Originator control in usage control, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.161.2126&rep=rep1&type=pdf [16.12.2013]
contrôle de l'entité d'origine
fr

Sainmhíniú principe selon lequel les informations classifiées peuvent être communiquées ou diffusées par l’une des parties, dénommée «la partie dont émane l’information», à l’autre partie, dénommée «la partie destinataire» Tagairt PE-FR, d'après: Site des autorités fédérales de la Confédération suisse, Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (conclu le 28 avril 2008 et entré en vigueur par échange de notes le 1er juin 2008) (31.10.2019)
FINANCE|financial institutions and credit

#579519
IATE #3531854

ús tionscnóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

originator's interest
en

Sainmhíniú exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation Tagairt Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), OJ L 177, 30.6.2006, CELEX:32006L0048/EN
Nóta "Investors' interest" means the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
intérêts de l'établissement initiateur
fr

Sainmhíniú la valeur exposée au risque de la fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation, dont le pourcentage par rapport au panier total cédé dans la structure de titrisation détermine la proportion des flux de trésorerie générés par le paiement du capital et des intérêts et de tout autre montant associé qui ne peut servir à honorer les paiements dus aux détenteurs de positions de titrisation dans la titrisation Tagairt Directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), CELEX:32006L0048/FR
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

#584945
IATE #3552920

riail tríú páirtí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

prionsabal "urlámhas an tionscnóra" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Drittparteiregel
de

principle of 'originator control' | third party rule
en

Sainmhíniú rule according to which any received/shared intelligence cannot be shared with any other service or country without permission of the service that supplied the information Tagairt EP TermCoord based on Counter-terrorism intelligence cooperation in the European Union, UNICRI, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/pais/people/aldrich/vigilant/eveline._hertzberger.intelligence_cooperation_eu.pdf [16.12.2013]
règle (dite) du "tiers service" | contrôle d'origine | règle du tiers service
fr

Sainmhíniú non divulgation de l’activité et des sources des administrations spécialisées Tagairt PE-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale française, Rapport d'information déposé en application de l’article 145 du Règlement par la commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l’administration générale de la République, en conclusion des travaux d’une mission d’information sur l’évaluation du cadre juridique applicable aux services de renseignement, et présenté par MM. Jean-jacques Urvoas et Patrice Verchère, Députés (14 mai 2013), http://www.assemblee-nationale.fr/14/pdf/rap-info/i1022.pdf [4.6.2014]