Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Administrative law · EUROPEAN UNION · LAW · Rights and freedoms
ga duine easáitithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en displaced person
DEFINITION 1) Persons who were forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status as defined by the 1951 Convention. <hr> 2) Persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law. REFERENCE 1) Council Regulation (EC) No 443/97, Article 4(b): CELEX:31997R0443/EN (as at 11.2.2009) <hr> 2) Proposal for a Council Decision COM(1998)0733: CELEX:51998PC0733/EN (as at 11/2/2009)
COMMENT This is a specific use of the term (mainly EU), which is not the same concept as that found in UN or ICRC documents, where it is often synonymous with 'internally displaced person'.
fr personne déplacée
DEFINITION 1) toute personne forcée de chercher refuge à l'extérieur de sa région d'origine du fait de situations de conflit, mais qui ne bénéficie pas du statut de réfugiés tel que défini par la convention de 1951; <hr> 2) toute personne autorisée à séjourner dans un État membre au titre de la protection temporaire ou de formes subsidiaires de protection conformément aux obligations internationales et aux législations nationales des États membres, ainsi que toute personne demandant l'autorisation de séjourner pour ces mêmes motifs et attendant une décision sur son statut; REFERENCE 1) Article 4, point 1 b), du règlement (CE) nº 443/97 du Conseil du 3 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, CELEX:31997R0443/FR [04.09.2009] <hr> 2) Article 2, point 1 a) de la proposition de décision du Conseil concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des mesures destinées à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, CELEX:51998PC0733 [04.09.2009]
de Vertriebener
DEFINITION 1) Person, die aufgrund von Konfliktsituationen gezwungen war, außerhalb ihrer Herkunftsregion Zuflucht zu suchen, aber nicht die Rechtsstellung als Flüchtling gemäß dem Abkommen von 1951 besitzt<br><br>2) Person, die im Rahmen einer Regelung über den vorübergehenden Schutz oder im Rahmen eines subsidiären Schutzes, der ihnen von einem Mitgliedstaat entsprechend seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen und seinen Rechtsvorschriften gewährt wird, in diesem Mitgliedstaat ein Bleiberecht hat REFERENCE <br>1) Verordnung (EG) Nr. 443/97 über Aktionen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas, Art. 4 Abs. 1 Buchst.b, CELEX:31997R0443 <br><br>2) Vorschlag KOM/98/0733 endg. für einen Beschluss des Rates über eine Gemeinsame Maßnahme - zur konkreten Unterstützung der freiwilligen Rückführung und der Aufnahme von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern CELEX:51998PC0733/DE
COMMENT spezifische Bedeutung v.a. im EU-Kontext;<br>"Vertriebener" im weiteren Sinne = IATE:750305
International balance · Migration
ga duine easáitithe REFERENCE Conradh Amstardam, Airteagal 73k(2) http://europa.eu/eu-law/decision-making/treaties/pdf/treaty_of_amsterdam/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [29.6.2016]<br><br>Asylum and MigrationGlossary 3.0, An Coimisiún Eorpach: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [29.6.2016] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en displaced person | forcibly displaced person | DP
DEFINITION person who is forced to move, within or across borders, due to armed conflict, persecution, terrorism, human rights violations and abuses, violence, the adverse effects of climate change, natural disasters, development projects or a combination of these factors REFERENCE Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, <i>The human rights to water and sanitation of forcibly displaced persons in need of humanitarian assistance</i>, https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [5.7.2018]
COMMENT See also:<li> forced displacement [ IATE:151143 ]</li> <li>internally displaced person [ IATE:900368 ]</li><li>externally displaced person [ IATE:3548194 ]
fr personne en situation de déplacement forcé | déplacé | personne déplacée de force | personne déplacée
DEFINITION personne forcée de se déplacer à l'intérieur ou à travers les frontières, dû au conflit armé, la persécution, le terrorisme, les violations et les abus des droits de l'homme, la violence, les effets néfastes du changement climatique, les catastrophes naturelles, les projets de développement ou une combinaison de ces facteurs REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, https://www.ohchr.org/FR/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [2.7.2018]
COMMENT Voir aussi:<li><i>personne déplacée à l'intérieur de son propre pays</i> [IATE:900368 ]<li><i>personne déplacée hors de son pays</i> [IATE:3548194 ]<li><i>réfugié</i> [IATE:790788 ]
de Vertriebene | Vertriebener | vertriebene Person
DEFINITION Person, die wegen bewaffneter Auseinandersetzungen, Menschenrechtsverletzungen, natürlicher oder menschlich verursachter Katastrophen gezwungen wurde, ihren Heimatort zu verlassen REFERENCE vgl. Glossar der Neuen deutschen Medienmacher, Stichw. "Displaced Persons" http://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/filter:d/ (8.10.15)
COMMENT nicht verbindlich definierter Oberbegriff für Binnenvertriebene (EN "internally displaced persons") IATE:900368 (oft auch synonym gebraucht) und <br> extern Vertriebene (EN "externally displaced persons") IATE:3548194 ; <br><br>NICHT DASSELBE wie "Vertriebener" im engeren Sinne, s. IATE:131427
LAW · Migration
ga duine easáitithe REFERENCE IATE:750305 / Displaced Person, European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [06.03.2014]
en displaced person
DEFINITION Third-country nationals or stateless persons who have had to leave their country or region of origin and are unable to return in safe and durable conditions because of the situation prevailing in that country. [UE] REFERENCE Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, Article 2(c) CELEX:32001L0055/EN
fr déplacé | personne déplacée
DEFINITION Ressortissant d’un pays tiers ou apatride, qui a dû quitter son pays ou sa région d'origine ou a été évacué, dont le retour dans des conditions sûres et durables est impossible en raison de la situation régnant dans ce pays. [UE] REFERENCE Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (art. 2.c) CELEX:32001L0055/FR [Définition simplifiée]
COMMENT Les personnes déplacées sont en particulier i) les personnes qui ont fui des zones de conflit armé ou de violence endémique; ii) les personnes qui ont été victimes de violations systématiques ou généralisées des droits de l'homme ou sur lesquelles pèsent de graves menaces à cet égard (directive 2001/55/CE, art. 2.c, CELEX:32001L0055/FR ).
de Vertriebener
DEFINITION Vertriebene' [sind] Staatsangehörige von Drittländern oder Staatenlose, die ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion haben verlassen müssen oder insbesondere nach einem entsprechenden Aufruf internationaler Organisationen evakuiert wurden und wegen der in diesem Land herrschenden Lage nicht sicher und dauerhaft zurückkehren können, und die gegebenenfalls in den Anwendungsbereich von Artikel 1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlingskonvention oder von sonstigen internationalen oder nationalen Instrumenten, die internationalen Schutz gewähren, fallen". [UE] REFERENCE Richtlinie 2001/55/EG, Art. 2, CELEX:32001D0055/DE
COMMENT À ne pas confondre avec le terme "Vertriebener" au sens du "Bundesvertriebenengesetz (BVFG)" - http://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/BJNR002010953.html - et le terme "heimatloser Ausländer (displaced person)" au sens du "Gesetz über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer im Bundesgebiet" - http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/hauslg/gesamt.pdf -, le deux derniers termes désignant respectivement des ressortissants ou nationaux allemands et des étrangers apatrides qui ont été déplacés à cause ou à la suite du régime nationale-socialiste et/ou de la deuxième guerre mondiale.
Internal migration
ga duine easáitithe ina thír féin REFERENCE Conclúidí ón gComhairle maidir le cur chuige an Aontais i ndáil leis an easáitiú éigeantach agus forbairt http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2016/5/47244640698_ga.pdf [29.6.2016] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT "Ar an leibhéal domhanda, déantar os cionn 60 milliún duine - dídeanaithe agus <b>daoine atá easáitithe ina dtír féin</b> (IDPanna) -a easáitiú go héigeantach mar gheall ar an gcoinbhleacht, an foréigean, agus sáruithe ar chearta an duine." REFERENCE Conclúidí ón gComhairle maidir le cur chuige an Aontais i ndáil leis an easáitiú éigeantach agus forbairt http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2016/5/47244640698_ga.pdf [29.6.2016]
en IDP | internally displaced person
DEFINITION person who has been forced or obliged to flee or to leave their home or place of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who has not crossed an internationally recognised State border REFERENCE UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement http://ochanet.unocha.org/p/Documents/GuidingPrinciplesDispl.pdf [21.11.2012]
COMMENT See also IATE:750305 for "displaced person" (someone forced to seek refuge in another country as a result of such circumstances).
fr personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | PDI | déplacé interne
DEFINITION personne qui a été forcée ou contrainte à fuir ou à quitter son foyer ou son lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'a pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État REFERENCE Conseil-FR, d'après les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, https://www.icrc.org/fre/resources/documents/misc/5fzf6z.htm (25.6.2015)
COMMENT Voir aussi:<br>- personne déplacée [IATE:750305 ];<br>- personne déplacée hors de son pays [IATE:3548194 ];<br>- réfugié [IATE:790788 ]
de Binnenvertriebene | Binnenvertriebener
DEFINITION Person, die insb. infolge eines bewaffneten Konflikts, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen, Naturkatastrophen oder Umweltschäden ihren Wohn- oder Aufenthaltsort gezwungenermaßen verlassen hat oder fliehen musste und dabei die international anerkannten Staatsgrenzen nicht überschritten hat REFERENCE in Anlehnung an die "UNHCR Guiding Principles on Internal Displacement" http://www.unhcr.org/43ce1cff2.html (10.2.14)
COMMENT Binnenvertriebene gelten nicht als "Flüchtlinge" i.S.d. Genfer Abkommens von 1951 (Genfer Flüchtlingskonvention), in dem das Überschreiten einer Grenze gefordert wird; DIV: RSZ 10/10/2001
Lógó gaois.ie
gaois.ie